梅甘犹豫不决地站在那儿。“你们在偷车？”
　　“看在耶稣基督的分上，”安帕罗悄声说，“你就别表演修女的那一套了吧。上车。”
　　两个男人坐在前面，海梅开车。安帕罗爬到后面的座位上。
　　“你来不来？”海梅问她。
　　梅甘深深地吸了一口气，进到车内，挨着安帕罗坐着。车开了。她闭上眼睛。亲爱的主啊，您要将我带往哪儿去？
　　“也许这样讲会让你好过一些，修女。”海梅说，“我们不是偷这辆汽车，而是以巴斯克军的名义没收它。”
　　梅甘欲言又止。不管她说什么也无法改变他的初衷。海梅驱车前往市中心时，她只是默默地坐着。
　　梅甘心里想：他要抢劫银行，在上帝的眼里，我跟他一样有罪。她在胸前画着十字，开始默默地祷告。
　　毕尔巴鄂银行位于圆形广场塞万提斯街一幢九层公寓的底层。轿车驶到这幢公寓前面时，海梅对费利克斯说：“别熄火。要是遇上了麻烦事儿，就开走，跟其他的人在洛格罗尼奥会合。”
　　费利克斯吃惊地注视着他。“你说什么？你打算一个人进去？那不行。力量悬殊太大，海梅。那太危险了。”
　　海梅在他肩上拍了一下，咧嘴笑道：“要是他们受到伤害，就受到伤害吧。”说完他跨出了汽车。
　　他们望着海梅走进银行旁边的一家皮货店。几分钟后，他带着个公文箱出来了，朝车里的人点点头，走进了银行。
　　梅甘几乎连呼吸都很困难了。她开始祷告：
　　祷告是召唤。
　　祷告是倾听。
　　祷告是进入。
　　祷告是出席。
　　祷告是耶稣照耀我们的
　　一盏明灯。
　　我平静而安宁。
　　她是安宁，可并不平静。
　　海梅走过了通向银行大理石门厅的两组房门。他注意到入口处高高的墙上安着一部保安摄影机。他漫不经心地朝它瞟了一眼，然后朝室内看去。柜台后面，有楼梯通往二楼，那里就是银行职员伏案工作的地方。现在快到下班时间了，银行里挤满了顾客，大家都渴望赶快处理完事务。在三个出纳窗口前面排了三排长长的队伍。海梅注意到好几个顾客都带了包裹。他走到一排队伍后面，耐心地等着轮到他来办理业务。
　　当他到达出纳员窗口前时，他举止文雅地笑了笑说：“晚上好①。”
　　①原文为西班牙语。
　　“晚上好，先生②。今天我们能为您在哪方面效劳？”
　　②原文为西班牙语。
　　海梅靠着窗口，拿出那张折好的通缉布告，递给那位出纳员。“请看看这个好吗？”
　　出纳员笑了笑说：“当然可以，先生。”
　　他打开布告，当他看到那上面是什么时，眼睛瞪得大大的。他看着海梅，眼里饱含惊恐。
　　“非常像，不是吗？”海梅柔和地说，“正如你从布告上看到的，我曾杀过许多人，所以，再加上一个，对我来说真是没有一点关系。我的意思你明白吗？”
　　“完——完全明白，先生。完——完全明白。我有家。我求求您——”
　　“我尊敬家庭，所以，我要告诉你我叫你做些什么来挽救你的孩子们的父亲。”海梅将公文箱推向出纳员，“我要你将它填满。我要你赶快做，不声不响地做。如果你确信金钱比你的生命更重要，那么你就跑到前面去报警吧。”
　　出纳员摇摇头。“不，不，不。”
　　他开始从现金抽屉内拿钱往公文箱里面装。他的手颤抖着。公文箱装满以后，出纳员说：“给您，先生。我——我向您保证我决不会去报警。”
　　“你非常聪明，”海梅说，“我告诉你我为什么说你聪明，朋友。”他转过身去，朝站在队伍末尾的一位带着褐色包裹的中年妇女指了指，“你看见那个女人了吗？她是我们一伙的。她那个包裹里面装有一颗炸弹。警报一响，她就会立刻引爆炸弹。”
　　出纳员的脸色更得苍白。“请别让它爆炸！”
　　“在她离开银行以后，你还得等上十分钟才能行动。”海梅警告说。
　　“我用孩子们的生命保证。”出纳员悄声说。
　　“下午好。”①
　　①原文为西班牙语。
　　海梅拿了公文箱朝门口走去。他感到出纳员的眼睛在盯着他。
　　他在那个带包裹的妇人身旁停了下来。
　　“我必须称赞您，”海梅说，“您穿的这件衣服对您再适合不过了。”
　　她羞红了脸说：“噢，谢谢您，先生——谢谢。”
　　“不用谢。”②
　　②原文为西班牙语。
　　海梅转身向出纳员点了点头，然后从容走出银行。等到那位妇女排队办完她的事务然后离开，至少也得要15分钟，那时，他和他的同伴早已远走高飞了。
　　看到海梅从银行出来朝汽车走来，梅甘出于宽慰，几乎要晕过去了。
　　费利克斯·卡皮奥咧嘴笑了。“那个家伙逍遥法外了。”他转向梅甘，“修女，请你原谅。”
　　梅甘一生中还从来没有如此高兴地看过任何人。她心里暗想：他抢到了，是他一个人干的。以后我要把这件事告诉别的修女们。接着她想起她不能将这事告诉任何人。回到修道院以后，陪伴她度过余生的将只有寂寞。这给了她一种奇特的感觉。
　　海梅对费利克斯说：“挪过去，朋友，我来开车。”他将公文箱丢在后排的座位上。
　　“一切都进行得顺利吗？”安帕罗问。
　　海梅笑了起来。“顺利得不能再顺利了。我得记住要感谢阿科卡上校，感谢他的名片。”
　　汽车开始沿街道行驶。在第一个拐弯处——图德拉街——海梅向左拐弯。一名警察蓦地出现在汽车前，伸出一只手来示意停车。海梅踩住刹车。梅甘的心开始猛跳起来。警察朝汽车走过来。海梅平静地问：“出了什么问题，警官？”
　　“先生，问题是你将车错误地开上了单行道。你惹上麻烦了，除非你能证明你是法盲。”他指了指街道进口处的标志，“这条街是清楚地标明了的，希望汽车驾驶员都能尊重这样的标志。这就是它为什么要悬挂在那儿的原因。”
　　海梅表示歉意说：“一千个对不起。我跟我朋友在非常认真地讨论一件事情，所以没看到那个标志。”
　　警察将身子探进驾驶室窗口。他在观察，脸上带着一种迷惑不解的表情。
　　“请让我看看你的执照。”
　　“当然可以。”海梅说。
　　他伸手摸到了夹克衫下面的左轮手枪。费利克斯则随时准备进入战斗。梅甘屏住了呼吸。
　　海梅假装在口袋里摸索着。“我知道它就在这个口袋里的呀。”
　　这时，广场那边传来一阵尖叫声，警察转身去瞧。在街道拐角处，一个男人在打一个女人，用拳头朝她头上和肩上猛揍。
　　“救命呀！”她喊道，“救救我！他要打死我啦！”
　　警察犹豫了一下，对汽车里的人命令说：“在这儿等着。”
　　他转身朝男人和女儿跑去。
　　海梅挂上挡，踩了油门。汽车在单行道上疾驰而去。来往的人群阻挡了他们，喇叭对着他们忿怒地吼叫。驶到拐角处时，海梅拐弯上了桥，汽车出城驶上了阿尔霍纳的桑切斯马路。
　　梅甘望着海梅，在胸前画了个十字。她几乎无法呼吸了。
　　“要是那个男人不打那个女人，那你们会——那你们会杀了那个警察吗？”
　　海梅懒得去回答她。