是谁，我的天，是他们之中哪一个？
　　我的脑子飞快地转动着，飞快地盘算着很多事情，我把父亲留在那间墟般的房里，紧紧地关上了门。我从厨房抓起一个桶，到井边盛满了水。我爬上楼梯，靠着一盏油灯的光亮，迅速擦掉走廊里、楼梯上的血迹。我很快就做完了这一切。我上楼回到我的房间，脱下沾满了血的衣服，换上干净的。正当我拿着水桶和抹布准备进入我父亲的房间时，听见庭院的大门被推开。晚祷的呼也已经开始了，我鼓起全身的力量，拿起油灯，来到楼梯口等着他们。
　　“妈妈，我们回来了。”奥尔罕说。
　　“哈莉叶！你们跑到哪去了!”我用尽全身的力气喊道，但声音却像低语，而不是大吼。
　　“可是妈妈，我们没有超过晚祷的呼唤……”谢夫盖开始辩解。
　　“闭嘴！外公病了，他在睡觉。”
　　“病了?”哈莉叶在楼下说。她从我的静默不语中察觉出我在生气。“谢库瑞小姐，我们等了一会儿科斯塔。鲻鱼到了之后，我们没有耽搁，接着去拣月桂叶，然后我还给孩子们买了无花果干和山茱萸果干。”
　　我有股冲动想下楼去悄声责备哈莉叶，但怕如果下楼，手里的油灯会照亮潮湿的阶梯和匆忙之中遗漏的血渍。孩子们噼噼啪啪地上了楼梯，脱下了脚上的鞋子。
　　“嘘——”我说，把他们推向我们的卧房，“不是那边，外公正在睡觉，别进去。”
　　“我要去有蓝门的房间，去火盆边取暖。”谢夫盖说，“不是要去外公的房间。”
　　“你外公在那个房间睡着了。”我悄声道。
　　但我注意到他们犹豫了一会儿。“我们要小心，别让侵扰你外公让他生病的坏邪灵也抓住你们两个。”我说，“现在，进你们房间。”我一把抓住他们两人的手，送进我们相拥而睡的房里。“说说看，你们刚才在街上玩什么，弄这么晚?”“我们看到几个阿拉伯乞丐。”谢夫盖说。“哪里?”我，“他们有拿旗子吗?”“我们在爬坡的时候看到的。他们给了哈莉叶一个柠檬，哈莉叶给了他们钱。他们全身上下都是雪。”“还有呢?”“他们在广场上练习朝靶射箭。”“在这么大的雪天里?”我说“妈妈，我好冷，”谢夫盖说，“我要去有蓝门的房间。”“你们不准离开这个房间，”我说，“不然你们会死掉。我去拿炭盆来给你们。”“为什么说我们会死掉呢?”谢夫盖问。“我要告诉你们一件事，”我说，“但你们不可以告诉别人，听懂了吗?”他们发誓不说。“你们刚才出去之后，有一个全白的人，他已经死了，身上的颜色也都掉光了，他从一个遥远的国家来到这里找你们外公说话。结果原来他是个邪灵。”他们问我这个邪灵是从哪里来的。“从河的对岸来的。”我说。“是爸爸所的地方吗?”谢夫盖问。“是的，是从那里来的。”我说，“这个邪灵来这里是想看一眼你外公书里面的图画，他们说如果一个罪人看到那些图画，会当场死掉。”
　　一片安静。
　　“听着，我要下楼去找哈莉叶。”我说，“我会把炭盆拿到这儿来，还有晚餐也是。想都别想离开这个房间，不然你们会死。因为邪灵还在屋子里。”
　　“妈妈，妈妈，别走。”奥尔罕说。
　　我板起脸对谢夫盖说：“你负责管好你弟弟。如果你们离开房间，没有被邪灵抓到，我也会杀了你们。”我装出每次要打他们之前的严厉表情。“现在，祈祷你们生病的外公不要死。如果你们乖的话，真主会见你们的祷告，不让任何人伤害你们。”他们心不甘情不愿地开始祷告。我下了楼。
　　“有人打翻了装橘子酱的锅。”哈莉叶说，“不可能是猫，没那么大力气；狗也不可能进屋里来……”
　　她陡然看见我脸上的恐惧，顿住了。“怎么回事?”她说，“发生了什么事？你亲爱的父亲出事了吗?”
　　“他死了。”
　　她尖叫。刀子和洋葱从她手里跌落，撞上砧板，力量之大震得她正在处理的鱼都蹦了起来。她又尖叫了一声。我们俩都注意到她左上有血，那不是沾到鱼身上的血，而是她第一次尖叫时意外切伤食指流出来的。我跑上楼，在卧室对面的房间寻找纱布时，听见孩子们在屋里大吵大叫。我手里拿着撕下的纱布，走进房间，发现谢夫盖爬到弟弟身上，膝盖紧压住奥尔罕的肩膀，掐住了他的脖子。
　　“你们两个在干吗!”我扯开喉咙大叫。