他们乘私人火车从克里普德里夫特来到开普敦。从那儿又乘船去南安普敦。旅途上整整花了四个星期。凯特因为能和戴维在一起旅行，心里十分激动。虽然她的自尊心不让自己流露出这种感情来。这就像是度蜜月啊，她心中想道，只不过我们目前还没有结婚罢了，目前。
　　上船后，戴维在自己的睡舱里工作了很长时间。凯特蜷在长沙发上，默默地望着他。能挨近他，她觉得很满足。
　　有一次她问道：“你整天同这些数字打交道，不厌倦吗，戴维？”
　　他放下笔，看了看她，“那些不光是数字，凯特。那也是些故事呀。”
　　“什么样的故事？”
　　“要是你懂得如何阅读的话，你就知道那是关于我们购进或出售公司的故事，是关于给我们干活的那些人的。全世界成千上万的人靠你父亲创建的公司来谋生呢。”
　　“我有点像我父亲吗？”
　　“好多方面像。他是个固执、独立的男子汉。”
　　“我是个固执、独立的女子吗？”
　　“你是个被惯坏的小家伙，谁娶了你要倒霉一辈子。”
　　凯特在幻想中笑了起来，“可怜的戴维。”
　　在他们海上旅行的最后一个夜晚，戴维在餐厅里问凯特：“你为什么这么难对付呢？凯特。”
　　“是吗？”
　　“你心里很清楚，你确实如此。你把你那可怜的妈妈都快气疯了。”
　　凯特把她的手放在他的手上，“那我把你气疯了吗？”
　　戴维的脸红了，“别这样，我真弄不懂你。”
　　“不，你懂。”
　　“你为什么就不能像其他同龄的女孩那样呢？”
　　“那我还不如死了算了。我就不要同别人一样。”
　　“上帝也知道，你确实不一样！”
　　“你别和其他人结婚，等我长大成人，再娶我，好吗，戴维？我向你保证，我一定快快地长大。但请不要爱上别的人。”
　　他被她那真挚的情感所打动，握起她的手，说道：“凯特，当我结婚后，我愿我的女儿能同你一模一样。”
　　凯特站了起来，“滚你妈的蛋吧，戴维·布莱克韦尔！”她的声音响彻了整个餐厅，接着她就冲了出去。餐厅里的客人们一个个目瞪口呆地望着她的背影。
　　他们一起在伦敦度过了三天，凯特每一分钟都非常开心。
　　“我有一件让你高兴的事。”戴维对她说道，“我搞来两张歌剧票——《菜田里的威格斯夫人》。”
　　“谢谢你，戴维。可我想去看《狂欢节》。”
　　“你不能去，那是一种——一种音乐厅里的讽刺剧。那不是你看的东西。”
　　“我没看怎么知道呢，是不是？”她执拗地说。
　　结果他们还是去看了《狂欢节》。
　　凯特喜欢伦敦这个城市。这里汽车和马车并排行驶。女士们打扮得花枝招展：她们穿着轻飘飘的缎子衣衫，披着薄纱和织巾，戴着闪亮的首饰。男人们穿着宴会礼服，里面有凸纹布背心，胸前是白色的花边。凯特和戴维常在里茨酒店吃晚饭，在萨沃依酒店吃夜宵。到了动身的时候，凯特心里想，我们还要来这儿玩，戴维和我会回来的。
　　他们到达切尔腾纳姆之后，马上被引进基顿夫人的办公室里。
　　“谢谢你允许凯特入学。”戴维说道。
　　“我想她来了。我们都会高兴的。再说能接待我丈夫的朋友也是一件乐事啊。”
　　这时凯特明白过来，自己受骗了，原来是戴维想把她送走，就把她安排到这里来了。
　　她气愤、伤心，没有同戴维告别。
　　第十三章
　　切尔腾纳姆的学校真让人受不了。清规戒律特别多。姑娘们从头到脚都得穿统一的校服。每天学习时间长达十个小时，每一分钟干什么都有死板的规定。基顿夫人用铁一般的纪律约束着学生和教员。姑娘们在那儿学习礼貌和规矩、礼仪等等，以便将来能找到一位理想的丈夫。
　　凯特在给她母亲的信中说：“这儿真是个地狱，那些姑娘糟糕透了。说来谈去老是无聊的衣着啊，男朋友啊。那些破老师简直就是妖魔鬼怪。他们别想把我关在这儿，我要逃走。”
　　凯特曾三次设法逃走，但都被抓了回来。尽管如此，她仍不知悔改。
　　在每周一次的工作会上，有人提到了凯特的名字。一位老师说：“这孩子我们实在管不了，我想应当把她送回南非去。”
　　基顿夫人回答道：“我也是倾向于你的意见，但是我们也可以把这个看成一个挑战。要是我们能调教好凯特·麦格雷戈，我们就能调教好任何人。”
　　凯特还是在学校里留了下来。
　　老师们感到惊奇的是，凯特对学校的农场变得很有兴趣。那个农场有菜地、鸡、牛、猪和马。凯特一有时间就去农场玩。基顿夫人了解到这个情况。她十分高兴。
　　“你们看。”女校长对教员说，“也就是个耐心的问题，凯特最终发现了她的人生兴趣。有朝一日，她会嫁给一个农场主，成为他的好帮手。”
　　第二天早上，农场的负责人奥斯卡·登克尔来见女校长。“有个学生，”他说道，“名叫凯特·麦格雷戈，我希望你能叫她不要到农场来。”
　　“你说什么？”基顿夫人问道，“我听说她对农场很有兴趣。”
　　“是的，的确如此。但你知道她对什么感兴趣吗？动物交配，请原谅我的话。”
　　“什么？”
　　“就是这样，她能在那里泡上一天，观看那些动物交配。”
　　“我的天！”基顿夫人说道。
　　凯特对戴维把她流放到这里依然没有谅解。但她还是非常想念他。这就是我的命，她忧郁地想道，爱上了一个我憎恨的人。她计算着离开他有多少天了，就像一个服刑的犯人计算离释放还有多少天一样。凯特十分担心他会做出可怕的事情来，比如在她被关在这个该死的学校里时，他娶了另一个女人。要是他真的这么干的话，凯特心里想，我就把他们两个全杀死。不，只杀她。他们会逮捕我，绞死我。当我站在绞刑架下的时候，他会明白过来他是爱我的。可是那已经太晚了。他会恳求我原谅他。“是的，戴维，我亲爱的，我原谅你。一颗非常爱你的心曾经在你的手心里，而你十分愚蠢，竟然一无所知，你让她像小鸟一样飞走了。而现在这只小鸟被送上了绞刑架。永别了，戴维。”可是在那最后一刻，她又被给予缓刑。于是戴维把她抱走，带到了另一个国家，那里的食物比这该死的切尔腾纳姆学校所供应的猪食要强得多。
　　凯特收到一张戴维写来的条子，说不久要来伦敦，顺便来看看她。
　　凯特的想象力像火一样地被点燃了。她在字条里找到十几处隐藏的含义。他为什么来英国呢？当然是为了靠近她了。为什么他来看她呢？因为他终于知道他是爱她的，而且再也不能离开她了。他将把她一把抱起来，带出这个可怕的地方。她几乎不能掩饰自己的幸福之感。凯特的幻想是如此真切，以至于戴维要到来的那一天，凯特到处找她的同学们告别。“我的男友就要来把我带走了。”她对她们这样说道。
　　姑娘们望着她没有吭声，心中全然不相信这是真的。只有乔治娜·克里斯蒂嘲讽地说道：“你又撒谎了，凯特·麦格雷戈。”
　　“等着瞧吧，他高大英俊，想我都想疯了。”
　　当戴维来到时，他发现所有的姑娘都盯着他看，对此他有点儿迷惑不解。她们看着他，一面咯咯地笑着，当她们的视线和他的视线相触时，她们便立即脸红起来，然后走开了。
　　“她们好像从未见到过男人。”戴维对凯特说道，他怀疑地望着她。“你是不是向她们谈论过我？”
　　“当然没有。”凯特傲慢地说道，“我为什么要那么做呢？”
　　他们一起在学校的大餐厅用饭。戴维告诉凯特她走后家里所发生的一切。“你妈妈问候你，她期待着你回家度暑假。”
　　“妈妈她好吗？”
　　“挺好的，她工作很辛苦。”
　　“公司经营顺利吗，戴维？”
　　他看到她突然对公司发生了兴趣，不禁有点惊奇。
　　“非常顺利，怎么啦？”
　　因为，凯特心想，将来有一天这公司会属于我，我们俩要共同来经营它。“噢，我只不过是好奇而已。”
　　他望着她那尚未碰过的饭菜，“你没吃饭。”
　　凯特对饭菜不感兴趣。她在等候那奇妙的时刻，等着戴维说：“跟我走吧，凯特。你是个女人了，我需要你，我们结婚吧。”
　　甜食送上来了，然后又撤走了。咖啡送上来了又撤了。可仍然不见戴维说出奇迹般的话语来。
　　直到戴维看了看表，说：“好吧，我得走了，要不然就赶不上火车了。”这时凯特才明白过来，她心中马上有一种可怕的感觉，他根本不是来接她走的。这混蛋打算把我留在这儿给折磨死！
　　戴维看望了凯特之后，心中很满意。她是个聪明、逗人的孩子，过去那种放任乖戾的脾气也有所收敛。戴维一面温柔地拍了拍凯特的手，一面问道：“我走之前能为你做点什么吗？凯特。”
　　她直视着他，甜甜地说道：“是的，戴维，有的。你可以帮我一个很大的忙，从我生活中滚出去。”接着，她昂首阔步，十分庄重地走了出去。戴维坐在那里，目瞪口呆。
　　玛格丽特发现自己还是想念凯特的。虽说这丫头固执不听话，可玛格丽特心里也清楚，在活着的人当中，自己只爱她一个人。她将成为一名伟大的女性，玛格丽特骄傲地想，我希望她能有女士的风度。
　　凯特回家来过暑假了。“你在学校里过得怎么样？”玛格丽特问道。
　　“我讨厌那儿，在你的周围就像有一百个保姆在看着你。”
　　玛格丽特注视着白己的女儿。“其他的姑娘也这么觉得吗？”
　　“她们知道什么？”她轻蔑地说道，“你应当亲眼见一见那个学校里的姑娘，她们这一辈子都是在温室里长大的。她们对生活一无所知。”
　　“哦，”玛格丽特说，“那你一定受不了啰。”
　　“请不要笑话我。告诉你她们连南非都没来过。她们见到的动物全是动物园里的。她们当中没有任何人见过钻石矿或是金矿。”
　　“没有那样的特权嘛。”
　　凯特说：“那好，可是我要是变成她们那样，你会后悔的。”
　　“你认为你会变得像她们那样吗？”
　　凯特坏笑了一下，“当然不会！你生气吗？”
　　凯特到家后一小时，便到外面和仆人的孩子们玩起橄榄球来。玛格丽特透过窗户望着她，心里想：“我这是在白费钱啊，她是永远也改变不了的。”
　　那天晚上吃晚饭时，凯特随便问了一句：“戴维在城里吗？”
　　“他在澳大利亚。我想明天就要回来了。”
　　“星期五他来吃晚饭吗？”
　　“也许。”她打量了凯特，然后说道，“你喜欢戴维，对吗？”
　　她耸了一下肩，“他还行吧。”