“多少钱？”
　　“你想给多少？”
　　“你说多少？”
　　“你要是顺利到达了，就寄给我五百法郎。等你脱险了就不在乎这些钱了。”
　　“好。”
　　“这是三明治。”他递给我一个手提袋。“酒吧里有的东西都在这儿了，一瓶白兰地，一瓶葡萄酒。我把这些装进了我的箱子。”
　　“好，给我五十里拉。”
　　我把钱给了他。“白兰地很好。”他说：“可以给你夫人喝一点。她最好上船去。”他扶着船，船一起一伏地碰碰撞着石岸。我扶着凯瑟琳上了船，她坐在船尾用披风围住自己。
　　“知道往哪儿划吗？”
　　“向湖上游划。”
　　“知道有多远吗？”
　　“要过了鲁易诺。”
　　“要过了鲁易诺、坎那罗、坎诺比欧、船拉诺，只有到了柏瑞莎格，你才能到瑞士。你们一定要路过塔玛拉山。”
　　“几点了？”凯瑟琳问。
　　“才十一点。”我说。
　　“如果你不停地划船，应该在早上七点钟划到。”
　　“那么远吗？”
　　“三十五公里。”
　　“我们怎么走呢？在雨中我们该有个指南针。”
　　“没必要。先划到母亲岛，然后从母亲岛的另一侧顺着风向划。风会把你带到巴兰萨，在那儿你能看见灯光，就从那儿上岸。”
　　“风也许会转向。”
　　“不会。”他说。“这种风要一直刮三天，风是从马特龙峰上吹下来的。”
　　“现在我来付船钱吧。”
　　“不必了。我宁可冒一次险，如果你顺利到达了，能给我多少就寄多少。”
　　“好吧。”
　　“我想你不会翻船的。”
　　“那很好。”
　　“顺风划向湖的上游。”
　　“好的。”我上了船。
　　“你留下付给旅馆的钱了吗？”
　　“是的。在房间里的一个信封里。”
　　“好，祝你好运，中尉。”
　　“也祝你好运。我们会永远感激你的。”
　　“你要是翻了船就不会谢我了。”
　　“他说什么？”凯瑟琳问。
　　“他祝我们好运。”
　　“祝你好运。”凯瑟琳说：“非常感谢！”
　　“准备好了吗？”
　　“好了。”
　　他弯下腰，推船帮我们启程。我用桨划着水，用一只手向他挥手告别。酒吧老板也向我们挥挥手。我们看见了旅馆的灯光，我用力地划，直到再也看不见了灯光。
　　我在黑暗中划着桨，保持让风不停地吹打着我的脸。雨已经停了，只是偶尔随着风撒落几滴，天非常黑，寒风刺骨，我看得见凯瑟琳坐在船尾，却看不见船桨划起的湖水。船桨很长，却没有皮革的护垫使它不那么滑，我推桨，压起，向前倾斜把它压入水中，划水，再拉动，尽量轻松地划水。我没有把桨打得更远，因为我们顺风划船。我知道手上会磨起水疱儿，因此尽量使水疱儿起得越晚越好。船很轻，划起来很轻快。我在看不见的水中用力划动，希望我们很快就可以到巴兰萨的对岸。
　　我们一直没有看到巴兰萨。风把湖水吹得起伏不定，我们在应该看到巴兰萨的地方没有看到，也没有看见灯光，最后我们在看到离湖很远的灯光时靠了岸，那地方是因特拉。此后我们一直没有看到灯光，也看不到湖岸，只是在波浪翻滚不定的湖面上不停地划着。有时波浪把小船高高举起，我的桨碰不到湖水，风浪太大了。我不停地划着，直到突然我们靠近了一块高高耸起的岩石。浪花拍击着岩石，升得高高的，又突然跌落下来。我用力地摇动右桨。用右桨调整方向，终于又回到了湖中。直到远离了那一处礁石，我们再次向上游划去。
　　“我们已经到了湖的另一岸。”我告诉凯瑟琳。
　　“怎么还没有看见巴兰萨？”
　　“我们错过了。”
　　“亲爱的，你怎么样？”
　　“我很好。”
　　“我可以划一会儿。”
　　“不用了，我不累。”
　　“可怜的弗格逊，明天早上她到旅馆时会发现我们已经走了。”
　　“我可没想到那些。”我说，“我关心的是在天亮以前到达瑞士湖面，海关警卫会发现我们。”
　　“还远吗？”
　　“从这儿还有三十公里。”
　　我划一个晚上。最后，我的手疼极了，几乎无法用它们握桨了。几次我们险些被冲到岸上去。我尽量靠着湖岸划，因为我怕在湖口迷失方向而浪费时间。有时，我们靠岸那么近，可以看见岸上一排排的树，沿湖的大路，以及路那边的山岭。雨停了，风驱散了乌云，月光透了出来，我已经可以看见湖面上像白色帽子一样的云层和远处雪山上的月亮。一会儿乌云遮住了月亮，湖泊和远山消失了，但这时比开始时亮了许多，我们可以看见湖岸。终于我可以清楚地看见岸了，我把船划得离岸远一些，以免从巴兰萨来的边防警卫看见我们。月亮又来时，我们可以看到山上白色的别墅和树林中时隐时现的白色道路。我一直不停地划着。
　　湖面变宽了，在对面山脚下的一侧岸上有些灯光。我想那一定是留诺，假如真是留诺，我们就赢得了时间。我收了桨，靠在坐位上，我划得太累了，胳膊，肩膀和后背疼得刺骨，手也很疼。