“啊，乖乖，你不能还是这样不听话。”
　　“她打我一下耳括子，爷爷，因此我只好也打她一下，她就又打我一下。”
　　“打一位妇女？这无论怎样都不行！你向她道歉了没有？”“还没有。”
　　“那么你非立刻去向她道歉不可，去吧。”
　　“可是她先动手的，爷爷；而且她打了我两下，我只打了她一下。”
　　“乖乖，这事做的太不象话了。”
　　“是她发脾气的；我并没有发脾气。”
　　“去吧。”
　　“那么你也去，爷爷。”
　　“好吧——就这一次。”
　　两个人手搀手走了。
　　在这里，那些史各特的小说，拜伦的诗集，吉朋的《罗马帝国衰亡史》和亨波尔特的《宇宙论》，和火炉板上面的那只铜像，和那张油画名作《落日中的荷兰渔船》，都仍旧象命运一样一点没有移动，而且就算有什么改变的地方，室内仍旧好象有个老乔里恩坐在那里，在大圈椅上跷着大腿，鼓出的额头，深陷的眼睛，严厉地在看《泰晤士报》。一对孙男孙女就在这时来到书房里。乔里先说：
　　“我在公园里看见你跟那个家伙在一起。”
　　看见她两颊涨得飞红，自己稍稍感到满意；她应当觉得惭愧！
　　“怎么？”她说。
　　乔里吃了一惊；他指望的比这句回答要多些，或者更少些。
　　“你知道，”他郑重地说，“他上学期叫过我亲波尔派？我而且跟他打过架。”
　　“哪个胜？”
　　乔里想说：“我本来可以胜的，”可是觉得不值得说。
　　“你听我说！”他说：“你这是什么意思？什么人都不告诉？”
　　“我为什么要告诉人？爹也不在家里；我为什么不能跟他骑马？”
　　“有我可以跟你去骑马。我觉得他是个没出息的小混蛋。”
　　好丽气得脸上雪白。
　　“他不是。你不喜欢他只能怪你自己。”
　　她掠过哥哥走了出去，留下他一个人瞪眼望着那只龟壳上面的维纳丝铜像，这铜像刚才被他妹妹戴软毡骑马帽的一头乌发遮着。他心里怪不好受，人有点撑不住，觉得威风扫地。他走到维纳丝面前，木木然察看那只乌龟。为什么他不喜欢法尔?达尔第呢？他也说不出来。上一辈的事情他完全不清楚，仅仅知道十三年前由于波辛尼对琼不忠实，爱上了索米斯的妻子，两家隐隐有那么一段仇隙；他对法尔的情形一无所知。他就是不喜欢法尔。不过问题是：他怎么办才是呢？法尔?达尔第是一个堂房表弟。可是这并不是说好丽就可以跟他过从。可是把他适才碰见的事情声张出去又不是他的为人。在这样进退为难时，他走到那张皮圈椅面前坐下，跷上大腿，坐在圈椅上，眼睛望着长落地窗外面的那棵老橡树，枝条那样茂盛然而还没有发叶子；天色暗下来，那棵橡树逐渐暗成印在暮色中的一块深黑色的图形了。
　　“爷爷啊！”他胡乱想着，把表掏了出来。他看不见时针，可是他把打簧按开。“五点钟了！”这是他祖父第一只有壳面的金表，多年来已经用得油光刷亮——所有的花纹全磨平了，而且跌了许多凹印子。打簧声就象从当年那个黄金时代发出来的小小声音；那是他们从伦敦圣约翰林第一次到这所房子里来——跟着祖父坐着他的马车下来的，而且几乎立时就爱上了这些大树。自己爬到树上，爷爷在树下面浇那些绣球花床！怎么办呢？告诉爹叫他赶快回家吗？把心里话告诉琼吗？不过她这人太——太性急了！不管它，一切听天由命！反正假期就要完了。上伦敦去找到法尔，警告他不要来！可是怎样弄得到他的地址呢？好丽是不会告诉他的！真是千头万绪，就象堕入五里雾里一样！他点起一支香烟。香烟吸了一半时，他的眉头松了下来，简直就象一只老年人的枯手在他额上轻轻抚摸过似的；而且耳朵里好象有人在低声说：“不要动；你要待好丽好，待她好，乖乖！”乔里深深叹口气，心情平静下来，把烟从鼻孔里呼出去?.
　　可是在楼上自己房间里，好丽卸掉骑装，仍旧眉头深锁。嘴唇形成的动作仍旧是那两句话，“他不是——他不是！”