快车终于来了，里面已经挤满了人。他们只好抓着上面的拉手站在车里。阿尔贝托想起每个星期六在拉白尔拉区的公共汽车上，或者是利马到卡亚俄港的电车上所遇到的人：花里胡哨的领带，车中充满了汗味和臭气。在快车上，人们都穿得干干净净，彬彬有礼，满面笑容。
　　“你的轿车呢？”阿尔贝托问道。
　　“我的车？”穿鹿皮鞋的答道，“那是我父亲的，他已经不借给我用了。我把它撞坏了。”
　　“怎么？你还不知道吗？”另一个小伙子非常激动地问道，“你没听说防波堤上赛车的事吗？”
　　“没有，我一点也不知道。”
　　“好家伙，你住在什么地方啦？蒂戈是头猛兽。”另一个高兴地笑起来，“他和那个疯子胡利奥打赌，就是那个住在法国大道上的家伙，你还记得吗？他们顺着防波堤一直赛到峡谷。那天刚下过雨，那真是两个野家伙！我给他当副手。巡逻车把疯子抓住了，可我们逃开了。那天我们是过完节回家，你想想看。”
　　“那撞车的事情呢？”阿尔贝托问。
　　“那是后来的事，蒂戈忽然异想天开，要沿着阿多共戈街开倒车转一圈，结果一家伙就撞到电线杆子上去了。你看看这块伤疤。他呢，反而屁事没有，真不公平！该他走运！”
　　蒂戈自鸣得意地在一旁笑着。
　　“你真是头猛兽。”阿尔贝托说，“区里的情况怎么样？”
　　“还好。”蒂戈说，“现在我们每周都聚会一次。姑娘们正在考试，只有星期六和星期日她们才出来。情况已经大不相同了，家里面已经让她们出来和我们一起去看电影，去参加舞会了。老太婆们也变得开明起来，姑娘们也可以有情人了。你知道吗？普鲁托跟埃莱娜好上了。”
　　“你跟埃莱娜好上啦？”阿尔贝托问道。
　　“到明天我们就一个月了。”波浪发式的青年面孔绯红地说。
　　“她家里允许她跟你出来玩吗？”
　　“当然啦，伙计。有时她母亲还请我吃饭呐。喂，是你以前喜欢过她吗？”
　　“我吗？从来没有过。”阿尔贝托说。
　　“当然喜欢过啦！”普鲁托说，“一定喜欢过！你还为她发过狂哩。你还记得那一回在埃米略家里我们教你跳舞的事吗？当时我们还告诉你怎么样向她求爱。”
　　“时间过得真快呀！”蒂戈说。
　　“瞎编，”阿尔贝托说，“完全是瞎编。”
　　“嗨，你们看见我盯上的那个没有？花蝴蝶。”普鲁托说道，他已经被车厢后面的什么东西吸引住了。
　　他带头向车后的座位挤过去。蒂戈和阿尔贝托跟在后面。那姑娘意识到危险临近，扭头去看车窗外面的树木。她长得美丽而又大方，两扇鼻翅仿佛小兔嘴唇那样翕动着。她几乎整个贴在车窗上，把光线都挡住了。
　　“你好啊，小心肝儿。”普鲁托拉开嗓门唱道。
　　“别打搅我的未婚妻，”蒂戈说，“要不然我就捅进你的心窝。”
　　“没关系。”普鲁托说，“我可以为她而死。”他像朗诵诗歌那样张开双臂又说，“我爱她。”
　　蒂戈和普鲁托哈哈大笑起来。姑娘依然望着车窗外的树木。
　　“亲爱的，别理睬他。”蒂戈说，“他是个野人。普鲁托，给小姐道歉。”
　　“你说得对。”普鲁托说，“我是个野人。十分抱歉，请你多原谅。告诉我，原谅我吗，要不然我就大闹一场。”
　　“难道你没长着心吗？”蒂戈问道。