“我刚刚埋葬了我的妻子。”他说，几乎要哭出来了，简终于有点感动了：“我很抱歉。”她说。可怜的人。
　　“她死于一起交通事故，就在杰克逊维尔北部的I－95公路上。”
　　简现在已经站了起来，心想要是自己准备了新鲜的咖啡就好了：“真让人难过。”她说，“这是什么时候的事呀？”
　　“十二天前。一位朋友向我推荐了卡森先生。”
　　这位朋友可不怎么样，她想说：“你要喝点咖啡吗？”她边问边将指甲油的盖子盖上。十二天前，她想。就像其他所有称职的律师秘书一样，她看报时一直以敏锐的眼光关注着报道的事故。谁知道呢，或许有人会走进来求助。在这之前，从未有人走进特雷弗的事务所的门。
　　“不要，谢谢。”韦斯回答说，“她被德士古石油公司的一辆卡车撞了。司机喝醉了。”
　　“噢，天哪！”她叫道，用一只手捂住了嘴。就连特雷弗也能处理这件案子——大笔的钱，高额的酬金，现在就在接待处这儿，而后面的那个笨蛋吃过午饭就在那儿呼呼大睡。
　　“他在写证词。”她说，“我去看看是否可以打扰他一下。请稍坐。”她想把前门锁起来，这样的话他就溜不掉了。
　　“我叫亚兹，亚兹·纽曼。”他说，想要帮她一把。
　　“哦，好的。”她一边说，一边向门厅的另一头跑去。她很有礼貌地敲了敲特雷弗的门，然后走了进去，“笨蛋，醒醒！”她咬牙切齿地说，声音大得韦斯在前厅也能听见。
　　“什么事？”特雷弗说，他站着，一副准备用拳头打架的样子。他根本就没有睡觉，一直在看一本过期的《人物》杂志。
　　“一个惊喜！你来了位客户。”
　　“是谁？”
　　“一个男人，他的妻子在十二天前被一辆卡车撞死了。他想马上和你谈谈。”
　　“他就在这儿？”
　　“对。难以置信，是吧？杰克逊维尔有三百个律师，而这个可怜的家伙却谁也没找。他说是一位朋友推荐了你。”
　　“你对他说了些什么？”
　　“我告诉他需要交些新朋友。”
　　“好了，说真的，你都对他说了些什么？”
　　“我说你在写证词。”
　　“我已经有八年没有写过了。让他到这儿来。”
　　“冷静点。我去给他弄点咖啡，你装成刚刚做完一些重要事情的样子。你为什么不把这儿收拾一下？”
　　“你只要想办法不让他溜掉就行了。”
　　“德士古石油公司的那个司机喝醉了酒。”她一边说，一边打开门，“别把这事儿弄糟了。”
　　特雷弗一动不动地呆在那儿，嘴张着，两眼黯淡无神，但他麻木的头脑突然活跃起来。如果那司机真的喝醉了酒，就要交付惩罚性损害赔偿，那他就可能会得到两百万美元的三分之一，也可能是四百万美元的三分之一，我的天，甚至可能是一千万美元的三分之一。他想至少得把桌子整理一下，却一动也不能动。
　　韦斯通过前窗凝视着窗外，望着出租屋，那儿的同伴们也在看着他。他背对着厅那边的响动，因为他正努力板住面孔，不笑出声来。身后传来了脚步声，随后他听到简说：“卡森先生等会儿就可以见你了。”
　　“谢谢。”他轻声说，没有转过身来。
　　这个可怜的家伙还在伤心呢，她心想，然后便走进脏兮兮的厨房去煮咖啡。
　　证词很快就写完了，其他参加者也奇迹般地消失得无影无踪。
　　韦斯随简穿过门厅，走进卡森先生乱七八糟的办公室。简给他们作了介绍，然后端来了新煮的咖啡。在她终于离开后，韦斯提出了一个少有的请求。
　　“这附近能够买到很浓的牛奶咖啡吗？”
　　“峨，当然，这个，当然。”特雷弗连珠炮似的回答，“爪哇海滩有卖的，只要过几条马路。”
　　“你可以让她去帮我买一杯吗？”——绝对没问题。做任何事情都可以！
　　“哦，当然。是要一大杯还是一小杯？”
　　“一大杯。”
　　特雷弗一跃而起，冲出房间。几秒钟后简“砰”地关上前门，几乎是跑着往街那边去了。当她一出视线，恰普就离开出租屋，向特雷弗的事务所走去。前门锁上了，他用一把自己的钥匙把它打开。
　　他进去后，从里面挂上门锁的链条，这样一来，倒霉的简就会端着一杯滚烫的咖啡被挡在门廊里进不来了。
　　恰普小心翼翼地慢慢走过客厅，突然走进律师的办公室里。
　　“对不起，你是谁？”特雷弗问。
　　“没事儿，”韦斯回答说，“他和我是一起的。”
　　恰普关上门，并把它锁了起来。然后，他猛地从茄克衫里掏出一把9毫米口径的手枪，将枪口差不多对准了可怜的特雷弗。特雷弗目瞪口呆，心脏几乎停止了跳动。
　　“干什——”他费尽全力才痛苦地尖叫出来。
　　“闭嘴，好吗？”恰普一边说，一边把枪递给坐着的韦斯。特雷弗失魂落魄地看着枪从一个人手上交到另一个人手上，然后就消失了。我做过什么？这些杀手是谁？我的赌债已经全都还清了。他很乐意闭上嘴。不管他们想要什么。
　　恰普斜靠在墙上，离特雷弗很近，好像随时都可能扑上去一样：“我们有位客户，”他开口道，“一位有钱人，中了你和里基设的圈套。”
　　“哦，天哪。”特雷弗咕咳了一声。这是他最害怕的噩梦。
　　“真是个绝妙的主意，”韦斯说，“敲诈那些有钱的、内心世界封闭的同性恋男人。他们连抱怨一下都不能。里基已经在坐牢了，还有什么会失去呢？”
　　“几乎是完美无缺的，”恰普说，“直到你们钓到一条不该钓的鱼，但你们恰恰这么干了。”
　　“骗局不是我设计的。”特雷弗说，他的声音仍然比平常高了两个八度，眼睛仍然在寻找那把枪。
　　“是的，但没有你这个骗局就无法进行，对吧？”韦斯反问道，“得有位不老实的律师在外面来回传递信件。而且，里基也需要有人管理骗到的那些钱，并做些调查工作。”
　　“你们不是警察吧？”特雷弗问。
　　“不是，我们是私家侦探。”恰普回答说。
　　“因为如果你们是警察，我不能确定自己是否还会谈下去。”
　　“我们不是警察，放心好了。”
　　特雷弗现在又能呼吸和思考了，不过他呼吸的速度比思考的速度可快多了，他所受过的律师培训起作用了：“我想我要把这个录下来，”他说，“以防万一。”
　　“我说过了，我们不是警察。”
　　“我不相信警察，特别是联邦调查局的人。他们会像你俩一样走进来，挥舞着枪，发誓说自己不是警察。我就是不喜欢警察。我想还是把它录下来吧。”
　　他们想说，别担心，伙计，所有的一切正被录下来呢。就在离他们坐的地方往后几英尺的天花板上，一架微型摄像机正以高密度数码色彩的效果进行着现场拍摄。而且，在特雷弗乱七八糟的办公桌周围也放置了许多窃听器，当他打饱嗝、或是把指关节扳得“嘎巴”响的时候，街对面都有人监听着。
　　那把枪又出现了。韦斯用两只手拿着它，仔细地检查。
　　“你什么也别录。”恰普说，“我早就说过了，我们是私人侦探。而且现在是我们说了算。”他沿着墙又向特雷弗走进了一步。特雷弗一边注视着恰普，一边瞧着韦斯检查他的枪。
　　“实际上，我们是来和平解决问题的。”恰普说。
　　“我们有一些钱要给你。”韦斯说着，把那该死的东西又放到一边去了。
　　“给我钱干什么？”特雷弗问。
　　“我们想让你到我们这边来，为我们干。”
　　“要我干什么？”