海坟北部、麦思、9月
　　凯丽弯腰捞起一段浮木，停了一会儿，看着水面上跳动的傍晚余辉，几艘小船在微风中慢慢地漂游，今天是劳动节（北美的劳动节为九月份第一个星期）又是周末。靠近沙滩的树木已经变黄。她闭上眼睛，尽情呼吸带有海味的新鲜空气。在麦思的海坟北部，和贝尔蒙特一家人度过了一个夏天之后，她感到浑身充满了生命力和朝气，她不愿想到这一切即将结束了。
　　“好了，咱们走吧。那段浮木可以用来点火。”一个声音说道。
　　她转过身，脸上挂着微笑，是贝蒂的哥哥豪尔。
　　“我可以问一下你在干什么吗？在监视我吗？”她笑着反驳道。
　　“开那些该死的牛肉罐头把我累坏了。”他答道，赞赏地看了眼凯丽被阳光晒得非常健康的双腿。夏季的阳光把她的头发吹得有些凌乱，别具一番魅力。她把雪特兰羊毛衫往腰间潇洒地一系，冲他甜甜地笑了笑。
　　“给，上帝先生，拿着这个。”她说道，弯腰抱起一捆木头放到他怀里。
　　他们返回海湾，沿着沙滩向前走，不远处一大堆人正聚集在一起准备海滨野餐。这些人分别来自莱蒙、卡迪纳，加博，路威等波士顿和纽约古老而又殷实的家族。这些庞大家族喧闹的人每年都到这儿来避暑，过一种表面上看起来很简单的海滨生活。
　　那些富有的新英格兰人曾叫凯丽出来一起做户外运动。凯丽得以有机会尽情玩耍，游泳、划船、网球等活动把她从清晨到傍晚的时间排得满满的。审慎而又实际的贝尔蒙特夫妇立即接纳了她，并区很高兴他们的女儿贝蒂和这样一个举止得体，有吸引力，热情洋溢的姑娘做朋友。本着一个奋斗者无所畏惧的天性，凯丽使自己的举止恰好符合一个好女孩的特点——爱运动，有竞争力，活泼而又热情。她总是迫不及待地给贝尔蒙特家的帆船拉上大三角帆，当他们一起在波涛汹涌的大西洋中游戈时，看着湛蓝的天空下被风吹得鼓鼓的帆布，凯丽的心里总是涌起一阵难言的激动。太阳一升起来，她总是立即充满了朝气和活力，准备打网球或游泳。即使在门廊里洗早餐时用过的碟子，她也仍旧满心欢喜，边干边眺望蓝蓝的大海。
　　凯丽富有吸引力的个性使得那些回家来度假的男孩子们非常喜欢她。他们的目光紧紧追随着她。她紧身裤下面的臀部曲线诱人，胸部高耸坚实。尽管看上去没有一个人排斥她，但她知道把这群看似随便，不拘小节的人聚在一起的是他们那些复杂的家族网络。他们热情、友好的态度几乎使她相信她是其中的一员了。那些从小在一起长大的男孩、女孩们在夏季的恋爱故事便是这种共同利益的一种力量显示。凯丽渴望能加入到他们之中去。这种毫不费力而得来的归属感，这种被别人毫无疑意的接纳感，正是她极度渴望的。
　　凯丽看了看豪尔，他已被安排好在他父亲的公司里做一名律师。或许他可以成为她的一个目标，她提醒自己，还有一年的时间来逐步缩小范围挑选一个如意的丈夫。
　　黄火在苍白的夜空下熊熊燃烧，海鸥在空中盘旋啼叫。他们加入围坐的人群。贝尔蒙特先生和其他男人穿着运动鞋和短裤，正忙着从卡车中搬运下来大锅大锅冒着热气的淡菜和龙虾，他的妻子则忙着照料带棒的青玉米，波士顿炒豆和蒜蓉面包。汤姆·贝尔蒙特启开了一听牛肉递给凯丽。凯丽向人群中扫了一眼，看到贝蒂正在和马克·本·布恩说话，不禁觉得有一股冰凉的汗水顺着脊背而下。
　　“拿着，凯丽，吃点牛肉。”汤姆说道，把它塞进她手里。
　　“谢谢。”她木然地低声说道。
　　马克转过身，脸上现出惊喜的微笑，冲她摆了摆手。凯丽由于恐惧而一动不动，从贝蒂的嘴形可以看出她正在问马克他们是怎样认识的。她等待马克的回答，等待她两年来辛辛苦苦创造的形象被撕得粉碎。贝蒂一阵风似的冲向凯丽，拖着马克。
　　“见鬼，你为什么不告诉我你认识马克？我们认识许多年了。他姑妈的房子离我们家只有半英里。”
　　凯丽面无表情地看着马克，等着他把她的真实身份暴露出来。
　　“嗨，凯丽。我想我们是去年夏季的一个舞会上认识的，对吗？”
　　过了一会儿，等贝蒂走开后，他说道：“你看上去气色不错，凯丽。”
　　“你也一样。很长时间没见面了，对吗？”
　　他那害羞似的笑容依然记得很清楚，保护她心中最隐蔽的感情的闸门打开了。在过去的一年里，马克已经成熟起来，脸上不再有那神幼稚的神情了。在凯丽记忆中，他眼中总有一种受伤的表情，现在他的目光中充满了自信。使她吃惊的是，她发现他这种谦逊的举止竟然使她心动。
　　“大家快来吃啊——海滨野餐准备好了。”贝尔蒙特夫人说道。
　　马克与凯丽也凑了过去。他们盘子里装满了食物后，他说道：“咱们到那边的那块石头上去坐坐吧？”
　　他们坐下之后，凯丽目不转睛地盯着龙虾和青玉米。刚才那微咸的海风吹得她饥肠漉漉，现在她的胃口全没了。
　　“你刚才为什么要那么做？你为什么要假装我们两个人是在一次舞会上认识的？”凯丽用一种挑战的口吻问道。
　　“嗯，难道我们不是在舞会上认识吗？难道你忘了弗罗比萨家的那场舞会了吗？”他说道脸就红了。这使凯丽想起了马克以往的样子。她感觉到他一定回想起了那场舞会后的一系列使人痛苦的事情。
　　“你说谎的真正原因是什么？”
　　“我想是因为我看到了你眼中恐惧的目光，在见到你之前，贝蒂已经对我谈及过你的一切，仔细向我描述了变化后的你。我永远不会忘记那晚我在草地上的谈话。祝贺你。”他真诚地说道，“我真的很高兴你做到了。你看上去很快乐。”
　　他的直诚对她几乎是一种折磨。“不管怎样多谢你没有泄露我的身份。”她痛悔地说道，“我告诉贝蒂的那些事有一部份是真的。我希望你不要因为我说了一点谎而觉得我很可怕。”
　　“你不必解释，我理解。”他同情地说道，凯丽——我希望你知道我并不因去年的事而自豪。我父亲轻而易举地就把我战败了。”
　　“不要说这件事了。”她低声说道，不知道关于她，林顿又说了些什么谎言。不过她很了解马克，他父亲的一纸最后通碟就足以把他镇住。