“放下。”他说，眼睛望着那扇门。那女人听见他的喊声，站住了。他指指那个袋子。
　　“把里面的东西倒出来。”他做了一个手势。他的腹部不停地伏着，想到袋子里的可怕东西真有点让人受不了。
　　“你说什么？”
　　“把那该死的袋子里的东西倒出来。快。就倒在地板上。”
　　那女人耸了耸肩。她把袋子放到地上，颠倒过来，把里面的东西抖出来。那个景象，那股味道，真是太可怕了，但艾迪·卢科警官松了一口气，因为除了解剖两具尸体时所丢掉的各种内脏器官以外，里面没有他所害怕的那件东西。没有那个不知名的吸毒少女的头和手。没有那个没有人认领的姓名不详者。不知怎的，她跟八楼上发生的血淋淋乱七八糟的场面有着密切的关系。
　　卢科走进陈放那个女孩子尸体的房间。一个身穿绿色工作服的管理员在里面。
　　卢科朝那人看看，把枪垂在身边。“你们一直都在那边下棋？”
　　“是的。这又不违反规定，对吗？”
　　“没有听见外面骚动的声音？”
　　“就听到几阵警笛声。老兄，这里是医院。”
　　哇……
　　“一切正常。”
　　“那当然。”
　　那人盯着卢科，觉得非常轻松，很明显地不知道卢科所说的究竟是怎么一回事。
　　“医院里发生了一场枪战。”卢科指了指那支英格兰姆机枪。“我就想查看一下这个，嗯，这个区域。”
　　“这里嘛，一切正常。”
　　“你这里停放着一具姓名不详者的尸体，编号0801。”
　　“对呀！”那管理员耸了耸肩。“她还在这里，老兄，她又跑不了。”
　　卢科开始觉得自己有点傻呼呼的。警察还在外面，等着要他介绍情况。“就替我查一下，好吗？”
　　“没有问题。你想亲自看一眼？”
　　“不必。”他的话讲得太急，太快。你到底怎么啦，艾迪？
　　天哪，这只不过是另外一具尸体而已。纽约警察局的警察是不在乎又见到一具尸体的。他耸了耸肩。“当然。”
　　“不必，当然……？”
　　“快点，快点，我可没有那么多的时间。”
　　“当然，长官。”管理员走到砌在墙里的一排抽屉跟前。“0801……就是这个。”
　　他把盛着姓名不详者的箱子拉出来。她躺在里面。她的皮肤有点发紫，眼睛闭着。要是说有什么变化，那就是她的头发稍稍长了一点，脆了一点，不再那么亮泽，那是因为温度太低的关系。出于某种原因，卢科望着她光身裸体地躺在那里，觉得有点尴尬；不过，要是他建议给她穿上寿衣，别人一定以为他是疯了。突然之间，过去几分钟发生的可怕事情在他身上起了作用。他感到天旋地转，知道自己常要呕吐，这可把他吓了一跳。
　　现在别吐出来，他给自己下了命令。那个凶杀组的警官在一具尸体面前是从不呕吐的；纵然刚刚涉着血泊走过来，目睹了八楼发生的大屠杀，冒着称之为生命的那一口宝贵的呼吸的危险，跟那个想要杀他的浑蛋互相开枪，他也不会呕吐的。这真是该死的一天啊！现在才十点四十二分。而今天还是他的休
　　息日。
　　卢科开始露出笑容，把胃里的东西咽了下去。真是该死的一天啊。你这铁石心肠、坚强不屈的意大利裔的混蛋警察。
　　“行了吗？”管理员在用古怪的目光看着他。
　　“行了。听着，这里发生了一件大事，就在八楼。有好几个人死了。”
　　“有多少？”这是一个职业性的问题。
　　“八个。九个。大概是这个数目。”
　　“谢谢你告诉了我，老兄。我会把太平间准备好的。”
　　管理员把盛着姓名不详者的箱子推回那个冰座上。
　　尤金·皮尔逊正爬上那座石头楼梯，他要去他女儿的房间。
　　他停了片刻，从厚厚的外墙上的那扇拱形窗子里凝望着阿文泰因山，无数的圆形屋了、红褐色的石板房顶，以及散布在各处的雕像和废墟；有了那些东西，罗马才变得光辉灿烂，具有永久的魅力。我的上帝，西奥班能在这样的环境里上学，真是好福气呀！
　　这栋房子是音乐学校的组成部分。当皮尔逊继续往上爬的时候，楼上楼下传来了练习声乐器和弦乐器的悦耳声音。仅仅在一年以前，他们吃力地提着西奥班的衣箱，爬过这同一座楼梯。想起当时的情景，他脸上露出了笑容。那个衣箱还是她的母亲念书时用的东西，先是在不对外的圣玛格丽特修道院，后来在都柏林的三位一体学院。
　　有两个女孩子从楼梯上下来，她们笑声朗朗，用带美国东海岸圆音的英语交谈着。那位法官真还有点儿担心，他的到来会干扰他女儿的天地。也许，还是梅莱特说得对，那个孩子只是想要一种信任感，她自己能够照顾自己。就像梅莱特最近说的那样，她需要自己的天地。
　　他到了四楼，沿着擦得光亮的木头地板走去。这里连门窗的铜制过梁都擦得闪闪发亮。有几扇门开着，他朝里面小巧玲拢的客厅瞄了一眼，每个门里都有两三个卧室。有一个女孩子在吹长笛，练习蒙特威尔地的“威尼斯撒曲”里面很难的一节。他时而凝步不前，时而停了下来，然后又继续往前走去。
　　在这么一个好地方学习是多么值得庆幸啊！
　　四一二室的门上有三个人的名宇：安特雷地、汤普森，还有那个看上去最令人恢复信心的名字，皮尔逊。
　　尤金·皮尔逊轻轻地叩了叩门。但愿她在里面吧，他心里在祈祷，但愿我可爱的女儿在这扇门的后面吧！
　　一个矮矮胖胖的，年龄在二十岁左右的黑发女孩子开了门。屋子里飘来一股披萨的香味。他看到，窗子外面是鳞次栉比的陶瓦屋顶，往远是一个峡谷，再往远是阿文泰因山和蓝色的天空。
　　“有什么事？”那女孩子问道。星期六下午竟会有人来打扰，她脸上显得不大高兴。
　　“请原谅。西奥班。皮尔逊在吗……？”他笑了一笑。“我是她的父亲。”
　　那女孩子用有点傲慢的眼光看着他。她一言不发就回到里面去了，但是她没有关门。他不知道自己该不该跟着进去。没多久，一位苗条的，年龄相差不多的短发女孩子来到门口和客厅中间那条不长的走道里。跟罗马人相比，她的脸色不深；她戴着一个耳环，有点像那核子裁军标记的形状。她抹着黑色唇膏，穿着一件黑色的T恤，没有戴乳罩。
　　“你是皮尔逊先生？”他推测，她是美国中西部某个地方的人，也许再往南一点。
　　他又笑了一笑。“西奥班在吗？我正好有事到罗马。”他耸了耸肩，想要装出悠闲而自在的样子。
　　“她还没有回来。”
　　赞美上帝，她至少在这里。“你想她什么时候会回来？”
　　“嗯……”那个女孩子脸上显得有点尴尬。他猜想，她就是汤普森。“我不太清楚。”她回头朝屋里看了一眼。“你还是进来吧。”
　　尤金·皮尔逊法官跟着萨莉。汤普森进了那个客厅。里面有三个卧室。他进去的时候，有个卧室的门关上了。那个胖呼呼的女孩子对他的侵扰十分反感。他朝四周看了一眼。他看到一张镶在框子里的照片，上面有皮尔逊、梅莱特的西奥特，大家都笑容可掬。那张照片是在圣玛格丽特修道院学期末拍摄的，他见了倍感亲切。这是他家庭的又一个里程碑。他朝那个美国女孩子看了一眼。她在用怀疑的目光望着他。
　　“喝咖啡吗？”
　　“她到什么地方去？”
　　“我想，她也许还在委内瑞拉……”