“嗯！”他等到自己能够开口时跟波辛尼说，“我想你自己一定很引为得意呢。可是我不妨告诉你，你完全看错了人！”
　　当时他说这两句话的时候，究竟是什么意思，他自己也不大有把握，所以吃了晚饭之后，他就把自己和波辛尼之间的通信找出来弄弄清楚。毫无疑问——这个家伙应当对这笔额外的四百镑负责，无论如何，其中的三百五十镑要由他负责，他一定得照赔。
　　当他得到这个结论时，他望望自己妻子的脸。她正坐在长沙发上平时坐的地方，更换衣服领子上的花边。整整一晚上，她都没有跟他讲过一次话。
　　他走到壁炉板跟前，一面向镜子里端详自己的脸，一面说：“你的朋友波辛尼硬要跟自己过不去；他只好吃苦头了！”
　　她鄙夷地望着他，答道：“我不懂得你讲的什么话！”
　　“你就会懂得。一点小数目，不值你的一笑——四百镑。”
　　“难道说，你预备要他在这个可恨的房子上赔出四百镑来吗？”
　　“就是这样。”
　　“你知道他一个钱没有吗？”
　　“知道。”
　　“那么你比我平日想象的你更加卑鄙。”
　　索米斯从镜子前面转过身来，不知不觉地从壁炉板上拿一只瓷杯子，两只手满满握着，就象在做祈祷。他看见伊琳胸口起伏着，眼睛里充满愤怒；他不理会她骂的话，静静地说道：
　　“你是不是跟波辛尼吊膀子？”
　　“不，我没有！”
　　她的眼光跟他碰上，他眼睛望开去。她这话他也不相信，也不不相信，可是他知道自己的话问错了；她的心思他从来不知道，而且永远不会知道。看她这副心意莫测的脸，同时想起有无数的晚上都是这样柔顺的样子坐在这里，然而是那样的无法窥测、无法知晓，使他怒不可遏。
　　“我想你是石头做的，”他说，手指使劲那么一勒，把那只脆弱的杯子竟然勒碎，碎瓷片纷纷落在炉栏里。伊琳微笑了。
　　“你好象忘记，”她说，“这杯子并不是石头做的！”
　　索米斯一把抓着她的胳臂。“要你明白，”他说，“只有死打一顿，”
　　可是说完就转身走出屋子。