在教堂外面的大广场上，吉拉德和他的伙伴坐在热死人的车子里。接收器的音量给降低了，他躺在一只袋子里。早晨他们已预先将袋子留在教堂里了。此刻，它正在发出低沉而持续的迅号。吉拉德希望他的伙伴不要再诅咒天气的闷热。“你认为天气很闷热，”他说：“想想那可怜的混球吧！好像全身被一张毯子包裹着。”他们盯着一个肥嘟嘟的僧人匆匆走上石阶，进入教堂。“足以使得任何一个人成为无神论者了。”他盯着他隔壁那张表情迷惆的面孔，摇了摇头，说：“算了，没关系，你不要想得太厉害，想坏了脑袋瓜！”
　　班奈站在教堂中央祭坛前，一个跪着的老妇站起来点燃了一根蜡烛。她转身走下，来到他面前时，很恭敬地点了点头。“神父！”她呼唤了一声。刹那间，班奈内心一阵惶恐。他应该说什么呢？他也向她点点头。“上帝保信你，我的孩子，上帝保佑你！”
　　她以微笑表示感谢。他心想：一袭僧服的功用可真神奇！
　　他摸索到黑漆漆的圣物箱的后方，指尖触到了尼龙布。于是他发出长长的叹息——
　　真是感恩不尽。紧张不已的他，用笨拙的手指解开皮带，用那百万元替换了原先腹部的填塞物，然后把扯下来的旧杂志的纸页塞在原先放置袋子的地方。他压抑住跑步的冲动，从教堂的后门走出去。不到两分钟，他已经坐在车子里面，心脏猛烈地跳动着。他执起安娜的手，放在自己鼓凸的腹部。“做一个百万富翁的滋味怎样啊？”
　　吉拉德将接收器的音量控制扭大了些。讯号消失，了。那盒子已被移动。他发动汽车，当那讯号的鸣声增强时，他做了个表情。一辆白色的标致车从侧面街道窜出，驶过广场。当这辆车子愈行愈远，讯号的声音再度消失。“混蛋！教堂一定有扇后门。”他猛踩油门，追随标致车，和前车保持着距离。
　　班奈解开皮带，那个袋子便从他两腿中间掉落到车上。他拉开袋子的拉链，看到一捆捆的百元钞票，轻声吹起了口哨。他一辈子没看见过这么多的现金。安娜露齿而笑， 快速驾车沿着弯曲的道路行驶， 进入群山环抱中的修道院，寻求安全。“我们做到了，”她说：“我们真的做到了！”
　　班奈转头透过汽车后窗看到外面，什么都没有，只有氛红的热气自地面升起。他觉得心跳逐渐舒缓，气息也渐渐平息了。“我凑巧知道，”他把嘴巴凑在安娜耳边，说：
　　“维拉大饭店那儿，尺寸宽大的床铺上，铺着舒适的亚麻床单。”
　　“还有最佳的住宿服务吗？”
　　“源源不断的住宿服务。明天晚上，我们可享用床上晚餐。你认为如何？总比船舱好吧？”
　　汽车猛然转上通往修道院的小路。“以个人观点说来，我认为我们在船舱里的表现还不错。”
　　班奈脱下僧服，进行冷水浴的当儿，安娜正忙着数钞票。冷冽的水流洗去了他过去数小时以来的紧张。明天这时候，他们就离开法国国界了，远离了裘里安和吐兹，也挥别了一切的麻烦。他拭干身体，穿好衣服，拖沓地走回他们的房间。脚下的石头感觉上光滑清凉。
　　安娜仍在一张床位上数着一叠叠的钞票，并很细心地检查每一叠的内容，以便确定裘里安没有用白纸去掉包。 当班亲从门口走进来的时候， 她抬起头来，说：“到现在为止，一切都太好了，”她伸手到袋子底部，摸出了最后几捆的钞票，这时，班奈见到她的笑容转变为皱眉的表情。
　　“怎么回事？”他说：“难道他忘记留下小费了吗？”
　　“在袋子的角落里有样东西，”她把袋子的内部翻出来。“看见了吗？就是这个。”
　　袋子的衬布包着那个东西，班亲用手指去戳了戳，感受一下它的形状。“像是个盒子。”
　　他说。
　　安娜从盥洗包里拿出了一柄指甲刀，将衬布的缝线到开后，扯了下来。她从里面拿出一个长方形的黑色塑胶盒子，举到灯光底下。一时之间，她的脸色凝重起来。“从前，我看过类似这样的物体，那是我在以色列的时候。有些人习惯在巡逻的时候带着这种东西。”
　　“这是什么？”
　　“一种短程的跟踪设备，”她将它投向床铺，落在一堆钞票的上面。“老天！这意味着裘里安的手下一直在跟监我们。他们知道我们在哪里，而且他们正在不远的地方。”
　　第18章
　　班奈首先打破了沉寂，但愿能够拨云见日。“事情可能没有那么糟糕。至少裘里安还不知道我们已经发现了这盒子。同时，在我们告诉他公事包藏在哪儿之前，他也不会打算出手。否则，他们早就在路上把我们拦住了。”
　　看来安娜并不认同。“也许他们只是在等待，等到天黑才动手。他们将抓住我们，把我们带到某个无人的地方，然后……”她打了个寒颤。“他是个杂种。相信我：他有让我们说实话的手段。”
　　班奈想起了席莫以手指捏断竹子的功夫。他拿起那跟监器，用手掂了掂它的分量。
　　“如果我们把它砸烂呢？”
　　“如果讯号中止了，他们会来寻找。他们就会知道我们已经发现了。”
　　暮色渐渐浓了。在狭小的斗室之中的寄宿者，心情愈来愈沉郁。他们检视了各种可能性，却未从中发现任何足以鼓舞他们的理由。除非他们以徒步的方式离开修道院，这儿只有一条离开修道院的路，从小径走到大路上。而裘里安的手下将在那儿等待。
　　“你听着，我们其实并不确定，”班奈说：“我的意思是说：他们可能跟丢了我们。
　　你认为这玩意儿的有效距离是多少？”
　　“我不确定，可能是半里路吧？”
　　“那好。为了保持有效距离，他们必须守候在路边一一是他们跟踪我们的情况下而言，而我们还不能确定他们真的跟上来了。这是我们必须了解的状况。”他站了起来，摩拳了安娜的头发。“我下去看一看。你把钱收起来。我去几分钟就回来。”
　　“班奈，小心点儿。”
　　他穿上鞋子，尽力扮出一副颇有自信的笑容。“我曾经在童军课里修过神偷术，还得了奖的。”
　　他来到外面的苜蓿草旁边，竖耳倾听，并让自己的视力惯于夜色。他身后修道院的主建物里，传来季伯特神父的爽朗笑声。他前方的石子小径夹在黑漆漆的树影和草丛间，显得惨淡得苍白。最好离开这条小径远些。因为裘里安的手下有意靠近的话，这条小径是他们必经之途。他开始用慢动作穿过灌木丛，一脚落地，在移动另一脚之前，先将全身的重量转移到前一只脚上，而他的双臂前伸。他保持着高度的警觉，像是只夜行动物。
　　他花了十分钟才来到一个能够俯瞰路面的地点。但是他看不见什么，也听不见什么，只能等待着，但愿有辆车子经过。这样又花了十分钟等待。
　　最后，两道车灯发出的黄光射向天空，接着是登山中的汽车引擎所发出的吃力嘶吼声。他跪在地上，视线未尝离开那日益接近的光线。这就是了，那辆车子在进行倒车，离开路面，隐入不到五十码处的树丛里。他见到的东西已经够多了。
　　听到了他的脚步声，安娜赶紧趋前拥抱她，这才放心了。“我正害怕你把我甩了呢！”
　　“下面那里有人，车子停在路边树丛里。如果我们驾车跑掉的话，即使不开车灯，他们也不至于不发现我们。”说到这儿，他勉强装作高兴的样子，“你想散步吗？”
　　“到哪儿去？”
　　“意大利。”他坐在铺位上，手指不停摸索那跟监器。
　　安娜凑过来，把跟监器拿走。“我们不能利用这玩意儿来引诱他们上当吗？”
　　班奈点点头，说：“当然可以。我们把它交给季伯特神父，并叫他拚命不停地跑。”
　　安娜瞪大了眼睛，随后展开笑颜。“班奈，”她拉他站起来。“有时候你比你自己想象的要聪明多了！”
　　季伯特神父放下杯子，说：“亲爱的，让我确认一下是怎么回事。你们要我把这空袋子放在拖车上，在田里来来回回地工作——”
　　“你动作的方向要和山路平行，”安娜说：“这一点非常重要。”
　　季伯特神父皱眉道：“也许是很重要，孩子。但在这荒郊旷野，又是在夜间……我们的拖车都是老旧不堪的，我很不愿意随便弄坏了一辆。你知道，在岩石间穿梭，很容易就撞坏了。”他停下来，再喝了些酒。“那些岩石真的很粗鲁、很莽撞。”说到这儿，他露出诡异的笑容。“你们交付给我的夜间任务，是不是和那松露事件有所关联？”
　　“晤……是的，”班奈说：“就某方面而言，是的。”
　　“那么我敢说，这一定牵扯到一大笔金钱了，”老神父若有所思地望着酒杯。然后，他抬起头来，眼中闪过恳求的目光。“不知道你们是不是有办法帮助修道院……”
　　班奈马上领略了他的暗示。“绝对没问题，”他看着安娜，说：“我们很高兴这样做，对不对？神父，你有什么好主意吗？”
　　“两部新拖车，可以吗？”
　　“一部。”安娜说。
　　“迪尔牌的？”