第六十二章 尾声
　　那个长久不见白天的亮光、积满灰尘与蜘蛛网、并愈来愈老的瓶子，被拿到阳光下来了；瓶中金黄色的葡萄酒在桌子上放射出光辉。
　　这是最后一瓶马德拉陈萄葡酒。
　　“您完全正确，吉尔斯先生，”董贝先生说道。“这是很珍贵的、滋味极好的葡萄酒。”
　　参加宴会的船长眉飞色舞，笑逐颜开。在他发亮的前额上有一圈喜悦的光圈。
　　“我们好久以前许下心愿，先生，”吉尔斯先生说道，“我是说内德与我本人——”
　　董贝先生向船长点点头；船长心中默默地高兴，愈来愈容光焕发。
　　“我们将在沃尔特平安回到家里的时候喝这一瓶酒，虽然我们从来不曾想到他会回到这样的家里。如果您不反对我们过去的这个怪想的话，那么，先生，就请让我们喝这第一杯酒，为沃尔特和他的妻子祝福吧！”
　　“为沃尔特和他的妻子干杯！”董贝先生说道。“弗洛伦斯，我的孩子——”他转过身子去吻她。
　　“为沃尔特和他的妻子干杯！”图茨先生说道。“为沃尔特和他的妻子干杯！”船长大声喊道。“万岁！”船长表示非常想碰杯，董贝先生就很高兴地举出他的杯子。其他的人跟着举杯，响起了一片欢乐、愉快的叮当声，好像演奏结婚乐曲似的。
　　藏在地窖里的其他葡萄酒，就像马德拉陈酒一样，愈来愈陈，灰尘与蜘蛛网在瓶子上积得愈来愈厚。
　　董贝先生是一位白发苍苍的先生，脸上深深地留下了忧虑与痛苦的痕迹，但它们是暴风雨永远过去以后所留下的，随之而来的是一个晴朗的晚上。
　　他不再被雄心勃勃的计划所烦扰了。他唯一引以自豪的是他的女儿与她的丈夫。他变得沉默，安静，喜爱思考，而且总是跟他的女儿在一起。托克斯小姐在家庭聚会中不是一位不常出现的人；她为它献出了全部精力，也是一位大家所喜爱的人。她对她的曾经一度高贵显赫的恩主的爱慕是柏拉图式的；从她在公主广场受到震惊的那个早上起直到现在一直是这样，但爱慕的心情一直不曾减弱。
　　败落的产业中没有留下任何东西，但是每年总有一笔钱汇寄到他那里（不知是谁汇来的），而且还恳切地请求他别去寻根究底，把汇款者查找出来，同时向他保证，这是一笔偿还的债款。他跟他往日的职员商量过这件事；这位职员明确地认为可以正大光明地收下这笔钱，而且毫不怀疑，这是从过去公司经营业务时现已遗忘了的一笔交易中发生的。
　　这位眼睛淡褐色的单身汉已不再是单身汉；他现在已经跟头发斑白的低级职员卡克的姐姐结婚了。他有时去看望他过去的老板。但次数很少。他之所以不常去看望，头发斑白的低级职员卡克的历史是一个原因，他的姓是一个更大的原因；低级职员卡克和他的姐姐与姐夫住在一起，所以他们就一起不常去看望他过去的老板了。沃尔特有时去看他们——弗洛伦斯也一起去——；舒适的住宅中传出了钢琴与大提琴的意味深长的二重奏，有时奏出了《和睦的铁匠》这支曲子。
　　在发生这些变化以后的日子里，木制海军军官候补生的情况怎么样了呢？唔，他仍旧在那里，伸出右腿，密切监视着出租马车；从三角帽到扣紧的鞋，已被重新油漆过，所以他比过去更为警惕了；在他的头顶上方，辉煌地闪耀着用金字书写的两个名字：吉尔斯与卡特尔。
　　海军军官候补生除了他往常经营的熟悉的行业外，并没有另外开展什么新的业务。但是在伦敦肉类市场的蓝伞周围半英里左右的范围内，人们都说，吉尔斯先生过去的一些投资取得了很大的成功；在这些方面非但没有像他所想的落后于时代，而且事实上还稍稍跑在时代的前面，需要等待时间和设计发生变化。人们还在传说，吉尔斯先生的资金开始周转，而且还周转得相当快；确实无疑的是，他穿着咖啡色的衣服，衣袋里装着精密计时表，前额上架着眼镜，站在店铺门口；虽然眼睛仍像过去一样模糊多泪，但却没有为顾客不来而伤心发愁，而是露出愉快与满意的神色。
　　至于他的合伙人卡特尔船长，船长在头脑中对他们的业务的看法比任何实际情况都要好。如果没有海军军官候补生的帮助的话，那么就没有一条船能从伦敦港口开出去，因此船长对海军军官候补生对这个国家的商业和航海的重要性感到极为自豪。他对门上有他本人的名字感到无穷无尽的高兴；他一天之内在街上走来走去二十次，为的是从街道对过看看它；这时候他常常会说道，“爱德华·卡特尔，我的孩子，如果你的母亲知道你有一天能成为科学界的人物的话，那么这位善良的老太婆该会多么大吃一惊啊！”
　　可是这时图茨先生急如星火地突然前来访问海军军官候补生；当他突然出现在小客厅里的时候，他的脸很红。
　　“吉尔斯船长和所尔斯先生，”图茨先生说道，“我很高兴向你们报告，图茨夫人已经给她家里增添了一口人了。”
　　“这为她增添光彩！”船长喊道。
　　“我祝贺您！”老所尔说道。
　　“谢谢，”图茨先生吃吃地笑道，“我非常感谢你们。我知道你们听到这个消息会很高兴，所以我亲自到这里来了。你们知道，我们的情况真是十分顺利的。跟我们一起的有弗洛伦斯、苏珊，现在又增加了一个新人。”
　　“是个女的新人吗？”船长问道。
　　“是的，吉尔斯船长，”图茨先生说道，“这使我感到很高兴。我们说她是位了不起的女人，说的次数愈多我看就愈好。”
　　“做好准备！”船长拿起一个没有瓶颈的方瓶——因为这时是在晚上，海军军官候补生通常供应数量适当的烟斗和玻璃杯，这时都已放在餐桌上了。“为她干杯，祝她再多生几个！”
　　“谢谢您，吉尔斯船长，”兴高采烈的图茨先生说道，“我也为她干杯。如果您允许的话，那么我想抽一斗烟，因为我想在目前的情况下，这不会使任何人不高兴的。”
　　于是图茨先生就开始抽烟，并且在坦率的心情下，滔滔不绝地说起来。
　　“吉尔斯船长和所尔斯先生，”图茨先生说道，“这位可爱的女人多次显示她的智慧，这方面出色的事例很多；我想最了不起的是，她完全谅解我对董贝小姐的忠诚。”
　　他的两位听众都表示同意。
　　“因为你们知道，”图茨先生说道，“我从来没有改变对董贝小姐的感情。我对她的感情跟过去一样。她在我眼中的光辉形象现在就跟我认识沃尔特斯之前一样。当图茨夫人跟我第一次开始谈到——总之，在谈到男女私情的时候，您知道，吉尔斯船长。”
　　“是的，是的，我的孩子，”船长说道，“就是把我们玩弄得团团转的感情——，这您可以去查一查书——”
　　“我一定会去查的，吉尔斯船长，”图茨先生十分认真地说道，“当我们第一次谈到这个问题的时候，我解释说，您知道，我是一朵您可以称为枯萎的花。”