沉寂，就在那一阵紧张恼人的沉寂中，响起了砰砰的敲门声。大家都警觉地起身，随着夏普穿过饭厅来到小门厅。这时亮起了昏暗的灯光，门口站着一位中尉和三个脏兮兮的人，其中一个打着一盏灯笼。
　　“是夏普先生吧？”那幼稚的中尉发出了权威的。绝对正确的声音。
　　夏普把烟嘴从嘴里拔出，简言道：“是。”
　　“你家冲着海面的窗口漏光。”
　　“我觉得不会，只有一面窗户，是在通往楼上的过道上，我从不去那儿。”
　　“十分钟前那儿漏出了光线。”
　　“我不认为会有这样的事。”
　　“有的。”说着那严厉的年轻中尉转向他那些在黑暗中缩成一团的随从。
　　“没错，十分钟前那儿是亮过。”随从道。
　　“我不懂这怎么可能。”夏普坚持道。
　　“哦，有充足的证据说明那儿亮过。你屋里还有什么人？”说罢这位绅士军官一脚迈进屋，那三个康沃尔跟屁虫也尾随而入，其中一个在为他的国家兢兢业业服务时掉进了水沟里，模样惨不忍睹。哈丽叶只顾看他，忍不住笑了。
　　“还有管家沃太太，已经上床了。”
　　中尉和他可怜的三位勇士站成一排面面相觑。夏普、索默斯和身穿旧绸衣的哈丽叶一行站立对面。
　　“夏普先生，那儿的灯光有人看到过。”
　　“我不知道那怎么可能。我们谁都没上楼，而沃太太上床是半小时前的事。”
　　“过道上的窗户有窗帘吗？”索默斯轻声插话道。他曾帮夏普装修过房子。
　　“我不信有窗帘，”夏普说，“我把它忘了，因为它不在屋里，我也从不去那一边，即便是沃太太上厨房的楼梯，她也用不着过那儿呀。”
　　“或许她上床时是举着蜡穿过那儿的。”索默斯说。
　　中尉可不愿受冷落。这几个年轻人细声细气地闲聊，把他排除在外了，似乎他无足轻重——他们就想干这个。
　　“您家面对大海的窗户没挂窗帘，对吧，夏普先生？”他用军人的口气说。
　　“你明天得给它挂上个帘子了。”索默斯对夏普说。
　　“你叫什么？”中尉淡淡地问。
　　“索默斯，不过我没跟你说话。”索默斯冷冷道，随后轻蔑地对夏普说，“就这么回事。肯定是沃太太举着蜡烛一晃而过。”
　　人们沉默了。那些好奇的旁观者们也未表示异议。
　　“是，我想就是这么回事。”夏普气愤地说。
　　“我们明天就挂上窗帘儿。’索默斯说。
　　那中尉真想把这屋子搜一遍，摧毁它的隐私，但没这么做。他上下打量着音乐室。哈丽叶尽管招人恨，但总算是个贵妇；脸色苍白的索默斯则一脸的嘲弄表情；夏普则叼着烟斗无动于衷；那几个站在背影里的小木拉子随从明知原委，几乎要“倒戈”反对这个军官了，他们对中尉来说可是太重要了。
　　“哼，反正漏光了，夏普先生。从海上看得清清楚楚嘛。”说着他转身向随从们寻求证实。
　　“哦，是的，灯光挺清楚的。”掉进沟里的那位说，以此出口气。
　　“是蜡烛！”夏普操着他那富有乐感又恼又损的特殊语调说，“是蜡烛碰巧掠过——”
　　“你有一面窗户没挂窗帘，灯光从中泄出去了。我得向总部报告这事。也许，如果您能给卡隆少校写份检讨书，这事儿就算过了，只要别再出类似事件——”
　　他们走了，这三人回到屋里，怒气冲冲，嗤之以鼻。他们嘲弄那中尉的相貌和声调，嘲弄那几个随从的长相，哈丽叶觉得那个掉沟里的人最教她开心。他们这样说笑，其实他们知道窗下的荆豆丛中埋伏着人在偷听，已经埋伏一宿了，随它去。
　　“你会写检讨吗？”索默斯问。
　　“检讨？不！”夏普火了，不屑一顾地说。
　　哈丽叶和索默斯星期一回家了。可星期二夏普就来了，说警察到过他家，留下一纸传票，要他去城里走一趟，按照《王国国防法》，他被起诉了。
　　“我看你必须走一趟了。”索默斯说。
　　“哦，去就去。”他说。
　　夫妇俩等了一整天。下午，夏普回来了，脸色苍白，泪水盈盈，目光中透着屈辱。长官要他为他的国家服务而不是躲在与世隔绝的角落里搞恶作剧，还要罚他二十英镑。
　　“我就不交钱。”夏普叫道。
　　“你母亲会交去的。”索默斯说。
　　果真如此。在人家手心里，多一事不如少一事，干吗不躲着点？
　　低地里的麦子收干净了，他们开始收割活地上高处的两块麦田。夏普骑着自行车来说一个农夫请他去维斯特尔帮忙，他就去这一次；索默斯把他扯进这种事里，弄得他心里老大不乐意。
　　不过索默斯挺喜欢伯扬农庄的这一家人，喜欢和约翰·托玛斯及姑娘们一起干活儿。约翰·托玛斯长索默斯一两岁，此时是索默斯最要好的朋友。他喜欢整天在大路那边的麦地里干活儿，四周是荒蛮的沼地，左首，山丘上的史前花岗岩石高耸如黑暗的金字塔，面前是大海。海面上空时有飞艇盘桓，搜寻潜艇，田里的人们便停下手中的活计观看，看过了接着干活儿，马车缓缓地颠簸着行驶在荒芜的花岗岩石路上，像一艘摇摇晃晃的船驶过哈丽叶那间路面下的小屋。不过索默斯在上面一呆就是一天，装车、挑拣或休息，歇息时同约翰·托玛斯聊天。托玛斯喜欢带点哲理和神秘地谈论太阳和月亮，谈论月亮在夜里神秘的力量，谈论人随着季节的变幻发生神秘变化，谈论性对男人产生的神秘影响。他们就这样躺在蕨草和石楠上，边等马车边聊天。有姑娘提着篮子送晚饭来了，他们会一起吃，周围的语地、天空和秋色令他们心旷神怡。索默斯爱这些人，爱他们的敏感和聪慧。他们没受教育。可他们对世界怀有无穷的好奇，总想弄懂什么是“对的”。
　　“索默斯先生，您觉得这对吗？”这样的问题发自女孩子们，发自亚瑟和约翰·托玛斯。他们以康沃尔人讲话的方式，吐词极快，带有西康沃尔口音。有时口音是这样的：
　　“索默斯先生，你寻思这对不？”