“去你妈的，不是！我不是早跟你说了，我早跟那母猪一刀两断啦。”
　　“真的吗？把她转让给我吧，嘿。不开玩笑。
　　她很合我胃口。”
　　“就给你吧……对你说来她年纪太大啦。”
　　突然间——没有任何其他原因，只不过我一时高兴，想逗趣儿——我很想跳下盥洗盆，给老斯特拉德莱塔来个“半纳尔逊”。你要是不知道什么是“半纳尔逊”，那么我来告诉你吧，那是摔交的一种解数，就是用胳膊卡住对方的脖子，如果需要，都可以把他掐死。我就这么做了。我象一只他妈的美洲豹似的一下扑到了他身上。
　　“住手，霍尔顿，老天爷！”斯特拉德莱塔说。他没心思逗趣儿。他正在一个劲儿刮胡子。
　　“你要让我怎么着——割掉我的混帐脑袋瓜儿？”
　　我可没松手。我已紧紧地把他的脖子卡住了。
　　“你有本事，就从我的铁臂中挣脱出来，”我说。
　　“老——天爷！”他放下剃刀，猛地把两臂一抬，挣脱了我的掌握。他是个极有力气的大个儿，我是个极没力气的瘦个子。“哎，别瞎闹啦，”他说。他又把脸刮了一道。每次他总要刮两道，保持外表美观。就用那把脏得要命的剃刀。
　　“你约的要不是费兹吉拉德，那又是谁呢？”
　　我问他。我又坐到他旁边的盥洗盆上。“是不是菲丽丝·史密斯那小妞？”
　　“不是。本来应该是她，后来不知怎么全都搞乱了。我这会约的是跟布德·莎同屋的那位……
　　嗨。我差点儿忘了。她认得你呢。”
　　“谁认得我？”
　　“我约的那位。”
　　“是吗？”我说。“她叫什么名字？”我倒是感兴趣了。‘“让我想一想……啊。琼·迦拉格。”
　　嘿，他这么一说，我差点儿倒在地上死去了。
　　“琴·迦拉格，”我说。他一说这话，我甚至都从盥洗盆上站起来，差点儿倒在地上死了。“你他妈的说得不错，我认识她。前年夏天，她几乎就住在我家隔壁。她家养了只他妈的道柏曼种大狗。
　　我就是因为那狗才跟她认识的。她的狗老是到我们——”“你挡住我的光线啦，霍尔顿，老天爷，”斯特拉德莱塔说。“你非站在那儿不成吗？”
　　嘿，我心里兴奋着呢。我的确很兴奋。
　　“她在哪儿？”我问他。“我应该下去跟她打个招呼才是。她在哪儿呢？在侧屋里？”
　　“不错。”
　　“她怎么会提到我的？她现在是在B．M吗？
　　她说过可能要上那儿去。不过她也说可能上西普莱。我一直以为她是在西普莱呢。她怎么会提到我的？”我心里十分兴奋。我的确十分兴奋。
　　“我不知道，老天爷。请你起来一下，成不成？你坐在我毛巾上啦，”斯特拉德莱塔说。我确实坐在他那块混帐毛巾上了。
　　“琴·迦拉格，”我说。我念念不忘这件事。
　　“老天爷。”
　　老斯特拉德莱塔在往他的头发上敷维他力斯。
　　是我的维他力斯。
　　“她是个舞蹈家，”我说。“会跳芭蕾舞什么的。那会儿正是最热的暑天，她每天还要练习两个小时，从不间断。她担心自己的大腿可能变粗变难看。我老跟她在一起下象棋。”
　　“你老跟她在一起下什么来着？”
　　“象棋。”
　　“象棋，老天爷！”
　　“不错。她从来不走她的那些国王。她有了国王，却不肯使用，只是让它呆在最后一排，从来不使用。她就是喜欢它们在后排呆着时的那种样子。”
　　斯特拉德莱塔没言语。这类玩艺儿一般人都不感兴趣。
　　“她母亲跟我们在同一个俱乐部里，”我说。
　　“我偶尔也帮人拾球，光是为挣几个钱。我给她母亲抬过一两回球。她约莫进九个穴，得一百七十来分。”
　　斯特拉德莱塔简直不在听。他正在梳他一绺绺漂亮的卷发。
　　“我应该下去至少跟她打个招呼，”我说。
　　“干吗不去呢？”
　　“我一会儿就去。”