“利马从来都看不到月亮。”利戈贝托嘟嘟哝哝地说。一面放开依尔赛，一面脱离她的拥抱。“只有夏天才看得到太阳。因为可恶的空气太混浊了。”
　　“好久以前，那喀索斯就想把卢克莱西娅弄到手。”依尔赛把他送回到老虎凳上，不给他喘息的机会；她说话的神情仿佛与她无关。“你别说自己没有察觉，因为你并不傻。”
　　醉意消失了；兴奋也云散了。他开始冒汗了。沉默不语，呆若木鸡，他心里在暗暗发问：
　　卢克莱西娅怎么可能如此轻而易举地就同意他那海盗兄弟的阴谋诡计呢？这时，依尔赛那居心叵测的甜美声音又一次撼动了他：
　　“利戈，你是不是有点吃醋了？”
　　“对，是的。”他承认了。接着，更坦率地说道：“实际上，醋劲很大。”
　　“起初，我也是醋意大发。”她说道，那口气好像是打桥牌时遇到一张废牌。“慢慢你就习惯了，如同看到下雨一样。”
　　“好啦，好啦！”他说，感到有些困惑。“也就是说，你和那喀索斯经常玩这种交换情人的游戏了？”
　　“每三个月玩一次。”依尔赛用普鲁土人惯常的准确性回答说。“不算经常。那喀索斯说：这种冒险活动应该时不时地玩一玩，免得失去它的美妙之处。一定要选拔好对象。如果是等闲之辈，那就没有乐趣了。”
　　他想：“他是不是已经脱光了她的衣裳？”“是不是已经把她接到了怀中？”卢克莱西娅是不是也像他那个海盗兄弟一样如饥似渴地亲吻和抚摸对方？他像一个被圣维特附体的人一样地发抖，这时仿佛被电击了一样，又一次听到依尔赛的发问：
　　“你想看到他俩吗？”
　　为了跟他说话，她的脸已经挨近了他的面孔。弟妹金黄色的长发触到了他的嘴巴和眼睛。
　　“说话当真？”他低声问道，一副惊呆了的样子。
　　“你到底想不想看？”她追问道，一面用嘴唇磨擦他的耳轮。
　　“想，想。”他点头说。他有一种正在被人剔除了骨头、逐渐被蒸发的感觉。
　　她抓住了他的右手。“慢慢地，别出声！”她发出告诫。她带着他飘向那个铁制的螺旋楼梯，从那里可以上到寝室。周围一片漆黑，中央的走廊也如是，虽然花园里的探照灯的光线可以达到走廊。粗麻地毯吸收了他和她的脚步声；二人踮着脚尖前行。利戈贝托感到心脏的跳动在加快。什么在等待着他？他会看到什么？他弟妹停住了脚步，在他耳边又下了一道命令：“脱掉鞋子！”与此同时，她弯腰脱鞋。利戈贝托服从了命令。没有了鞋袜，他感到荒唐可笑，有种当贼的感觉；在黑暗的走廊里，让依尔赛牵着手走路，好像自己是小阿尔丰索一样。“别出声！不然就都毁了。”她悄悄说道。他点点头，仿佛是个机械人。依尔赛再度前进，打开一扇门，让他进去。里面是一间双人卧室，中间有一道半人高的砖墙隔开，透过菱形的缝隙可以看到有一张床。它宽大之极，好像是个舞台。借助来自一盏嵌在天花板上的锥体灯光照耀，他看到了那个海盗兄弟和卢克莱西娅融为一体在有节奏地动作着。二人柔和、对话式的喘息声也传进了他耳中。
　　“你可以坐下。”依尔赛告诉他。“这里，坐到单人沙发上来！”
　　他照办了。后退一步，他一屁股坐到弟妹身边，那里大概是个摆满靠垫的长沙发，位子非常合适，坐在那里的人可以看到节目中的每个细节。这意味着什么？利戈贝托情不自禁地扑哧一笑：“我这个海盗兄弟比我想象的要讲究得多。”他早已经感到口干舌燥了。
　　根据这对男女熟练的上下姿势和完美的结合，仿佛一辈子都在做爱一样。两具肉体始终没有分开；在每个新的姿势里，腿、肘、肩、胯似乎缠绕得更美妙；自始至终，每一方都更加深切表达出对方的快感。那里有完整圆满的形式，有女方乌黑的波浪状长发，有高高耸起的臀部，令人想起迎接浪涛冲击的挺拔的海角。他心里说：“不对。”更确切地说是让人想起曼·雷1930年拍摄的精彩照片《祈祷》中的漂亮屁股。他在笔记本中翻找这张照片，几秒钟后，那形象就出现在他眼前了。他的心收紧了，因为回想起卢克莱西娅每次在二人亲热前为他摆出的这个姿势：跪坐在脚后跟上，双手撑在臀部的两个半圆上。如果与笔记中提供的曼·雷1925年拍摄的另外一张照片《蒙特帕尔纳高地的咽喉》相比也是不合适的，因为那上面赏心悦目的脊背恰恰与此时卢克莱西娅翻过身来的后背一模一样。她胯部的弯曲变化刹那间让他感到心惊肉跳、失魂落魄。但是，怀抱住她身体的那两个长毛手臂、夹住或者打开她大腿的两条腿，却不是他的；那张面孔也不是他的——他还没有看清那喀索斯的脸——此时，正漫游在卢克莱西娅的脊背上，那张半闭半开犹豫不决的嘴巴正在一毫米一毫米地察看究竟应该停在哪里为好，究竟应该亲吻什么地方。这时，闪过利戈贝托混乱大脑的是“人鹰”杂技团的那对吊杆演员的形象：在距离地面十米高的地方飞来飞去——下面不用网保护——，在空中汇合。卢克莱西娅和那喀索斯就是属于这种情况的：熟练、完美、互相配合默契。三种混合在一起的感情（惊叹、羡慕和嫉妒）塞满了胸膛；多愁善感的眼泪重新从面颊上滚下来。他发觉依尔赛的手正在熟练地探索他的裤子开口。
　　“哎呀，你一点都不激动呀！”他听到她这样的批评，并不降低声音。