“接着他到那个管煤的官员家里去找他，我听见他用英语跟他谈了一会儿。那德国人到家后正在大吹大擂。从那以后，星期六下午莫斯卡放心掷镊子，煤自然会送到难民营。真是个出色的行政官员。”埃迪赞许地摇了摇头。
　　沃尔夫一直点着头，表示理解和满意。“我们这里就需要这样的工作人员，”他说：“这些德国佬干了坏事受不到惩罚。”“你现在那样干不大好，沃尔特，”埃迪说。
　　“是啊，我们正在教那些德国佬什么是民主，”沃尔夫说，挤眉弄眼的样子把莫斯卡和埃迪都逗笑了，连米德尔顿也露了笑脸。
　　他们慢慢她呷着酒，过了一会儿，埃迪站起来看着窗外经过的一个妇女，她正往出口处走去，“这儿也有好事，”他说，“你想不想乐一乐？”
　　“这是调查表上的问题，”沃尔夫说，他正要再补充点什么，通往走廊的房门啪地打开了，一个高高的亚麻色头发的男孩被推了进来。他的手腕上镑着手铐，还流着眼泪。他后面跟着两个穿深色宽松衣裤的矮个男人，其中一个走上前来。
　　“多尔曼先生，”他说，“我们抓到了这个偷肥皂的人。”沃尔夫失声大笑起来。
　　“肥皂大盗，”他告诉埃迪和莫斯卡，“我们丢失了很多按规定要发给德国儿童的红十字肥皂。这两个人是城里来的侦探。”
　　两人中的一个动手打开手铐了。他把食指点在那孩子的鼻子下面，摆出一副当老子的姿态说：“不许装哑巴，嗯？”那孩子点点头。
　　“别去掉铐子！”沃尔夫突然喊到。那个侦探往后退去。
　　沃尔夫走近那男孩，用手把他的头往上一拨。“你知不知道这肥皂是发给德国小孩的？”
　　那男孩垂着头，没有答话。
　　“你在这里工作，我们信任你。以后你再也不能给美国人服务了，不过，你要是写一份检查，签上你的名字，我们就不办你。同意吗？”
　　那孩子点点头。
　　“英奇博格中沃尔夫喊道，那德国打字员走了进来。沃尔夫朝那两个矮个男人点点头。“把他带到那间办公室去，这姑娘知道该怎么办。”他转过来对着埃迪和莫斯卡，“太简单了，”然后他表示友好地微笑了一下。“大家都省事，那小家伙要关六个月。”
　　莫斯卡有意无意地说：“见鬼，你答应饶了他的。”
　　沃尔夫耸耸肩，“不错，可是德国警察逮住他在卖黑市。不来梅的警察头子是我的一个老朋友，所以我们俩是合作的。”
　　“依法办事的话，”埃迪喃喃地说。“这孩子偷了肥皂该怎么处理他？给他个改过的机会吧。”
　　沃尔夫语气尖刻地说：“不行，那样的话，他们会越偷越凶。”他戴上帽子，“唉，我今晚还忙着哪，所有的炊事人员离开基地前都要进行全面授查，这里面有点儿名堂。”他朝他们例嘴笑笑。”我们从不来梅找来一个亥警察搜女人，她来时带了一副大橡胶手套和一块美军用的肥皂。你们真不知道那些女人把黄油块藏在哪儿，呸。”他吐了口唾沫。“我希望我永远不会饿到那种程度。”
　　沃尔夫离开后，戈登·米德尔顿站起来用他那深沉简洁的话说：“上校喜欢他。”他对莫斯卡善意地笑笑，好象他说的是什么有趣的事，他并不感到不满。在他走出办公室前他对埃迪说，“我想搭头班车回家，”然后对莫斯卡简短却友好地说：“再见，沃尔特。”
　　是下班的时候了。莫斯卡透过窗子看见德国苦力们都聚在出口处的大门口，等着让军警做离开基地前的搜查。埃迪走到窗前，站在他的旁边。
　　“我想你要进城去找你的姑娘吧？”埃迪说着微笑了一下，他笑得那么甜蜜，纤巧的嘴唇显得犹豫不决，真象女人的微笑。“所以我收到你的信后费了很大劲给你在这儿找了个工作。我猜想你一定是为了那姑娘来的，对吗？”
　　“我不知道，”莫斯卡说。“我觉得不完全对。”
　　“你是想把城里的宿舍安顿好再去找她呢，还是现在就去找她？”
　　“咱们先把宿舍安顿好吧，”莫斯卡说。
　　埃迪放声大笑。“如果你现在去，一定会在家里找到她。等你安排好宿舍起码要等八点钟，那时她可能出去了。”他说这话时眼睛紧盯着莫斯卡。
　　“真不走运，”莫斯卡说。
　　他们一人拎起一只箱子走出屋子来到埃迪停放吉普车的地方，埃迪发动引擎前转身对莫斯卡说：“你不愿意问，可我还是要告诉你。我从来没见过她到军人惧乐部去过或跟美国兵在一起。我简直就没见过她，“稍停一下，他狡黠地补上一句：“不过，我想你也不想让我去拜访她。”
　　------------------
　　
　　第04节
　　他们穿过城外的新建区，过桥后一进不来梅本市，莫斯卡就看见他首先记起的界标。那是教堂的尖顶的楼塔，塔身看上去象病魔缠身的人的面庞，一根筋似的石头和泥灰支撑着塔尖刺向天空，接着，他们从深绿色的墙上还可以看见爆炸时留下的白色痕迹。他们由赫尔大街转入不来梅的另一边，这里曾经是豪华的郊区，住房几乎全都完好无损，现在成了占领军的宿舍和住宅。
　　莫斯卡心里掂量着走在他旁边的这个人。埃迪·卡辛绝不是个浪漫的家伙，就莫斯卡所知，恰恰相反。他记得他们一起当兵的时候，埃迪在这个城里找了个年轻的比利时姑娘，她体态匀称，漂亮得就象得累斯顿洋娃娃。他把她安置在一间没有窗户的小房间里，还举行了一个宴会。那姑娘接了宿舍里住着的三十多个美国士兵，三天没出房门。那些士兵们就在休息室，实际上是在厨房里打牌，等着轮到自己。姑娘容貌妩媚，性情温柔，士兵们对她就象丈夫对怀孕的妻子一般百依百顺。他们四处搜罗鸡旦、咸肉、火腿，轮流为她配早餐，从食堂里成包成包地带回来吃的给她当午饿和晚饿，她有说有笑地赤裸着身子，从床上坐起来接着托盘吃饭。她的房间里从早到晚不断人，而她似乎对谁都情意绵绵。只是在一件事上她很执拗。埃迪·卡辛每天至少要去她那儿呆上一个小时，她老是叫他爹爹。
　　“她那么漂亮，我哪能一个人独占？”埃迪这样说。可是莫斯卡总觉得他的话里有一种卑鄙的得意。
　　他们从库福斯坦大街拐进麦茨大街，马路两边是高大的枝叶繁茂的树，他们的汽车行驶在傍晚的树荫下，埃迪把车停在一幢四层的砖墙楼房前面。楼房看上去很新，前面有一块草坪。“就是这儿，”他说，“不来梅最高级的美国单身汉宿舍。”
　　夏日的夕阳把砖墙染成了深红色，整条马路都罩在阴影里。莫斯卡提起两只箱子和蓝背包，埃迪·卡辛在他前面走上了人行道。一个德国管家在门口迎候他们。