“够了。”那个声音说道，“现在用西班牙博莱罗舞曲再唱。”
　　随后又用古巴曼波舞曲和克里奥约华尔兹舞曲唱下去。最后那声音命令道：
　　“站起来！”
　　他从地上爬起来，用手擦擦脸，又掸掸臀部上的尘土。这时，那个声音质问说:
　　“谁叫你擦嘴的？没让你擦呀！”
　　那几张嘴又喷吐起来。他连忙闭上眼睛，直到那阵细雨停住方才睁开。这时，那个声音又响起来：“狗崽子，你身旁有两个士官生。立正站好！对，就这样。他们两个打了赌，由你来做裁判。”
　　右边的士官生首先猛击一拳，“奴隶”立刻感到前臂上火辣辣地痛。左边的马上也打了过来。
　　“好，哪一个打得重？”那个声音问道。
　　“左边这个。”
　　另外一个声音立刻叫起来：“啊，什么？这么说我是笨蛋？好吧，咱们再试试，你注意点。”
　　又一拳击来，“奴隶”摇晃一下，但是没有跌倒，围着他的士官生伸手挡住，又把他送回了原地。“这次你感觉怎么样？谁打得痛？”
　　“两个人打得一样重。”
　　“这么说是不分胜负啰？”那个声音追问说，“那么他们还得打破平局。”
　　过了片刻，那个不知疲倦的声音又问道：
　　“啊，对了，狗崽子，你的胳膊痛不痛？”
　　“不痛。”“奴隶”说。
　　真的，他已经失去了时间的概念和疼痛的感觉。他的心正陶醉在欣赏埃腾港那没有浪涛的海水上，他听到母亲对他说：“小心鳐鱼，小里卡多。”她一面伸出长长的胳膊为他遮挡刺眼的阳光。
　　“撒谎！”那个声音吼道，“既然不疼，你为什么要哭？狗东西。”
　　他心里想：“大概要结束了。”可是实际上那仅仅是开始。
　　“你是狗还是人？”那个声音问道。
　　“报告士官生，是狗。”
　　“那你站着干什么？狗是四只脚走路的。”
　　当他弯下身子双手触地的时候，立刻感到胳膊上火辣辣地疼。忽然，他发现身边另外一个小伙子也四肢着地趴在那里。
　　这时只听得那个声音说道：“好啦，两条狗在街上相遇的时候，它们会怎么样？士官生，你回答！我是在跟你说话呐。”
　　“奴隶”的屁股上挨了一脚。他立即回答说：
　　“报告士官生，我不知道。”
　　“狗咬狗。”那个声音说，“它们会互相狂叫、扑打、撕咬。”