“根本不存在什么我们两个人的事。”詹妮弗准备站起身来。
　　亚当用手按住她的手臂：“请不要走。我不能让你走，现在还不能。”
　　詹妮弗无可奈何地坐了下来。
　　亚当的眼睛直盯着詹妮弗的脸说：“这么长时间你就从未想到过我吗？”
　　詹妮弗抬起头来看着他，不知该笑还是该哭。还问她想到他没有！他就住在她的屋里，每天早上她吻他，向他道早安，为他做早饭，和他一起去航行，爱他①。“不。”詹妮弗最后说，“我想你。”
　　①他：此处指乔舒亚。
　　“我很高兴。你过得幸福吗？”
　　“当然。”她意识到自己这话脱口太快，便用若无其事的声调接着说，“我工作顺利，手头宽裕，还经常周游各地，见过不少迷人的男子。嗯，你的妻子怎么样？”
　　“还好。”他低声说道。
　　“你女儿呢”？
　　他点点头，脸上露出骄傲的神色。“很不错，只是长得太快了些。”
　　她一定和乔舒亚一般年纪，詹妮弗心里想。
　　“你还没结婚？”
　　“没有。”
　　长时间的沉默，詹妮弗想继续谈下去，但她犹豫了很久。太晚了，亚当已看到了她的眼神，马上知道了一切。
　　他握着她的手说：“啊，詹妮弗。啊，我亲爱的。”
　　詹妮弗感到热血冲上了脸，她一直知道这次会面将是一个招来可怕结局的错误。
　　“我该走了，亚当。我有约会。”
　　“违约吧，”他劝道。
　　“对不起，我不能失约。”她只想离开这儿，带上儿子离开这儿，逃回家去。
　　亚当对她说：“我本该乘今天下午的飞机回华盛顿。但如果你今晚愿意跟我叙谈，我还是可以设法留下。”
　　“不，不要这样。”
　　“詹妮弗，我不能再让你走了。至少不能就这样分手。我们必须谈谈。和我吃顿晚饭吧。”
　　他紧紧地握着她的手。她注视着他，想尽力抗拒，但最终还是软了下来。
　　“请别这样，亚当，”她恳求道，“我们本不该见面。如果你在追查迈克尔·莫雷蒂的话……”
　　“这同莫雷蒂毫无关系。詹妮弗，我的一位朋友把他的船借给我使用，那船名叫巴洛马·布兰卡，停泊在游艇俱乐部。晚上八点钟见。”
　　“我不会去那儿的。”
　　“我要去的。我将在那儿等你。”
　　此刻，尼克·维多正同两个墨西哥妓女一起坐在大厅对面的酒吧间里，这两个姑娘尚未成年，举止粗俗，却长得很标致，这正是尼克所喜欢的。她们是尼克的一位朋友给他介绍的，那人向尼克保证这两人有不同于一般女子的魅力，事实果然不假。两人紧挨着他，不时在他耳边轻轻说些动听的话。但尼克·维多却一句都没听进去。他的目光掠过大厅，直盯着詹妮弗·帕克和亚当·沃纳坐着的小问。
　　“我们干吗现在不去你的卧室？”一个女孩子娇滴滴地说。
　　尼克·维多真想走到詹妮弗和那位陌生男人那里去打个招呼，无奈那两个女孩子缠着他，使他不得分身。
　　“好吧，上楼去吧。”尼克说。
　　45
　　巴洛马·布兰卡号是条机动帆船，月光下，它神气地闪着白光。詹妮弗慢慢地朝它走去，不时偷眼向四周望望，生怕让别人看见了自己。亚当曾说他将避开秘密警察，很明显，他办到了。詹妮弗在安排乔舒亚和麦琪太太去剧院坐定后，要了一辆出租汽车，在离码头两个街区的地方下了车。
　　詹妮弗好几次拿起电话筒，想告诉亚当自己不准备会见他。她还写了张便条，但没写几个字又撕得粉碎。从她在酒吧间离开亚当的那一刻起，她就陷入了犹豫不决的烦恼之中。她逐一考虑了她不能见亚当的理由：见面不会带来任何好处，反而可能造成许多麻烦。亚当的事业可能会因此而毁于一旦。眼下，他颇得人心，成了这玩世不恭的时代中的理想人物、国家未来的希望。他目前是新闻界的宠儿。但是，她很清楚，如果他稍稍背离了某些人所塑造的形象的话，那些目前为他大吹特吹的记者，随时都可能将他推入无底的深渊。
　　所以，詹妮弗曾经决定不去会见亚当。她已经成为另外一种女子，过的生活与先前大不相同了。她已经属于迈克尔了……
　　亚当在跳板上等着她。
　　“我真怕你不来了呢。”他说。
　　拥抱，接吻。
　　“水手呢，亚当？”詹妮弗最后问。
　　“我把他们打发走了。还记得怎样驾船吗？”
　　“记得。”
　　他们扬起帆，顶风向右行驶。十分钟后，巴洛马·布兰卡号穿过港湾，驶向茫茫大海。开头半小时，他俩一直忙着操纵帆船。但尽管如此，两人无时无刻不意识到对方的存在。两人的心情越来越兴奋，都知道不可避免地将发生什么。
　　当他们最终驶离港湾，航行在月光照耀下的太平洋上时，亚当挨近詹妮弗，一把将她搂在怀里。
　　过去和将来全被抛到了九霄云外，唯有眼前他俩结合在一块。而眼前又极短暂。詹妮弗心里明白，今晚是她最后一次偎依在亚当的怀抱里。他俩早已分道扬镳，不能再返回到旧日的道路了。现在不可能，将来也永远不可能。她只能在乔舒亚身上找到亚当的影子。对她来说，那已经足够了。她也只能满足于这一点了。
　　要是今晚能永远持续下去，直到自己生命结束，该有多好！
　　他俩静静地躺在那里，听着海水轻轻撞击船舷发出的沙沙声。
　　亚当说：“明天……”
　　“别说话。”詹妮弗轻轻地说。
　　46
　　尼克·维多、萨尔瓦多·费奥雷和约瑟夫·柯勒拉三人又相聚在农庄的厨房里。尼克一边等待起居室的会议开完，一边津津有味地和两位同事叙谈往日的经历。这矮子和大个子是他的挚友。他们三人多年来赴汤蹈火，同舟共济。尼克·维多望着他俩，心里高兴地想：他俩多像我的兄弟。
　　“你的表弟彼特近来可好？”尼克问大个子柯勒拉。
　　“他得了癌症，正在治疗，问题不会太严重。”
　　“他长得真漂亮。”
　　“是啊。彼特人也挺好，只是最近运气有点不佳。他跟人合伙抢劫一家银行。主犯并不是他，可是那些混蛋警察逮住了他，把他送进了监狱。他日子很不好过。监狱的看守想使他回心转意，但那是白搭。”
　　“太棒了。彼特干得漂亮。”
　　“是啊。他要么不干，要干就是大的，大银行、大赌场、大轿车。”
　　起居室里传来了愤懑的声音，声音越来越响。他们侧耳听了一会。
　　“听起来柯尔法克斯正在大发雷霆呢。”
　　屋里只有托马斯·柯尔法克斯和迈克尔·莫雷蒂两人坐着，讨论即将在巴哈马群岛进行的一次大规模赌博活动。这一活动是莫雷蒂家族组织的，迈克尔·莫雷蒂已经决定让詹妮弗负责安排有关事务。
　　“你不能这样做，麦克。”柯尔法克斯抗议说，“我认识那里的全部伙伴，而她却一个也不认识。应该由我安排这项活动。”他知道自己声音太响，却又无法控制自己。
　　“太晚了，”迈克尔说。