这许多站在码头上歌唱的淳朴诚实的人们，失去了六个朋友。我们呆呆地站在“塔马拉号”栏杆旁边，一直望到码头被椰林遮住，一直望到椰林没入海中。我们失去了一百二十七个朋友。在我们内在的耳朵里依然听见这新奇的乐声：
　　“……和我们有着共同的回忆，这样，就在你远赴他乡的时候，我们也能常在一起。你好！”
　　四天之后，大溪地从海面上露出来了。它不是椰林丛丛，像一串珍珠似地横亘着；而是蓝山峥嵘，直指霄汉，峰尖上白云缭绕，有如花环。
　　一天清早，我们通过礁脉的出入口，驶入帕皮提港。我们面前是教堂的尖顶和红色的屋顶，掩映在大树和椰树尖梢的浓荫中。帕皮提是大溪地岛的首府，是法属海洋殖民地的唯一城市。这城市景色宜人，是政府的所在地，是东太平洋一切交通的中心。
　　当我们驶入海港的时候，大溪地居民站在那里等候，密密层层，像是一堵五光十色的、活动的墙。这新闻像一阵风传遍了大溪地，谁都想看看这从美洲来的“排排”。
　　“康提基”占了荣誉席，停靠在海边人行道畔。帕皮提市长来欢迎我们。一位玻里尼西亚小姑娘，代表玻里尼西亚各界人士，献给我们一个用大溪地野花扎成的大花轮子。然后小姑娘们走上来，把香气扑鼻的白色花环套在我们脖子上，欢迎我们到这南海的珍珠——大溪地来。
　　在万头攒动中，我特别希望能看到一张脸——在大溪地岛的我老继父的脸。他是岛上十七个当地人首领的大首领，名叫台里洛。他没有缺席。他又大又胖，神采奕奕，一如当年，从人丛中钻出来叫道：“台来·马第达！”大脸上满是笑容。他已经是一位老人了，但他还是一个给人以深刻印象的首脑人物。
　　“你来晚了，”他笑着说道，“但是你带来了好消息。你的‘排排’真的把青天（台来·马第达）带到了大溪地，因为我们现在知道了我们的祖先是从哪里来的了。”
　　在总督的官邸里举行了一次欢迎会，在市政厅举行了一次宴会。请柬从这个好客的岛上的各个角落里，雪片似地飞来。
　　阳光和浮云之下，自由自在的日子里，我们在礁湖中沐浴，爬山，在椰树下的草地上跳草裙舞。一天天过去了，几个星期过去了。看来要过好几个月，才会有船来，载我们回家，家里有事等着我们去料理。
　　然后从挪威来了电报：拉斯·克里斯坦森已命令四千吨的轮船“沙尔一号”从萨摩亚开到大溪地来，迎接远征队人员回美洲去。
　　一天清早，一艘挪威巨轮滑入帕皮提港。一条法国军舰把“康提基”拖到它的大同胞身边，大同胞伸出一只大铁胳膊，把他的小亲戚举起来，放在甲板上。船上汽笛大鸣，笛声在椰林遍布的岛上回荡着。棕色和白色的人挤在帕皮提码头上，拥到船上告别，赠送礼物和花环。我们站在栏杆旁边，像长颈鹿似地伸出脖子，使得越来越多的花环，不至于套在下颔上。
　　最后一声汽笛在岛的上空震荡着。“如果你想回到大溪地，”大首领台里洛叫道，“那在船走的时候，你一定要掷一个花环到礁湖里。”
　　船缆解了，引擎怒吼了，推进器把水搅成了绿色，船侧着身子载我们离开了码头。
　　不久，红色的屋顶在椰林后面不见了；椰林被山峦的一片苍翠吞没了；山峦像影子一般，沉入了太平洋。
　　蔚蓝的海上波涛滚滚。我们再不能俯身弄水。贸易风带来的白云从蓝色的天空上飘过。我们和它们已不同路了。我们现在是在抗拒大自然。我们是在走回到很远很远的二十世纪去。
　　我们六个人站在甲板上，站在我们九根亲爱的白塞木旁边，满怀感激。我们都还活着。
　　在大溪地岛的礁湖上，浮着六个白色花环，随着海滩上的微波，漂进漂出，漂进漂出。
　　（全书完）