“你力气真大呢，乔恩！”
　　听到这话，他就滑下来，拉着她的手进了厅堂。
　　在橡树下吃着果酱时，他注意到自己母亲有些地方好象是从来没有见到过的，比如说，两颊很滋润，暗金色的头发夹些银丝，喉颈间不象蓓拉那样长了一个结，而且脸上高高低低的地方都很柔和，他还看出她眼角上带有几条小皱纹，眼睛下面有点黑晕，看上去很好看。她长得真美，比“大”和法国小姐或者琼“姑”，甚至他一度喜欢过的好丽“姑”都美；甚至比蓓拉都美，蓓拉两颊红红的，可是有些地方鼓出来太突兀了。这种新发现的他母亲的美具有特别重要的意义，他吃得都比预料的少了。
　　吃完了茶，他父亲要他到园子里去溜溜。他跟父亲谈了大半天的话，谈的是一般事情，自己的私生活方面——象拉摩纳克爵士、奥地利人，以及最近三天来那种心里空空的感觉，不过现在忽然装满了——都避而不谈。他父亲告诉他，他们去的一个地方叫做格兰苏芬特里姆；①夜静的时候就有许多小人从地下钻出来。小乔恩忽然站住，两只脚后跟分开。
　　“爹，你真的相信有小人从地下钻出来吗？”
　　“不，乔恩，不过我想你可能会相信。”
　　“为什么？”
　　“你比我年纪轻；这些小人都是仙人。”
　　小乔恩把下巴的小酒涡一嘟。
　　“我不相信有仙人？我从来就没有见过。”
　　“哈！”他父亲说。
　　“妈相信吗？”
　　他父亲笑起来，就是他那种古怪的笑。
　　“不相信；她只看见潘。”
　　“潘是什么？”
　　“一种山羊神，在野外和美丽地方到处跳跳蹦蹦的。”
　　“他就在格兰苏芬特里姆吗？”
　　“妈这样说。”
　　小乔恩拔起脚又向前走。
　　“你看见没有？”
　　“没有；我只看见维纳丝?安娜第娥米尼。”
　　小乔恩寻思一下；维纳丝在那本讲希腊和特劳埃人战争中的书里有的。那么安娜一定是她的名字，第娥米尼一定是她的姓了。可是再一问时，原来这是一个字，意思是说从浪花里升起来。
　　“那么她是不是在格兰苏芬特里姆的浪花里升起来呢？”
　　“对了；每天都出来。”
　　“她是什么样子，爹？”
　　“就象妈。”
　　“哦！那么她一定——”可是他没有往下说，就向一座墙奔去，爬上墙头，随即又爬下来。这件发现他母亲美丽的事情必须绝对不能告诉人呀。他父亲的雪茄抽的时间可真长，终于他弄得只好说：
　　“我想去看看妈带回来些什么，你不怪我吧，爹？”
　　他把自己的动机说得很低，为了免得被人说他没有男人气，可是他父亲一眼就把他看透了，象煞有介事地叹一口气，回答说：
　　“好吧，小家伙，你去爱她吧。”
　　这话说得他很有点窘，可是走的时候还故意走得很慢，后来脚下快起来，补偿刚才损失的时间。他自己房间通往母亲卧室的门刚好开着，他走了进去。她正跪在一只箱子面前，他挨着她站着，非常之安静。
　　她直起上半截身子，说：
　　“怎么样，乔恩？”
　　“我想到就这样跑来看看。”