他点点头。“请等一等。”
　　她看着他走近后面的一个保险箱。银行里这时已挤满了顾客。露西娅心想：会是在那里，不会出——
　　那个男人走到她面前。她从他脸上看不出什么征兆。
　　“这个账户——您说是用的您父亲的名字？”
　　她的心沉下去了。“是呀。安杰洛·卡尔米内。”
　　他看了她一会儿。“这个账户登有两个名字。”
　　这意味着她拿不到这笔钱吗？“什么”——这句话她差点说不出来，“另外一个名字叫什么？”
　　“露西娅·卡尔米内。”
　　在这一瞬间，她拥有了整个世界。
　　这个账户总共有存款一千三百多万美元。
　　“您打算怎么处理这笔存款？”银行的人问她。
　　“能不能将它转到你们在巴西里约热内卢的一家联营银行去？”
　　“当然可以。我们将在今天下午通过信使把文件送给您。”
　　事情如此简单。
　　露西娅下一个停留的地点是旅馆附近的旅行社。橱窗内有一张宣传巴西旅游的广告。
　　这是个好兆头，露西娅愉快地想。她走了进去。
　　“有什么可以为您效劳的？”
　　“嗯。我要两张去巴西的票。”
　　那里没有引渡法。
　　她等不及告诉鲁维奥一切进行得何等顺利。他正在比亚里茨等她的电话。他们将一同到巴西去。
　　“我们可以在那里平静地度过我们的余生。”她曾告诉过他。
　　现在一切都终于安排好了。在经历了那些冒险和危险之后……她的父亲和哥哥的被捕以及她对贝尼托·帕塔斯和布谢塔法官的报复……警察追捕她，她逃到修道院……阿科卡的人马和那个假男修道士……海梅·米罗，特雷莎和那个金十字架……还有鲁维奥·阿尔扎诺。尤其是亲爱的鲁维奥。他为她冒了多少次生命危险？他曾在森林里从士兵们手里救出了她……从瀑布汹涌的水流中救过她……从杜罗河畔阿兰达酒吧间的那些人手中救过她。一想到鲁维奥，露西娅就感到温暖。
　　她回到旅馆房间，拿起电话听筒，等着接线员答话。里约热内卢将会有事情给他做。什么事？他能做什么呢？他也许会在乡下买一个农场，但那时我又做什么呢？
　　一个接线员的声音说：“请报号码。”
　　她坐在那里，看着窗外白雪覆盖的阿尔卑斯山发愣。我们过得是两种不同的生活。我们生活在不同的世界里。我是安杰洛·卡尔米内的女儿。
　　“请报电话号码。”
　　他是个农民。他只爱农活。我怎么能叫他离开农活呢？我不能对他那样做。
　　接线员有点不耐烦了。“你要接哪里？”
　　露西娅慢慢地说：“不，不，谢谢你。”她放回电话听筒。
　　第二天一早，她走上了瑞士航空公司飞往里约热内卢的班机。
　　她单独一人。
　　第39章
　　他们将在埃伦·斯科特市内住所豪华的客厅里见面。她来回踱着步，等候艾伦·塔克带那个姑娘到来。不，不是姑娘。是个女人，一个修女。她会是个什么样的人？她过的是什么样的生活？我对她做了些什么？
　　男管家走进房来。“夫人，您的客人到了。”
　　她深深地吸了一门气。“带他们进来。”
　　不久，梅甘和艾伦·塔克走了进来。
　　她真漂亮，埃伦心里想。
　　塔克笑了笑。“斯科特夫人，这是梅甘。”
　　埃伦望着他，沉静地说：“现在我不需要你了。”她的话对他们两人来说是结局性的。他的微笑消失了。
　　“再见，塔克。”
　　他在那儿站了一会儿，犹豫不定，然后点点头走开了。他仍然觉得自己有什么地方弄错了。某个重要的环节。太晚了，他想，该死的，太晚了。
　　埃伦·斯科特在看着梅甘。“请坐。”
　　梅甘坐在一张椅子上。这两个女人坐在那里审视着对方。
　　埃伦心想：她看起来像她母亲。她已成为一个漂亮的女人了。她回忆起事故发生的那个可怕的夜晚，那暴风雨和那燃烧着的飞机。
　　你说过她死了……我们可以这么办。驾驶员说我们靠近阿维拉。那里应该有很多游客。任何人都没有理由说孩子跟飞机失事有关……我们把她留给城外一家富裕的人家。会有人收养她的，她长大以后会在这儿过上美好的生活……你必须作出选择，米洛。你要么要我，要么一辈子为你兄弟的孩子干活。
　　而现在，那段过去在面对着她。从哪里开始呢？
　　“我叫埃伦·斯科特，斯科特企业的董事长。你听说过这个企业吗？”
　　“没有。”
　　埃伦责备自己说：她当然不会听说过。
　　这比她所预期得更为困难。她曾经编造了一个故事，说是一位老朋友死了，她答应过要照顾他的女儿——但从她第一眼看见梅甘起，埃伦就知道这样做不行。她别无选择。她得确信帕特里夏——梅甘不会毁了她们所有的人。她想到自己对坐在面前的这个女人所做过的事，眼里充满了泪水。但是，现在流泪已经迟了。现在是补偿的时候，是把事情的真相告诉她的时候了。
　　埃伦·斯科特倚身靠近梅甘，握住她的手。“我给你讲个故事。”她沉静地说。
　　转眼间，三年过去了。头一年，在埃伦·斯科特还没病到不能继续管事以前，她曾辅助梅甘工作。梅甘已经在斯科特企业公司工作，她的才能和智慧使这个年长的女人大为高兴，让她看到了新的希望，增强了她生存的意志。
　　“你得努力工作。”埃伦曾告诉过她，“你要学习，就像我以前那样。开始时会很困难；但到后来，它将变成你的生活。”
　　果然是这样。
　　梅甘每天加班加点，她的雇员中没有人能比得上她。
　　“你在早上4点钟到办公室，工作一整天。你是怎么做到这点的？”
　　梅甘微微笑了笑，心想：要是我在修道院睡到早上4点钟，贝蒂娜嬷嬷早就会责骂我了。
　　埃伦·斯科特去世了，但梅甘还在继续学习，而且继续看着公司成长。她的公司。埃伦收养了她。“这样我们就用不着解释为什么你是斯科特家的人了。”她曾经说过。但她的声音里面有一种自豪的口气。
　　梅甘心想：这真讽刺。以前在孤儿院里没有人愿意收养我。而现在我被我自己的家庭收养了。上帝真是幽默。
　　第40章
　　逃亡车驾驶座上坐的是个生人，这使得海梅·米罗有点不安。“我不太信任他，”他对费利克斯·卡皮奥说，“要是他驾车离开我们怎么办？”
　　“别紧张。他是我一个堂兄的妹夫。不会有问题的。他要求给他一个机会跟我们一道在外面走走。”
　　“我有个不祥的预感。”海梅说。
　　那天下午他们很早就到了塞维利亚，在选中目标以前已经察看了五六家银行。选中的那家银行在一条小路上，银行不大，靠近一家工厂，可以用它来寄存赃款。街上来往车辆和行人不多。一切都似乎很完美，除了逃亡车里的那个男人。
　　“他就那么使你不安吗？”费利克斯问。
　　“不。”
　　“那么是什么呢？”
　　这一点很难回答。“这叫做预感吧。”他试图说得轻松一些，嘲弄自己。
　　费利克斯却很认真地说：“你要不要取消这次行动？”
　　“因为今天我像一个老洗衣女工一样神经紧张吗？不，朋友①。事情会像丝一样光滑无阻的。”
　　①原文为西班牙语。
　　开始确实很顺利。
　　银行里有五六个老顾客，费利克斯用自动武器牵制住他们，海梅则把现金抽屉倒空。像丝一样光滑无阻。
　　他们两人离开银行，朝那辆逃亡车走去时，海梅喊道：“记住，朋友们①，这笔款子是用于有益事业的。”
　　①原文为西班牙语。
　　到了外面街上，情况开始变了。到处都是警察。那个逃亡车驾驶员跪在路面上，警察的一支手枪对准了他的脑袋。
　　海梅和费利克斯出现时，一名警察喊道：“放下武器！”海梅犹豫了一刹那，然后举起了枪。
　　第41章
　　改装的727飞机在美国大峡谷上方三万五千英尺的高空飞行。这是漫长而艰苦的一天。还没完呢，梅甘心想。
　　她正前往加利福尼亚去签署那些可使斯科特企业得到旧金山以北一百万英亩林地的文件。她可是做了一笔大肆讨价还价的生意。
　　梅甘心想：这是他们的过错。他们不该试图欺诈我。我敢发誓我是他们所碰到过的第一个来自西多会修道院的管账人。她大笑起来。
　　乘务员走到她面前。“您要点什么，斯科特小姐？”
　　她看到搁架上有一堆报纸和杂志。这段时间她的生意特别忙，她无暇阅读任何报刊杂志。“请给我一份《纽约时报》。”
　　头版头条新闻一下跳进她的眼帘。上面还登出了米罗的一张照片。照片下面的一行文字写道：“西班牙激进的巴斯克分裂主义运动恐怖组织的领袖米罗，昨天下午在塞维利亚的一次银行抢劫案中受伤被警察逮捕。另一个叫做费利克斯的恐怖分子在袭击中被击毙。官方搜捕米罗自从……”
　　梅甘读完了这篇报道，久久地呆坐在那儿，回忆着过去。过去的情景好像是透过一层薄薄的纱幕拍摄下的一个遥远的梦，模糊而不真切。
　　战争很快就会过去。我们将得到我们所需要的东西，因为人民支持我们……我希望你等我……
　　很久以前她在书上读到过关于一个社会的情况，那里的人们相信救了一个人的性命就应对他负责。嗯，她两次救过海梅的命——一次在城堡里，另一次在公园里。现在我要是听任他们杀死他，那我就该被诅咒了。
　　她拿起座位旁边的电话听筒对驾驶员说：“让飞机返航。我要回纽约。”
　　一辆轿车在拉瓜迪亚机场等她。她到达办公室时已是凌晨两点。小劳伦斯·格雷在等她。他父亲曾担任这家公司的律师好些年，现在退休了。他儿子办事伶俐，胸有大志。
　　梅甘开门见山地说：“海梅·米罗。你知道这个人吗？”
　　他立即回答：“他是个巴斯克恐怖分子，恐怖组织的头头。我想我刚刚在报纸上看到他大约在一天以前已被抓获。”
　　“没错。政府打算审判他。我要在那里找个人。谁是全国最好的辩护律师？”
　　“我要说是柯蒂斯·海润。”
　　“不。他太书呆子气了。我们需要一个杀手。”她想了一会儿，“找迈克·罗森吧。”
　　“请他打官司的人得排队等到一百年之后才轮得到，梅甘。”
　　“把前面排队的人打发走。我要他为这次审判到马德里去。”
　　他皱了皱眉头。“我们不可以卷入西班牙的公开审判中。”
　　“我们肯定可以，法律顾问。我们是被告的朋友。”
　　他看了她一会儿。“我问你一个个人问题你不会介意吗？”
　　“我介意。接着谈这件事吧。”