妹妹们都出生在纽约，只有我生在日本。我下面的妹妹叫叫巴尔巴拉，三岁零两个月。再下面的妹妹叫贝娣，一岁零一个月。巴尔巴拉像妈妈，头发和眼珠都是黑的。我说她像波多黎各人，爸爸听了很生气。他说波多黎各人不是美国人。可是，学校老师说，波多黎各人也是美国人。我的母亲也很快就要取得公民权，成为美国人了。看来美国人这个名词很复杂呢。
　　贝娣长得像我和父亲，但皮肤的黑色比父亲的浅一些。听说爸爸的祖父是爱尔兰人，所以贝娣的皮肤白色就浅些吧？她爱睡觉，有时也大声啼哭。
　　我把爸爸和妈妈，巴尔巴拉和贝娣分成两组来比较，认为我的家族是值得自豪的。美国黑人的祖先，三百年前从非洲来到这里。老师说三百年间有十代人，这样，我的家在第八代时有白人，在第十代时有黄种人加入了进来。所以生下我和像日本人的巴尔巴拉，还有浅黑色的贝娣。这三个人是真正的姐妹，这该是多么了不起啊！可以想见，说不定什么时候，我们家庭内也会加进波多黎各人呢。波多黎各人是会喜欢的吧？这样，人们就下会再说波多黎各人不是美国人了。
　　不过。我自己是不和波乡黎各人结婚的。因为爸爸讨厌。
　　在“祖先”和“世代”两个名词下面，老师用红铅笔划上引线。在评语栏内写着：“我爱你的家族。”得到的是最高分数。句子的写法中没有一点错误，我多次反复地读着。啊！这就是美国孩子的作文！我很受感动。
　　行姆回来时，我从床上跳起，马上把这篇作文拿给他看。不！是我朗读给他听的。汤姆惊讶地叫道，这怎么会是孩子的作文呢？他瞪大眼睛在听，每读到一段，他就赞叹不已。
　　“真了不起！”
　　“美亚丽会成为大作家的！唔！”
　　“是的！爱尔兰人的后裔！”
　　“了不起的美亚丽！”
　　他最后握紧拳头在头顶上挥舞并大声叫喊着。
　　“是的，谁能叫她去和波多黎各人结婚呢？简直不可想象。”
　　我这个溺爱子女的母亲，这天上班前跑出家去对邻居的老婆婆和对面的大婶朗读了这篇作文。两人摊着双手感动他说：“太了不起了，美亚丽是多么聪明的孩子啊！”我还不满足，又拿到内藤饭店，在休息时间念给竹子听了。
　　“哼！这真的是美亚丽写的吗？”
　　“不是写了名字吗？美亚丽·杰克逊。”
　　“嗯，这习不得了。到底是日本人优秀，和你一样。”
　　“哪里？这和我无关的呀。”
　　我得意洋洋，乘机问了问凯尼的学习成绩怎样。
　　“不行，他生得像爸爸，脑筋不好。”
　　“你无论什么坏事都推给丈夫。”
　　“本来是嘛，又有什么办法？”
　　“下一个孩子该像你了吗？”
　　“像我恐怕头脑也不会太好。”
　　竹子不在意地笑着。
　　“后来怎样了？”
　　“你是说我丈夫？”
　　“嗯！”
　　“被单位开除了，在家呆着呢。钱断了情就断，女人也不来找他了。完蛋了，我们那口子。”
　　“那你还这么沉得住气呢。”
　　“哼！我那口子这样下去也好，在家看孩子。我看他一天也不感到厌烦。”
　　看来去内华达州和她丈夫离婚的念头也已打消了。她那安稳的表情，使我看了像对自己的事一样有了几分放心。
　　夏季过去，各家饭馆的生意又有了起色。内藤的十月也忙碌起来。我订饭菜往来于饭桌、厨房窗口之间，每天不下几十次。
　　井村第二次挂来电话，已是三个月后的事了。
　　“怎么，不出来看看电影吗？”
　　从电话中可以听出他是在轻蔑地笑着，语声甜腻腻的，和第一次约会时那怯懦的口吻已判若两人。我答应了他的请求。
　　“多会儿？明天？”
　　“今晚你下了班。”
　　“已经过十一点了。”
　　“是吗？”
　　“还在上次那个地方等你。”
　　“还是看西部片？”
　　“不！是欢快的爱情故事片。这回错不了。”
　　双方都漫不经心地笑着挂上了电话。
　　工作完毕，我走进更衣室忙着换衣服，然后用刷了梳理着头发。我很少在镜台前坐下理妆，这时刚刚坐下。
　　“丽子小姐，你是不是昧藏了小费？你不能这样！”
　　志满子大声喊叫着。
　　我吃惊地回头看时，只见丽子被全室人的视线包围，她面色苍白。志满子毫不客气地把手伸人丽子胸前的衣服里。
　　“这是什么？”
　　是折叠成小方块的两张纸币，志满子打开一看，原来是一张五美元一张十美元的。
　　“想把钱藏起来吗？哼！我早就盯上你了。看见你折叠成小块儿，知道你要干坏事。你往出纳员的箱子里扔的只是硬币。”
　　志满子的语气很严厉。