“你偷着往香槟里掺了烧酒？”
　　“掺了点儿！跟美国汉子在一起时，若我要让他们醉，我常用这一手。”她淡淡一笑：“这是捉弄你的惟一办法。”
　　“你捉弄了我？”
　　“如果可以这么说的话。”
　　他一抓脑瓜：“我什么也想不起来了。”
　　“噢！没有什么关系。”
　　她跳下床，从提包里拿出一把梳子，赤条条地站在大衣橱镜前，开始梳理起来。她的躯体多么富有青春气息！他难道真的紧搂了这个肩臂丰腴、乳房富有弹性的身躯？她蓦然发现了他的目光：“别这样看着我！”她一把抓起连衫衬裙，慌忙往身上套。
　　“你太漂亮了！”
　　“别说蠢话！”她声音傲慢地说。
　　“你为什么要套上衣服？来呀。”
　　她摇了摇头。他有点忐忑不安地说：“你有什么责怪我的吗？我醉了，你知道。”
　　她走回床榻，吻了吻亨利的面颊：“你刚才很可爱。可我不乐意再来一次。”她又走开去，并补充道：“同一天里不能再来了。”
　　什么也回忆不起来，这实在令人恼火。她套上了短袜，亨利赤裸裸地躺在被窝里，感到很不自在：“我要起床了，请你把身子转过去。”
　　“你要我转过脸去？”
　　“请你。”
　　她脸冲着墙，背着手，像个受罚的小学生似的站在一角。她遂用含讥带讽的声音问道：“这还不行吗？”
　　“行了。”他扣了裤带回答道。
　　她一副挑剔的神情细细打量着他：“你什么事都搞得那么复杂！”
　　“我？”
　　“让你上个床、起个床，你都那么多麻烦事。”
　　“你弄得我头痛极了！”亨利说。
　　他为她不愿再来一次感到遗憾。她身段柔美，真是个怪姑娘。
　　他俩来到了蒙巴纳斯车站旁边那家早早开门的小“比亚尔”咖啡店。就座后，面前摆着冒牌的咖啡。他开心地问道：“说到底，你为什么非要和我睡觉？”
　　“认识一下。”
　　“你都像这样结识他人？”
　　“一旦跟某人睡了觉，就消除了拘束，两人在一起比以前就更自在了，不是吗？”
　　“拘束消除了。”亨利笑着说，“可你为什么这么乐意跟我交往？”
　　“我希望你觉得我挺可爱。”
　　“我觉得你很可爱。”
　　她带着一副既狡黠又尴尬的神情看了看他：“我希望你觉得我挺可爱的，可以领我去葡萄牙。”
　　“啊，原来如此！”他把手放在纳迪娜的胳膊上，“我已经跟你说过，这根本不可能。”
　　“是由于波尔的缘故？可既然她不跟你一块儿走，我完全可以去。”
　　“不行，你不能去，我会让她感到很伤心的。”
　　“别告诉她就是了。”
　　“那可要撒大谎了。”他淡然一笑，“何况她总会知道的。”
　　“那么，为了避免造成她痛苦，你就让我失去我那么渴望的东西？”
　　“你真的那么渴望？”
　　“一个阳光充足、有吃有喝的国度，我恨不得让自己的灵魂能去那儿安息。”
　　“你在战争期间挨饿了吧？”
　　“瞧你说的！要知道找吃的，妈妈可真了不起；她常骑自行车行程八十公里，给我们弄回一公斤蘑菇或一块变质的肉。尽管如此，仍免不了要挨饿。当我结识的第一个美国人把他那份食物连同盒子一起往我怀里塞时，我简直都疯了。”
　　“正是为此你才那么喜欢美国人？”
　　“真的。再说，开始时我觉得挺好玩。”她一耸肩，“现在，他们组织得太严密了，再也没有什么意思。巴黎重又变得阴森森的。”她以一副苦苦哀求的神情望着亨利：“带我走吧。”
　　他真想能给她这一乐趣。给一个人以真正的幸福，是多么让人宽慰！可又怎能让波尔承受这一切？
　　“你已经有过不少风流事，”纳迪娜说话，“波尔还不是忍了。”
　　“谁告诉你的？”
　　纳迪娜狡黠地一笑：“女人之间谈起自己的夫妻生活，那才带劲呢。”
　　确实，亨利曾向波尔招认了几次不忠的行为，她都原谅了，并对此表现出不屑一顾。可是今天，难就难在要说出外出的原因，这势必要逼他说假话，永远也解释不清。他再也不愿这样做。要么冷酷无情，干脆要求得到自己的行动自由，可他又勇气不足。
　　他喃喃地说：
　　“外出旅行一个月，那可不一样。”