第六章
　　两匹相称的漂亮枣红马拉着华贵的马车驶进了克里普德里夫特灰尘飞扬的大街。车座上坐着一位身材颀长、体魄健壮的男人。一头银白色的头发，留着白色胡须。他穿着一身剪裁入时的灰色西服和一件皱边衬衫，黑色领带上佩着一枚钻石别针，头戴一顶灰色礼帽，小指上戴着一颗闪闪发光的大钻石戒指。对城镇来说，他似乎是一个刚来的陌生人，然而事实并非如此。
　　自从杰米·麦格雷戈一年前离开以来，克里普德里夫特已发生了相当大的变化。这是1884年，它已从一个居民点发展成一座城镇了。从开普敦开往希望城的铁路已经通车，而且还铺设了通往克里普德里夫特的支线。新移民如同潮水般地涌到这里。城镇比杰米所记得的要更拥挤一些，但是人们的外表已不一样了。挖钻石的人仍然不少，但是也有了从铺子里进进出出的穿西服的商人和打扮入时的太太们。克里普特里夫特已经增添了体面的气氛。
　　杰米经过三个新盖的舞厅和六七家新酒吧，穿过了新修建的教堂和开设不久的理发店，以及一家人们称为格兰德大饭店的旅馆。他在一家银行前停下，跳下了马车，漫不经心地把马车交给了当地的一个男孩。
　　“给牲口饮饮水。”
　　杰米走进银行，大声地对经理说：“我要在你们银行里存十万英镑。”
　　消息很快地传开了，正如杰米所料。当他离开银行，走进日落客酒吧时，已成为人们注意的中心。酒吧内部没有什么变化，但是异常拥挤。杰米走向吧台，许多双好奇的眼睛都盯着他看，斯密特殷勤地向他打招呼：“您想喝点什么，先生？”酒吧老板的脸上没有流露出认识杰米的表情。
　　“威士忌，拿最好的。”
　　“是，先生。”他斟满了饮料，“您刚到这个城镇？”
　　“是的。”
　　“只是过路，是吗？”
　　“不。我听说这是个好城镇，值得在这儿投资。”
　　酒吧老板的眼睛突然明亮了起来。“你再也找不到比这儿更合适的地方了！有一百……嗯，有钱的人确实可以好好地干一番。事实上，我也许能为您效劳，先生。”
　　“真的？怎么回事？”
　　斯密特身子凑向前，用神秘的口吻说，“我认识掌管这个城镇的人。他是区理事会主席，也是公民委员会的头头。他是本地区最显要的人物。名字叫范德默韦。”
　　杰米呷了一口酒。“从来没听说过他。”
　　“他在街的那一头开了一家大商店。他能介绍你去做好买卖。你和他见见面还是很值得的。”
　　杰米·麦格雷戈又呷了一口酒。“把他请到这里来。”
　　酒吧老板朝杰米手指上戴的大钻石戒指以及领带上的钻石别针看了一下。“好，先生。我能把你的名字告诉他吗？”
　　“特拉维斯。伊恩·特拉维斯。”
　　“行。特拉维斯先生。我肯定，范德默韦先生会想和您见面的。”他又为杰米斟满了一杯酒。“您喝酒，请稍侯。本店请客。”
　　杰米坐在酒柜旁呷着威士忌，他知道酒吧里的每个人都在注视着他。腰包里装得满满地离开克里普德里夫特的人有，但是像这么有钱的人来这里，可是破天荒第一遭。这在他们的经验中倒是件新鲜事儿。
　　过了十五分钟，酒吧间老板回来了。身边相随的是萨洛蒙·范德默韦。
　　范德默韦朝满脸胡子，满头白发的陌生人走来，伸出手笑着说：“特拉维斯先生，我是萨洛蒙·范德默韦。”
　　“伊恩·特拉维斯。”
　　杰米等着对方流露出似乎认识自己的表情，但是什么也没有。可是，他又为什么还应当认出我来呢？杰米想。昔日那个天真、理想主义的十八岁青年的影子在他身上已荡然无存了。斯密特把他们领到靠近角落的桌子，一副奴颜婢膝的模样。
　　他们一坐下，范德默韦就说：“得知您要在克里普德里夫特投点资，特拉维斯先生。”
　　“可能吧。”
　　“我也许可以为您效劳。您得小心哪，周围有许多不道德的人。”
　　杰米看了他一眼说：“肯定会有这种人的。”
　　对杰米来说，坐在那里和一个曾骗取过他的钱财并试图谋害他的人进行彬彬有礼的谈话，有一种不真实感。过去整整一年对范德默韦的仇恨时时烧灼着他的心，是报复的意愿支持着他活下来。现在范德默韦就要尝到报复的滋味了。
　　“如果您不介意的话，特拉维斯先生，我能不能问一下，您打算投资多少？”
　　“喔，开始大约十万英镑。”杰米毫不在意地说。他看到范德默韦舔了舔嘴唇。“之后可能再投三四十万英镑。”
　　“啊，有这么一笔投资，您会干得很漂亮、很漂亮的，真的，一点不假。当然，要有正确的指导。”他又很快地加了一句，“投到哪些方面，您也许有些什么想法吧？”
　　“我想得了解一下，看看有些什么机会。”
　　“您很明智。”范德默韦智者般地点头，“或许您愿意今天晚上我们一起吃顿饭，再好好地讨论一下？我女儿的菜做得好极了。请您吃饭，那可是我的荣幸。”
　　杰米微笑着。“我很乐意，范德默韦先生。”你想象不到我多么乐意，杰米想。
　　开始了。
　　从纳米比钻石矿到开普敦的旅行没什么曲折。杰米和班达徒步走到内地一个小村子，在那里医生治愈了他的手臂，之后又搭上了一辆驶往开普敦的马车。马车旅行既费时又劳顿，但他们对这种不适不以为意。在开普敦，杰米住进了普兰街的华丽的皇家旅馆——爱丁堡公爵殿下曾光顾过该旅馆。
　　“我要你派城里最好的理发师来，”杰米告诉经理，“之后，我要一个裁缝和制靴匠，要他们到这里来。”
　　“即刻就到，先生。”
　　金钱万能，真是太好了，杰米心想。
　　在皇家旅馆洗澡真是极好的享受。杰米躺在热水中，泡掉了周身的疲劳，同时也想起了过去几个令人难以置信的星期。他和班达造那个救生艇是几个星期前的事吗？感觉简直像几年前的事情。杰米又想到了救生艇航行到禁区的情景：鲨鱼、令人恐惧的波涛、割裂救生艇的礁石，海雾中在地雷上爬行，以及扑到他身上的恶狗……奇怪、低沉的呼喊将永远在他耳边回响：克鲁格……布伦特……克鲁格……布伦特……
　　在一切往事之中，他最思念的是他的朋友班达。
　　当他们抵达开普敦时，杰米劝说道：“和我待在一起吧。”
　　班达微笑着，露出一口洁白好看的牙齿。“和你在一起，生活太乏味，杰米。我得找个地方，找点乐趣。”
　　“你现在打算做什么？”
　　“喔，谢谢你，也要谢谢你使救生艇轻而易举越过礁石的绝妙计划。我打算买个农场，找个老婆，生一大堆孩子。”
　　“很好。让我们到钻石登记处去，我好把你的那份钻石给你。”
　　“不，”班达说，“我不要。”
　　杰米皱眉说，“你说什么呀？一半钻石是你的。你是一个百万富翁了。”
　　“不。看看我的皮肤，杰米。如果我成为一个百万富翁，我的生命就一钱不值了。”
　　“你可以把一些钻石藏起来。你可以……”
　　“我只想买一英亩农场、两条公牛，好娶个老婆。有两三颗钻石就能得到我所需要的一切。其余的都归你。”
　　“那不可能。你不能把你的那一份给我。”
　　“不。我能给你，杰米。因为你要为我找范德默韦报仇。”
　　杰米打量班达好一阵子。“我答应你。”
　　“那么让我向你告别吧，朋友。”
　　两人互相击了一下手掌。
　　“我们还要见面的，”班达说，“下次想一些真正有趣的事情做做。”
　　班达把三颗小钻石小心地揣在身上，走了。
　　杰米把一张两万英镑的汇票寄给他的双亲，买了辆他能找到的最华贵的马车，向克里普德里夫特方向驶去。
　　报复的时机已经来临。
　　那天晚上当杰米·麦格雷戈走进范德默韦铺子时，他被一种如此强烈的厌恶情感所控制，以致他不得不歇息一会，让自己冷静下来。
　　范德默韦赶紧从店铺后面走出来，当他看到来者是谁时，脸上顿时堆起了笑容。“特拉维斯先生！”他说，“欢迎你。”
　　“谢谢你，先生，呃，对不起，我忘了你的名字……”
　　“范德默韦，萨洛蒙·范德默韦。不用道歉。荷兰人的名字不大容易记住。晚饭已经准备好了。玛格丽特！”他一边喊，一边领着杰米走进里间屋。一切都没有改变。玛格丽特正站在炉子旁煎着什么，背朝着他们。
　　“玛格丽特，这就是我提起的客人。特拉维斯先生。”
　　玛格丽特转过身子说：“你好。”
　　没有闪过认识他的表情。
　　“很高兴见到你。”杰米点了点头。
　　门铃响了，范德默韦说：“对不起，我马上回来。别拘束，特拉维斯先生。”他赶紧走了出去。
　　玛格丽特端了一碗热气腾腾的肉和菜朝桌子走来，接着她又赶紧从烤炉里拿出了面包。杰米站在那儿一声不吭地看着她。自从一年前见她之后，她出落得更成熟了。她已经是一个女人，具有了以前所没有的难以抑制的性的诱惑力。
　　“听你父亲说你能做一手好菜。”
　　玛格丽特脸刷地一下红了，“我，我希望是这样，先生。”
　　“我好久没有尝到家常菜了。正想尝尝呢。”杰米从玛格丽特手里接过一大碟黄油，帮她放在桌上。玛格丽特十分吃惊，碟子几乎失手。她从未听说过女人在干活时男人会来帮助。她抬起眼睛，惊奇地盯着他。要不是鼻梁骨折断了和脸上有伤疤，这是一张长得过于英俊的脸。浅灰色的眼睛闪动着智慧和炽烈的光芒。他的白发告诉她，他年纪已不轻，但浑身仍洋溢着强烈的青春气息。他身材颀长健壮——玛格丽特被他看得不好意思起来，赶紧转过身子。
　　范德默韦赶回房间，不停地搓手。“我店铺关了，”他说，“咱们坐下来好好吃上一顿。”
　　杰米被让到主宾席上。“咱们祈祷吧。”范德默韦说。
　　他们闭上了眼睛。玛格丽特偷偷地睁开眼睛，这样她能继续打量一下这个高贵的陌生人。她的父亲声音单调地念着：“在你的眼里，我们所有的人都是有罪的。啊，主啊！我们是必须受到惩罚的。给我们力量，忍受世上的苦难吧。这样当我们应召而去的时候，我们就可能享受天国的果实。感谢你，主啊。帮助那些应该发财的人吧。阿门。”
　　萨洛蒙·范德默韦开始招待客人。这次他为杰米准备的那份饭菜却是过于慷慨了。他们边吃边聊。“您是第一次走这条路线吧，特拉维斯先生？”
　　“是的，”杰米说，“第一次。”
　　“你没有带特拉维斯夫人来，我听说。”
　　“没有特拉维斯夫人。我还没有找到看得上我的人。”杰米微笑着说。
　　拒绝他的女人一定是个大傻瓜吧？玛格丽特感到迷惑不解。她垂下了眼睛，生怕这个陌生人猜透她的邪恶心思。
　　“克里普德里夫特是冒险家的乐园，特拉维斯先生。有巨大的机会。”
　　“我希望能有人陪我看一看。”他看了玛格丽特一眼，她的脸又红了。
　　“如果这不是太冒昧的话，特拉维斯先生，我可否问问你是怎样积攒下这些财富的？”
　　玛格丽特对父亲直截了当提出问题感到很难堪，可是陌生人看来并不介意。
　　“我继承了父亲的财产。”杰米不在意地说。
　　“喔，但我敢肯定你有很丰富的经商经验。”
　　“谈不上经验，很有限。我需要很多指点。”
　　范德默韦神采飞扬起来。“是命运让我们会面的，特拉维斯先生。我有几家很赚钱的关系户。真的，很赚钱。我敢向你保证，要不了几个月，你的钱会翻一番的。”他身子朝前探，拍了一下杰米的胳膊。“我有一种感觉，今天对咱们俩都是一个意义重大的日子。”
　　杰米只是微笑着。
　　“我想你一定住在豪华旅馆吧？”
　　“对啊。”
　　“贵得要命。但是我想对你这样有钱的人……”他对杰米笑着说。
　　杰米说：“有人告诉我，这周围的农村很有意思，请你让你的女儿明天带我去看看，这个要求不过分吧？”
　　玛格丽特感到她的心跳停顿了一下。
　　范德默韦皱着眉说，“我不知道。她……”