“谢谢。”她的黑色的杏眼喜悦地盯着他。“您总是保护我。”
　　她转过身，步履轻盈地上了楼，就好像没踩楼梯一样。随后她将门砰的一声关上。拉特诺夫清楚地听到她用钥匙把门锁上的声音。
　　在室内她脱下衣服，猛地向床上一趴。
　　“我怎么这样傻？”她埋在枕头里喊，枕头将声音都闷住了。为什么我不像其他女人？我确实爱他……我爱他……可是我害怕现在就将这爱向他表明。
　　我喝醉了。这葡萄酒！克制自己！我喝醉了。尽力控制自己……
　　可是我爱他……
　　拉特诺夫坐在他的打字机前工作。
　　丽云还在睡觉。拉特诺夫在餐室已为她摆好了餐具并煮好了咖啡。一顿丰盛早餐的食物都摆在桌上：好些香肠、糖、一杯橙汁、几个新鲜小面包。这些小面包装在一个他从婆罗洲带回的编篮中。每天早上有个面包师将小面包沿路送来，用一个小麻袋将它们挂在门铃上……这样做已有12年多了。
　　拉特诺夫在一个盘中放了张纸条：“早上好，小丽云。祝你好胃口。我在我的工作室。”
　　时间已过了10点，拉特诺夫的门上响起敲门声。他还没有来得及说什么，门就推开了，丽云走了进来，她端着个大盘，盘里放着事先摆在桌上的食物。她连保温壶里的咖啡也拿来了。她穿着白色紧身牛仔裤和无袖衫，赤着脚在地毯上轻轻地移动。她停在门口说：“我可以到里边来吗？在偌大的餐室里，在您母亲的目光下，我感到孤独。哦，对了：早上好！要是我在您这里用餐，打扰您吗？”
　　“不。绝不打扰。可是其他任何人或许都会被赶出去。我在工作时就像一条龙，它要把它洞前的每条龙都吃掉。”
　　“请原谅！那我应该走开。”
　　“你留下。你怎么都行。只有你。”拉特诺夫从沙发椅中跳起来，从她手中接过很重的盘子。这时他看到里面放着两只杯、两只盘、两套餐具和一个保温壶。
　　“你给我也拿了一套吗？”
　　“是的。这么早您难道吃过早餐了？”
　　“吃了一点。”
　　“一点对于一个正在工作的男人来说显得太少了。”
　　“你到过厨房？”
　　“是的。”
　　“东西你全都找到了？”
　　“我并不笨。”她笑着帮拉特诺夫将东西摆在转角沙发前的圆桌上。“我必须马上去厨房。”
　　“为什么？这里一切齐备。”拉特诺夫向桌上看了看。“什么也不缺。”
　　“我在炉子上煮面条，面条马上就熟了。”
　　“你……你煮了面条？现在？”
　　“我在厨房里什么都找到了。面条、方块熟肉、昨晚的肉……我把肉切小了。您柜子里还有许多好佐料。我煮了汤面，只是缺酱油。”
　　“丽云，我该怎么说呢？”他不知所措地摇摇头。“我们中午到城里吃。”
　　“我现在吃汤面。您在中国曾经看到的，您忘了？中国人早上必须有热汤，否则一天不舒服。刚才您说过，我做什么都可以……”
　　“我真呆！”拉特诺夫用巴掌拍拍额头。“你是对的，丽云。你们早上吃汤面。请原谅，我总是以欧洲人的方式思维。”
　　“这可是您的家乡——可是今天我需要汤面……”
　　“没有酱油。我们回头就去买。你坐，丽云，……我去看面条。”
　　“不，这是我的事。”她指指转角沙发。“您坐。”
　　拉特诺夫顺从地坐下。“你好极了，丽云。”
　　“我饿了。我睡得太久了？”
　　“噢……”
　　她尴尬地抬头看看。“请原谅，我打扰您了？”
　　“噢……因为我见到了你，所以我的生活才开始……”
　　她转身跑出去。她一下子变得很有把握了，他心想。经过一夜，她的胆怯已消失。她使用我的厨房，好像一直都是这样。头一天她就感到像在家里了。
　　他向他的打字机那边瞅了一眼。今天不打了。一行也不打！今天整天都属于丽云，全属于她一个人！我们要去森林，到伊萨尔河边去坐坐，在露天啤酒店正正经经吃点心，晚上在凉快些的情况下去市中心逛逛街。她会惊讶，什么都能够买到。
　　丽云端着满满一碗冒着热气的汤面回来。她坐到拉特诺夫对面的桌位上，开始用匙子吃她的汤面。他看了一会，然后问道：
　　“盘子全是脏的？”
　　“什么？”
　　“因为你用碗吃，我以为盘子全是脏的。”
　　“汤面必须用碗吃。您难道还见过中国人用盘子吃汤面吗？”
　　“你在弗兰岑博士家里早上也总是吃汤面吗？”
　　“只是在第一天。我真得习惯德国的饭。”
　　“在我这里，你不需要习惯吗？”