显然，穿靴子的那个人是主子，因此，我密切地注意他的一举一动。每次，这个可耻的骗子来到我的视线范围，我就摇头摆尾地巴结了。当年的技巧和今天相比，实在逊色多了，但还是死命地摇着尾巴，并发出快乐的尖声叫。
　　我有种错觉，以为自己小有所获；想象在他那讨人厌的相貌下，有一个亲切的灵魂，最后一定会对我伸出欢迎的双臂。哎，那人的内在比起外表要简单得多。或许，你听过有人描述人生：险恶、残酷，而且出奇地短。这些形容词套在他身上再合适不过了。此外，更令人愤恨的是他那双无法无天的靴子，从那时起，我对人类的脚便抱着深深的恐惧。
　　不过，有—天，他居然把我从谷仓中放出来，我想，终于时来运转。我希望至少可以出去溜达一下，或许认识一下四周的环境吧，并设法弄一顿吃的，好庆祝我来到这个人世，啊，这又是少不更事的错误。
　　他带我到一个“面目全非”的花园——里面长满了杂草，还有一些生锈的油罐和几个老旧的大轮胎。他用绳索打个活套，套在我头上，另一端系在一棵法国梧桐的树干上，然后后退几步，上下地打量我。你是否看过有人在肉铺里盯着羊肉和牛肉，不知选择哪一种？他的眼神就是如此，好像在算计什么。
　　我跳上跳下，耍把戏来讨好他，差点被绳结勒死了，最后只好作罢，颓坐在尘土中。我们大眼瞪小眼地瞧着对方。他舔着自己的胡须，我则发出一声声可怜的哀鸣。最后，他嘴里咕哦了几声，便走回屋内。我们这人狗之间的“神交”仅止于此。
　　***
　　整个夏天我都被绑起来，无聊得要死，而且三餐不继，只能从梧桐树荫得到一点儿抚慰。主人时常会过来，上下打量着我，若有所思似的，我想逃却没处躲。
　　我很爱叫，不然就没有什么事好做了，只能看看蚂蚁，这些忙碌的小东西常让我看得出神。瞧，他们目视前方，三只脚并肩齐步，四处奔走。听说，大城市也像这样——数以百万的人从一个洞钻到另一个洞，又钻回来。这真是一种奇怪的生活方式，不过有人就是过着这样的日子。
　　夜晚，我总蜷曲着身子在破轮胎里睡觉。有一天早上，醒来时发现空气的味道完全变了，充满着另一个季节的气味，轮胎的橡皮上还有着豆大的露珠——夏天已经结束了。
　　当时，我并不晓得秋天的来到意昧着人类的心中开始有—种欲望蠢蠢欲动，特别是在我身处的这个世界。人们成群结队，全副武装地冲到林子里，和画眉鸟、兔子、沙链鸟或是任何在灌木林里发出奇怪声响的东西作战，简直是草木皆兵。据说，这些人还曾相互彼此开枪。这是可以理解的——假如你追逐了—天的兔子却毫无所获，如何对老婆交代？不过，这又离题了。
　　说到那天，我从破轮胎中爬出，伸了个懒腰，吸了—口早晨的空气，等待另—个无聊的口子，看着那像个幽灵的躯体走出屋子。说来说去，就是那个穿靴子的老头儿。平常总是一件背心加上一件千疮百孔的长裤，这会儿却一身漂亮的迷彩装：—顶棕绿交错的帽子、行军夹克，一排子弹，肩膀一边挂着袋子，另—边扛着枪——哇塞，活像是圣经中神勇的猎人再度出现。
　　他—走近，我就闻到了那袋子的血臭昧。比起从前的大蒜、香烟和汗臭昧，这可是大有长进，我直觉一定有什么事。果然，他把我松绑，用靴子向我示意，跳上他那辆货车。对诸君而言，这可能不像是个美好的一天。不过，想想看吧，好几个月来只能在同一个地方打转转的我，这么—来，真是大喜过望，准备进行—场伟大的探险。毕竟，蚂蚁虽有趣，看久了也会生厌。
　　于是，我们出发了，车在平坦的马路上开了一会儿就驶上—条崎岖、颠簸的路，停下来之后，大猎人们下了车，但要我待在车内。我听到同类的叫声，于是把鼻子伸出车窗外。
　　在林子里的空地上已停了三四辆车。每一辆车里都有一条狗。大猎人和他的朋友昂首阔步，拍着彼此的背，称兄道弟，并较量随身携带的枪械弹药。
　　有人拿出一瓶不知道是什么的东西，大家轮流喝了一口。另一个战士拿出一把大得可以剖杀鲸鱼的刀，把一条大香肠砍成数段。瞧，他们狼吞虎咽的样子，好像不知多少天没见过食物似的。他们不是才吃过早餐吗？真奇怪。接着，又把那酒瓶子传来传去。
　　吠声渐弱，我想，我一定在打磕睡了。
　　突然间，感觉到有人在抓我的颈背，把我拉下车，而且命令我进林子去。其他的似乎已知道是怎么一回事，反正跟着做准没错。我们低头在地上嗅啊嗅着，不达目的誓不罢休似的。那些全副武装的猎人殿后，但是，他们这么大声喧哗，恐怕没有耳聋的都被吓走了，有一点脑筋的鸟类在我们这队人马到达之前，早就飞到安全如宪兵司令部的屋顶上栖息了
　　不过，我们永远无法解释兔子的行为。有一只狗突然停下来，那个姿势时常可在浪漫画派的作品中看到——头伸得长长的，颈部、脊椎和尾巴形成笔直的线条，前脚掌高高举起，好像踩到什么令人不悦的东西。这—刻仿佛冻结似的那么漫长。
　　不管怎样，我还是快步向前，探探究竟。一看，蹲在那灌木丛下的是只兔子，吓得屁滚尿流，全没了主意，不知要在地上打滚，装死，竖起白旗，还是要逃之夭夭？
　　后面整队人马为之兴高采烈，下达不少命令，我却当作耳边风。毕竟，这是我生命中的第一只兔子，非瞧个清楚不可。心中闪过一个念头，口水都快流出来了，于是向前一冲。那兔子显然知道我的如意算盘，从我的腿下狂奔而去——第三次世界大战就此爆发。
　　你知道，我从来没有上过战场。生平看到那么多只枪在我脑袋上面几寸之处挥来摆去，真教人害怕。这次，我所受到的震撼真是非同小可，于是连一句解释的话也没有，在本能的驱使下，逃得比那只兔子还快，以免被不长眼睛的子弹打到了。
　　事实上，我在想，或许在回到车子的路上，还可以逮到那只兔子呢。
　　我无法上车，只得趴在车底。就在我得以喘一口气，庆幸逃过死亡的魔掌之时，突然发现我不是独自一个。周边传来笑声，还有不堪入耳的三字经。那正是老骗子的咒骂声。大家都开怀大笑，唯独他沉着一张脸。
　　他大声吼叫，要我滚出来。不过，我想，最好先按兵不动，等他气消了再说。他开始朝车身猛踹，那些看热闹的人这下子更乐不可支了。他眼见这么做没用，于是趴下去，用枪托把我推出来。打开车门，一脚把我踢上车。
　　***
　　在回家的路上，气氛凝重。我知道自己没有猎狗的技术和灵巧。但是，这是我第一次出门啊，我怎晓得持猎的规则？然而，为了日后生活的和谐与平静，我还是主动表示歉意，但是主人的回应却是拳打脚踢和一连串的臭骂。
　　当然，那时我并不了解，因为我的缘故，他在同伴面前像个白痴(其实，他那些朋友也好不到哪里去，不过他们比较有幽默感)。我发现，人类都很在意自己的形象；只要自尊的镜子出现了条小缝，好几个小时都会板着一张脸。要不然，就把怒气出在最近的东西上——在这次的事件中，我就是那个倒楣鬼。
　　***
　　我又回到绳子的一端，好几天主人都懒得理我。我们各自盘算自己的立场；主人期待的是可以和他双双出击、追逐猎物的伙伴，而我最大的野心莫过于安份守己地待在家里，也许可承担一点简单的警卫任务，只要有个可以避风遮雨的地方就心满意足了。
　　你明白吗？我不是因为道德的原则而反对打猎，我认为一只此翘翘的兔子要比会到处乱窜的来得容易掌握，还有，我实在无法忍受枪声——我的耳朵实在太敏感了。
　　几天后，主人决定看看我是否真是“朽木不可雕也”，于是准备给我一点野外追猎的基本训练。他从屋里走出，挥舞着枪支，还有一切毛茸茸、无以名状的东西。我想，可能是他的破烂背心，再用一张兔皮捆在外面。
　　他把我松绑，将那一团东西放在我的鼻子下让我嗅嗅，咕哦地说着什么原野的气息，他忘了他在乱修那部车时，就是用这破背心来擦手的。柴油味道这么重，哪能让我感受到闻到猎物时的兴奋？但是，我还是尽量装出机警、敏捷的神情，之后，另一场闹剧又上演了。