在洗手间，她一面把香水洒在小毛巾上，一面照照镜子“你漂亮极了！”利戈贝托赞美道。
　　“实际上，她也吓了一大跳：脸色惨白，眼圈发黑，淡妆已经走样。她还没有发觉衣服上的拉锁早已经扯开。
　　“胡斯迪尼婀娜，我也是伤员。”隔着门，她说道。“这个可恶的菲托把我的衣服给撕坏了。我要穿一件睡衣。进来，这里更亮一些。
　　胡斯迪尼婀娜走进洗手间的时候，卢克莱西娅正把衣裳褪到脚下——她没带乳罩，只穿了一件黑绸的三角裤——，她从盥洗盆上方的镜子里看到了那姑娘；又从浴盆那里的镜子中看到了她。姑娘紧裹在长及小腿的白色睡衣中，看上去更黑、更瘦了。由于没有腰带，她用两手拉住衣裳。卢克莱西娅摘下自己那件中国浴衣——“那件红绸浴衣，上面绣着两条金色蟠龙的。”利戈贝托要求道。——穿上浴衣，招呼姑娘过来：
　　“倒这里来。身上有伤吗？”
　　“没有，我想没有。两处轻伤罢了。”胡斯迪尼婀娜露出一条腿。“这些青瘢是撞在桌子上弄的。”
　　卢克莱西娅太太弯腰，一只手扶着那光润的大腿，一只手小心翼翼地用洒满香水的小毛巾擦拭着那些青紫的皮肤。
　　“没什么关系。很快就会好的。别处呢？”
　　肩膀上和前臂上还有。敞开睡衣，胡斯迪尼婀娜给她看开始肿起来的紫瘢。卢克莱西娅发现这姑娘也没有戴乳罩。姑娘的乳房就在她眼前。她看到了乳头。这是个姑娘的乳房，不大，肉纹清晰，乳晕上有一些稀疏的小粒。
　　“这更难看。”她低声说。“这里疼吗？”
　　“有一点点。”胡斯迪尼婀娜说道，没有收回卢克莱西娅小心抚摸的那只胳膊。女主人这时注意自己的慌乱心情超过了对女佣血肿的关心。
　　“也就是说这时发生了点什么，对吗？”利戈贝托恳求并追问道。
　　“对，就是在这个时候。”他妻子让了步。“我不知道是什么事情，但的确是发生了。我俩挨得那么近，又是穿着睡衣。以前从来没有跟她有这么亲密的接触。或者是因为厨房里发生的事情。或者是别的什么。突然之间，我已经不是我了。从头到脚都在发热。”
　　“她呢？”
　　“我不知道，天晓得！我想没事吧。”卢克莱西娅说话变得复杂起来。“一切都变了，这是真的。你明白吗？利戈贝托。出了这种吓人的事情之后，你想想我的变化吧！”
　　“这就是生活。”利戈贝托高声议论道。他听到自己的话在卧室的孤独中回响，日光这时已经照到了房内。“这就是欲望的广阔世界，欲望无法预言的世界，欲望神奇的世界，欲望可怕的世界。亲亲的女人啊，我就在你的身旁，可现在你距离我是多么地遥远哟！”
　　“有件事你知道吗？”卢克莱西娅对胡斯迪尼婀娜说道。“你和我要是想从今天晚上的激动状态中摆脱出来，就需要喝一杯。”
　　“要想不梦见这个长臂猿，”姑娘笑起来，一面跟在太太后面走进寝室。她为这个“长臂猿”的说法感到兴奋。“说真的，我想只有一醉方休今天晚上才能不梦见他。”
　　“那咱们就一醉方休。”卢克莱西娅向书房的小吧台走去。“你要威士忌吗？喜欢威士忌吗？”
　　“什么都行。您喝什么我就喝什么。让我来，让我来！我来斟酒。”
　　“你留在这里。”卢克莱西娅从书房门口伸手拦住了她。“今天晚上我来服务。”
　　她笑了，姑娘也跟着她开心地乐了。在书房，卢克莱西娅太太感到无法控制自己的双手，不愿意多想就倒了两大杯威士忌，外加矿泉水和两块冰。她回到寝室，猫一样地滑过散在四处的枕垫。胡斯迪尼婀娜已经依在躺椅的靠背上，没有把双腿举上来。这时，她做了一个要起身的动作。
　　“你别动！”她又一次拦住姑娘。“挪一挪！可以坐得下俩人。”
　　姑娘稍稍犹豫了一下，第一次感到手足无措；但是，立刻恢复了常态。她脱掉鞋子，收拢双腿，向窗户方向挪动身体，给太太让出地盘。卢克莱西娅太太在她身边躺下来，把椅垫安放在脑后。躺椅上 坐得下二人，但是俩人的身体挨得很近。肩膀、胳膊、大腿和臀部互相都有预感似的，很快就碰在一起了。
　　“咱们为谁干杯？”卢克莱西娅太太说道。“为了痛打了这条狗，好吗？”
　　“为了我那一板凳吧！”胡斯迪尼婀娜又恢复了精神。“我跟您说，当时给我气坏了，差一点就要打死他。您以为我把他的脑袋给劈成两半了吧？”
　　姑娘又喝了一口，突然笑了起来。卢克莱西娅也笑了，笑声中有点歇斯底里。“你劈开了他的脑袋，我打伤了他别的地方。”就这样，二人过了一阵工夫，如同两个好朋友一道分享高兴的私房话和某个微妙的话题，因此笑得浑身乱颤。“胡斯迪尼婀娜，我敢肯定：菲托·塞保亚身上的青肿比你的多。”“他找什么借口给妻子解释身上这么多肿块和伤口呢？”“就说是一群小偷袭击了他，又挨了一顿拳打脚踢。”在一阵哄笑声中，二人喝光了威士忌，终于平静下来了，逐渐恢复了正常的呼吸。
　　“我再去倒两杯。”卢克莱西娅太太说道。
　　“我去。让我去！保证把酒调好。”
　　“好吧。我来放音乐。”