5.绿地红牛
　　我又回自己家来，
　　吃饱喝足得到宽恕，
　　这些人是我的父母，
　　和同胞兄弟姊妹！
　　肥牛为我而宰，
　　可是没价值的东西对我更有刺激……
　　我想我的猪对我最好，
　　所以拔脚朝猪圈走去。
　　——《浪子回头》
　　用绳来相连的行列又懒洋洋地拖着脚步向前进发，老夫人睡到下一个歇脚处才醒，这段行程很短，离太阳下山还有一小时，基姆便走来走去找乐子。
　　“为什么不坐下休息？”一个侍从说，“只有魔鬼和英国人无缘无故地走来走去。”
　　“永远别跟魔鬼或是驴子和小男孩交朋友，没人知道他们下一步要做什么，”另一侍从说。
　　基姆回头给他们一个白眼——他不要诌魔鬼怎样玩弄小男孩后来悔之莫及的老故事，然后懒散地穿过乡野。
　　喇嘛大踏步跟在他后面，那天他们每次经过一条小河，喇嘛便跑过去看看，可是始终没有他要找到他那条河的启示，如今他可以用相当有修养的口吻和人相谈。又有一位贵妇适当地尊敬他，奉他为宗教顾问，便不再一时急于要找那条河了。而且他准备花上很多岁月安安静静地去找；他没有白人那种急性子，却极有信心。
　　“你哪里去？”他向基姆遥呼。
　　“没有什么特别的地方去——那段行程很短，而这一切，”基姆对西周围挥手说，“对我都是新奇的。”
　　“她毫无疑问是个明智、有眼光的女人。可是有时候很难沉思默想，当你——”
　　“女人统统都如此。”基姆的这句话简直像所罗门王说的。
　　“喇嘛寺前有一个宽敞平坛，”喇嘛喃喃说，一面拈起每一颗都掐得非常光滑的念珠，“是石头的，我在坛上留下摇着这个走来走去的足迹。”
　　他掐念珠，开始低诵“唵嘛呢叭咪吽”；很高兴那地方阴凉、安静、没有灰尘。
　　基姆的眼睛在平原上望来望去，他只是漫步，毫无目标，不过附近有些农舍似乎是新筑的，他想过去看看。
　　他们来到一片放牧地，在下午的光线中呈现棕色和紫色，中间有丛密的芒果树。基姆暗自奇怪这个地方这么适当，怎么没有个神龛。这孩子是用僧人的眼光来看这些事。远处有四个人并排走来，人显得非常小，基姆掌心弯回罩着两眼聚精会神地看，瞥到他们身上的金光。
　　“是兵，白种兵！”他说，“我们看看。”
　　“你我两人单独走出去的时候总是碰见兵，我可从没见过白种兵。”
　　“他们只有喝醉酒了才伤人。好好躲在这棵树后。”
　　他们走到阴凉芒果林口的大树后。两个小小的身影停住；另外两位踟蹰地走向前来，他们是在行军的一个团的探子，前来勘察扎营地点的，他们向两旁散开，手持五尺长的杆子互相呼应，杆子上旗帜飞扬。
　　他们终于步步为营地走入芒果林。
　　“我想官长们的营帐就在这里或这里一带的树下，我们其余的，可以在林外扎营，他们定好后面辎重车的停车地点没有？”
　　他们再向远处弟兄遥呼，应声隐约圆润。
　　“那么就把旗插在这里。”其中一个说。
　　“他们在部署什么？”喇嘛非常好奇，“这是个既大又了不起的世界。旗上那个东西是什么？”
　　一个兵在离他们仅数尺处插下旗杆，可是嘴里咕哝表示不满，把它拔起和他的伙伴商量，那个伙伴朝林阴深处上下打量，把它插回原处。
　　基姆两眼睁得大大的看傻了，呼吸变得急促，那两个兵朝阳光处走去。
　　“我的天！”他气喘吁吁地说，“这我要交运了！这正如是乌姆巴拉地方那僧人在地上所画的！你记得他所说的话？先来两个仆人来准备一切，在一个阴暗地方——幻象总是这样开始的。”
　　“这不是幻象，”喇嘛说，“这只是尘世间的虚惑而已。”
　　“在他们之后来一只公牛——绿地上的一只红公牛，你瞧！就是它！”
　　他指着不到十尺外，被晚风吹得拍拍有声的那面旗帜。它只不过是一面普通的扎营标志旗；可是那个团对于徽饰之类的事一向极为认真，把团徽也绣了上去——这就是爱尔兰绿底上一只大金色公牛的小牛队团徽。
　　“我看到了，现在也记得了，”喇嘛说，“那绝对就是你那只牛。两个人前来部署准备的话也应验了。”
　　“他们是兵——白种兵，那僧人是怎么说的？公牛象征战争和武装人员。啊，圣者，当前的情况和我所寻求的相符合。”
　　“真的，确是真的，”喇嘛凝视着那面在暮色中像红宝石一样泛红的旗帜，“乌姆巴拉村僧说这是战争之象。”
　　“现在怎么办？”
　　“等着看，我们等着看。”
　　“现在黑暗就明朗起来。”基姆说。日落以前，斜阳残照，使树林在几分钟内呈现为一片金光本是不足为奇的自然现象；不过基姆认为这是乌姆巴拉僧人的预言完全应验的迹象。
　　“你听！”喇嘛说，“有击鼓声，很远！”
　　那鼓声在寂静中从远处传来，起初像头里血管的噗托声，不久又听出还有尖锐的声音。
　　“啊！军乐。”基姆解释。他知道那是团乐队的声音，可是喇嘛觉得听得惊奇。
　　平原远处，尘土滚滚中出现一队人马，管乐器奏出乐曲：
　　我们请你倾听，
　　莫里根禁军，
　　向斯立哥港行进！
　　跟着是清脆的横笛声：
　　我们扛枪，
　　我们行军，我们开拔，
　　从凤凰园，
　　直到都伯林湾，
　　鼓与横笛，
　　铿锵可闻，
　　我们前进——前进，英里根禁军前进！
　　这是小牛团队的乐队在鸣金扎营：因为这些健儿是携带辎重行军的！队伍随着地形起伏的人马来到了平地，左右两行后面是缓缓而行的辎重车，还有……
　　“这简直是妖术！”喇嘛说。
　　平原上突然营帐星罗棋布，它们仿佛是从辎重车上伸展开的。另有一批人拥入林中，默然搭起一座大营帐，取出锅釜和一捆捆的东西，这些都由一群随军士仆拿下，整个芒果林在基姆和喇嘛注视之下变成了一座井然有序的城。