“您是本地人吗？”
　　“是本地人。”
　　“是谁家呢？”
　　“科尔舒诺夫家。”
　　“您叫什么名字？”
　　“米特里。”
　　她仔细地看了看自己那粉红色。晶莹的脚趾甲，就赶紧把两条腿蜷起来。
　　“你们俩是谁钓的鱼呀？”
　　“葛利高里，我的好朋友。”
　　“您也钓鱼吗？”
　　“高兴的时候我也钓。”
　　“用钓竿吗？”
　　“也用钓竿钓，照我们的说法，叫做用钩竿钓。”
　　“我也想去钓钓鱼，”她沉默了一会儿说道。
　　“这好办，要是你高兴，咱们就去。”
　　“当真吗？不开玩笑。我们怎么来安排呀？”
　　“要很早就起身。”
　　“我起得来，不过得有人叫醒我。”
　　“叫醒你是可以的……但是你爸爸呢？”
　　“爸爸怎么的广米吉卡笑了。
　　“别把我当贼捉！……还会放狗咬。”
　　“您净说胡话！我一个人睡在角上的屋子里。就是这个窗户。”她用手指头指了指。“您来了，敲敲我的窗户，我就起来啦。”
　　厨房里传来断断续续的说话声：犹豫忐忑的，是葛利高里的声音；重浊、油滑的，是女厨子的声音。
　　米吉卡玩弄着哥萨克皮带上的发乌的银片，默默不语。
　　“您结婚了吗？”姑娘问道，露着隐约的笑容。
　　“你问这干什么广”没有什么，觉得有趣罢了。“
　　“没有，还是光棍儿。”
　　米吉卡的脸忽然涨红了，可是她微微含笑，玩弄着垂在地板上的温室栽培的杨梅枝条，问道：“怎么样，米佳，姑娘们爱您吗广”有些爱我，也有些不爱。“
　　“请您说说……为什么您的眼睛很像猫眼睛呢广”像……猫眼睛？“米吉卡终于给弄得狼狈不堪了。
　　“一点不错，完全像猫眼睛。”
　　“准是从娘胎里带来的，……我对此不负任何责任。”
　　“米佳，为什么还不给您娶亲呢？”
　　米吉卡窘了一会儿，立刻就镇定下来，觉得她的话里有一种难以觉察的讽刺意味，黄眼睛就闪烁起来。
　　“我的媳妇儿还没有长大呢。”
　　她惊异地把眉毛向上一挑，脸涨得通红，站了起来。
　　传来一阵从街上走到台阶上来的脚步声。
　　她那掺杂着嘲弄的、一闪而过的微笑像芝麻一样刺疼了米吉卡。主人，谢尔盖。普拉托诺维奇。莫霍夫，轻轻地踏着肥大的软羊皮靴子，威严地挺着肥胖的身躯，从站到一旁去的米吉卡面前走过。
　　“是找我吗广他走过去的时候问道，连脑袋都没有扭一扭。
　　“他们是送鱼来的。爸爸。”
　　葛利高里空着手走了出来。
　　第一卷 第三章
　　第一遍鸡叫过后，葛利高里才从游戏场回来。一股发了酸的酒花气味，夹杂着香喷喷的干圣母草味儿从门洞里向他扑来。
　　他踮起脚尖走进内室去，脱了衣服，小心地把缝着裤绦的礼服裤子挂起来，画过十字，躺了下去。地板上一片被窗棂的阴影切开的。朦胧的金色月光。墙角里，绣花手巾下的银圣像闪着黯淡的光芒。床上面的挂衣架上，一群被惊动的苍蝇不住地嗡嗡叫着。
　　他刚要睡着，哥哥的孩于在厨房里哇哇地哭起来了。
　　摇篮像没有上油的大板车一样，吱扭吱扭响起来。达丽亚半睡不醒地嘟哝说：“住声，你这个坏孩子！你不睡，也不叫人睡。”她低声唱起来：
　　小傻瓜，你上哪去啦？
　　我照看马去啦。
　　你看到了什么？
　　看到了一匹备着镇金鞍子的马……
　　葛利高里在有节奏的催眠曲声中迷迷糊糊地睡去，想起了：“明天彼得罗就要去参加野营啦。剩下达什卡和孩子……大概，我们割草的时候他不会在家啦。”
　　他把脑袋埋进热烘烘的枕头里，歌声还是一个劲儿地往他耳朵里钻：你的马在什么地方啊？