第34章
　　第二天清早，他们到达楠克拉雷斯的郊区，那是维多利亚西部的一个小村庄。他们来到一个带车库的汽车加油站，有一个修理工正在修理一辆汽车。海梅将汽车开进车库。
　　“早晨好①，”修理工说，“出了什么毛病？”
　　①原文为西班牙语。
　　“我要是知道，”海梅回答说，“我就会自己修理、自己收费了。这辆车跟骡子一样没用，像个老太婆一样噼里啪啦直响，跑起路来没一点劲。”
　　“它的声音跟我老婆的声音一样。”修理工咧嘴笑道，“我认为你的车是汽化器出了毛病，先生。”
　　海梅耸耸肩。“我对车辆一无所知。我所知道的只是明天我在马德里有个非常重要的约会。你能在今天下午把它修好吗？”
　　修理工说：“在您之前我已经接了两件活儿，先生，不过——”没说完的话停滞在空中。
　　“我乐意付给你双倍的钱。”
　　修理工面露喜色。“两点钟修好怎么样？”
　　“好极了。我们去吃点东西，两点钟再来。”
　　海梅转向其余的人，他们都在愉快地听他俩谈话。“我们走运，”海梅说，“这位师傅答应为我们修车。我们去吃点东西吧。”
　　他们走出汽车，跟随海梅向街上走去。
　　“两点钟。”修理工说。
　　“两点钟。”
　　他们走到修理工听不到的地方时，费利克斯说：“你想干什么？车子没出一点毛病。”
　　梅甘心想：眼下警察正在搜寻这辆汽车。但他们会在路上找，不会到车库里去找。这是个摆脱这辆车的聪明的办法。
　　“两点钟我们就已经离开这里了，对吗？”梅甘问。
　　海梅望着她咧嘴一笑。“我得去打个电话，你们在这儿等一下。”
　　安帕罗拉着海梅的手臂。“我跟你一道去。”
　　梅甘和费利克斯看着他俩走开。
　　费利克斯看了看梅甘，说：“海梅跟你相处很好，是吗？”
　　“是。”她突然感到一阵害羞。
　　“要了解他这个人不容易。可他是一个非常勇敢、非常光荣的人。他富有人情味儿。没有人跟他一样。我告诉过你他是如何救了我的命的吗，修女？”
　　“没告诉过。我倒想听听。”
　　“几个月以前，政府处决了六名自由战士。为了报复，海梅决定炸掉潘普洛纳南部的蓬特拉雷纳大坝。大坝下面的小城就是部队的司令部所在。夜晚我们摸到行动地点，但不知是谁暗中告密，阿科卡的人抓到了连我在内的三个人。我们被判处死刑。本来我们的人打算派一支队伍来劫狱，但海梅想出了另一个办法。他弄来一些牛，在潘普洛纳松开绳索，乘混乱救出了我们中的两个人，第三个被阿科卡的人用鞭子打死了。是这样，修女，海梅是个非常特殊的人物。”
　　海梅和安帕罗回来时，费利克斯问：“怎么样了？”
　　“朋友来接我们。我们将乘车去维多利亚。”
　　半小时后，一辆卡车出现了。卡车后面用粗帆布盖着。
　　“欢迎你们，”驾驶员愉快地说，“上来吧。”
　　“谢谢你，朋友①。”
　　①原文中“朋友”一词为西班牙语。
　　“我很高兴能帮助你们，先生②。你打电话来真好。那些该死的士兵像跳蚤一样到处都是。为了安全起见，你跟你的朋友们可千万别露面。”
　　②原文中“先生”一词为西班牙语。
　　他们爬进卡车，这辆巨大的机动车朝东北方开去。
　　“你们待在哪儿呢？”驾驶员问。
　　“跟朋友在一起。”海梅说。
　　梅甘心想：他对任何人都不信任。甚至对正在帮助他的人也不相信。他怎么能相信人呢？他的生命正在危险之中。她想到海梅生活在躲开警察和军队同时追捕的阴影之中，这该是多么可怕啊。这一切都因为他坚定地信奉一种理想，他愿意为这种理想而死。他曾说过什么话来着？一个爱国者和一个叛贼的区别，就在于当时是谁掌权。
　　这是一次愉快的旅行。薄薄的粗帆布使得他们很安全。梅甘意识到在旷野里被人追捕时，自己是多么害怕。而海梅经常处于这种紧张之中，他是多么坚强。
　　她跟海梅交谈，滔滔不绝，好像他们一早就认识一样。安帕罗·希隆坐在一旁听他们谈话，一声不吭，脸上毫无表情。
　　“我还是个孩子的时候，”海梅告诉梅甘，“我想当个天文学家。”
　　梅甘觉得奇怪。“是什么使你——？”
　　“我见到我母亲、父亲和姐姐们遭射击，朋友们遭杀害，我无法面对这块血污的土地上所发生的一切。看星星对我是一种逃避。它们远在几百万光年以外。我经常梦想有一天离开我们这个可怕的星球，到那些星星上面去。”
　　她默默地看着他。
　　“但是不可能逃避，不是吗？到头来，我们都得勇敢地面对我们的职责。所以我回到地球上来了。过去我总是相信，一个人不能改变什么。但现在我知道那是不真实的。耶稣、穆罕默德、甘地、爱因斯坦和邱吉尔，他们都曾改变这个世界。”他苦笑了一下，“别误会，修女，我不是拿自己跟他们当中的任何一个相比。但我能做我自己能做的事。我认为我们都必须做我们能做的事。”
　　梅甘不知道他的话对她是否有一种特殊的意义。
　　“当我不再看那些星星时，我便学习当一名工程师。我学过建造房子。现在我将它们炸掉。讽刺的是，有些被我炸掉的房子，正好就是我亲手建造的。”
　　黄昏时他们到了维多利亚。
　　“我把你们送往哪儿？”卡车司机问。
　　“你可以让我们在这儿下车，在那个拐角处，朋友①。”
　　①原文中“朋友”一词为西班牙语。
　　卡车司机点点头。“好的。继续战斗。”
　　海梅扶梅甘从卡车上下来。安帕罗望着他们，眼里闪着怒火。她不允许她的男人接触其他女人。安帕罗心想：她是个婊子，而海梅却对那个娼妇修女起了好色之心。唔，不能让它继续下去了。很快他就会发现她的奶是淡的。他需要一个真正的女人。
　　他们一行人走小路，高度警惕着以防出问题。20分钟后，他们到达一座半隐在一条小街上的围着高栅栏的石头平房。
　　“就是这儿。”海梅说，“我们今晚待在这儿，明早天不亮就离开。”
　　他们从前门进去，到了房门口。海梅一下将锁打开，他们都进到房子里面。
　　“这是谁的房子？”梅甘问。
　　“你问得太多了，”安帕罗说，“你只应该为我们让你活着而感到高兴。”
　　海梅看了安帕罗一会儿。“她已证明自己有权提问。”他转向梅甘，“这是一位朋友的房子。你现在是在巴斯克乡下。从这里往前走，我们的旅行就将容易些了。到处都有我们的同志。他们照看我们，保护我们。后天你就能到达修道院了。”
　　梅甘感到微微打了一个寒战，那几乎是一种悲伤。她不解地问自己：我怎么啦？我当然要回去。主啊，宽恕我。我请求您安全地带我回家。您现在就是这样做的。
　　“我饿坏了，”费利克斯说，“我们去看一看厨房吧。”