罗伯托·德尔加多班长在阿尔德缪·基罗加上尉办公室的门前徘徊了好久，还是下不了决心。一块块的黑云在铅灰色的天空和博尔哈警备队之间不断飘过，附近广场上几个中士正在训练新兵：“他妈的立正，他妈的稍息。”空气中潮气浓重。豁出去了，最多不过挨顿骂。班长一推门走进办公室，向坐在办公桌后挥手扇风的上尉行了个礼。
　　“你有什么事？你要干什么？”
　　班长：“我想请假到巴瓜去一趟，可以吗？”
　　“出了什么事吗？”上尉突然用手使劲扇了起来：“这是什么虫子咬了我。”
　　罗伯托·德尔加多班长：“小虫子就是不咬我，因为我是森林地区长大的，是巴瓜人，上尉，我想请探亲假。”
　　“他妈的又下雨了。”上尉站起来关上窗子，又回到座位上，手和脸都淋湿了：“这么说，小虫子是不咬你的喽，大概你的血里有毒，小虫子不愿被毒死，所以不咬你。”
　　班长点点头：“这也可能，上尉。”
　　军官像个机器人似的笑了，雨点像石块一般打在屋顶的锌板上，狂风在木板墙的隙缝间嘘嘘作响，整个办公室充满了雨声。上尉的面孔抽搐了一下：“你上次是什么时候请的假？去年？噢，好吧，那就是另外一回事了，这回我给你三个星期的探亲假。”他把手一抬：“怎么，你要到巴瓜去？给我买点东西行不行？”他在面颊上叭地拍了一下，脸上立即红了一块。班长的表情却依然严肃。“你怎么不笑我，我打自己的嘴巴难道不可笑吗？”
　　班长：“当然不可笑，您想到哪儿去了，这也是没办法，上尉。”
　　一线调皮的光芒闪过军官的眼睛，他把声音放得甜甜的：“亲爱的乔洛（白人和印第安人的混血儿，有时带有贬义。），你不哈哈大笑，我就不给你假。”
　　罗伯托·德尔加多困惑不解地望着房门、窗子，最后终于咧嘴大笑起来，开初还是做作的假笑，随后自然起来，最后笑得非常开心：“刚才咬您的长脚蚊是母的。”班长笑得浑身颤抖：“只有母蚊子才咬人，您知道吗？公蚊子是吃素的。”
　　上尉：“滚开。”
　　班长一下子哑口不笑了。
　　“你净说笑话，当心不要在去巴瓜的路上给野兽吃了。”
　　“这不是笑话，是科学，只有母蚊子才吸人血，这是德·拉·弗洛尔中尉说的，上尉。”
　　“他妈的，不管是公的还是母的，咬我一样痛，谁问你这些了，你是个百事通？”
　　“我真的不是寻开心，你瞧，上尉，有一种药很灵，是种药膏，乌腊库萨人都涂这种药膏，我给您带一大瓶来吧，上尉。”
　　上尉：“你最好跟我讲西班牙语，乌腊库萨人是什么人？”
　　班长：“住在乌腊库萨村的阿瓜鲁纳人就叫乌腊库萨人，这怎么能用西班牙语讲，难道您看见过小虫子咬琼丘人吗；他们有秘方，他们用树胶做成一种药膏，搽上以后，蚊子一来就死；我给您带一瓶来，上尉，一大瓶，一言为定，我一定带来。”
　　“你今天早晨兴致蛮好嘛，等那些土著人给你缠头（印第安土著风俗，人死后缠头，使头缩小，以利保存。） ，你就要哭丧着脸了。”
　　班长：“那太好了，太好了，您瞧我的脑袋已经这么小了。”
　　“你到乌腊库萨干什么去？光是为了给我弄药？”
　　班长：“那当然，那当然，再说，也是条近路，上尉，要不然光是走路，我的假期都不够，就不能同亲朋叙旧了。”
　　“巴瓜人都跟你一样吗？”
　　班长：“比我还坏。”
　　“跟你一样厚脸皮？”
　　“比我厚多了，上尉，没法提。”