“因为父亲与正义不相干，就迫害他的女儿。还记得你是怎样不得不离开家，离开你的故乡，放弃你的学业——全都是因为你的父亲，一个去世的父亲，你对他几乎没有了解！现在为了你父亲的缘故，你又得遭受另一边的迫害吗？我要告诉你我一生最悲哀的发现：那些受害者并不比他们的迫害者更好。我很容易想象他们的角色调换一下的样子。你可以把它称为一种“不在犯罪现场学说”，一种逃避责任，把一切归咎于照自己的样子创造了人类的造物主的企图。也许你那样看问题是对的。因为断言犯罪者与受害者没有区别，就会使人到一种放弃所有希望的地步。而这，亲爱的，正是地狱的定义。”
　　5
　　茹泽娜的两个同事没能等到她前一天会晤的结果，而整个上午她们又都在忙活别的事务，直到下午三点左右，她们才找到与朋友说话的机会，争先恐后地问了她许多问题。
　　茹泽娜有点犹豫，她不很肯定地说：“他对我说他爱我，他要跟我结婚。”
　　“你瞧！我不是对你说过吗？”那个瘦瘦的护士眉飞色舞，”他打算离婚吗？”
　　“他说是的。”
　　“他完全应当这样做，”年长的护士也激动地说，“儿子到底是儿子，他的妻子又没有孩子。”
　　茹泽娜只好坦白地告诉她们实话：“他说他要带我去布拉格，他会在那里替我找到一个工作。他说我们将去意大利度假。但他不愿意我们现在就被孩子拖住，他说得对，头几年是最美好的，如果我们现在有了孩子，我们将不能彼此欣赏了。”
　　中年护士一下子愣住了，“什么？你想要打掉孩子？”
　　茹泽娜点点头。
　　“你发疯了！”瘦瘦的护士叫道。
　　“他用迷魂汤把你灌昏了！”年长的护士说，“一旦你打掉孩子，他就会把你打发走。”
　　“他干吗要这样做？”
　　“你想打赌吗？”
　　“如果他爱我呢？”“你怎么知道他爱你？”
　　“他是这样说的。”
　　“那么，你为什么两个月都没有听到他的一点声音？”
　　“他害怕陷入爱情。”
　　“这又是怎么回事？”
　　“我怎么向你解释呢？他害怕他爱上了我。”
　　“这就是他所以保持沉默的原因？”
　　“他想要考验一下自己，看看他是否能忘掉我，这很合情理，对吗？”
　　“我明白了，”年长的护士继续说，”当他发现你已经怀孕时，他马上就意识到他不能忘掉你了。”
　　“他说我怀孕他很高兴，不是因为这孩子，而是因为他从我这儿听到这一消息，这使他意识到他是多么爱我。”
　　“我的上帝，你简直是一个大傻瓜！”瘦瘦的护士说。
　　“你干嘛这样说我？”
　　“因为这孩子就是你的全部资本，”年长的护士回答，“要是你失去这个，你就什么都没有了，他就会离开你。”
　　“我要他为了我而跟我结婚，而不是为了孩子！”
　　“你以为你到底是谁？他凭什么要为了你而跟你结婚？”
　　这场鼓动性的谈话继续进行下去，两个同事都一再坚持说，这孩子是茹泽娜的王牌，她决不能放弃。
　　“我决不会让他们把我的孩子打掉，我可以告诉你！永远都不会！”瘦瘦的护士重说一遍。
　　茹泽娜开始感到自己象一个无助的小女孩，她说（正是这同样的话在前一天使克利马恢复了对生活的希望）：“那么，告诉我该怎么办？”“坚守你的阵地！”年长的护士说，她打开抽屉，递给茹泽娜一管药片，“拿着，吃一片！你太紧张了，这会使你镇定下来。”
　　茹泽娜把一片药放进嘴里，吞了下去。
　　“你留着这管药，用量是一天三次，但是，只要当你需要使神经镇静下来时，你就服用它。人太兴奋时就容易干傻事。别忘了他是一个老滑头，他已经滑过去多少次，但这一次他的诡计将不会得逞！”
　　茹泽娜再一次感到心乱如麻，不知所措。刚才她还确信自己已拿定主意，但是，朋友们的理由听起来很有说服力，使她又动摇起来。她心事重重地离开了。
　　当她走到楼下门厅时，一个激动得满脸通红的年轻人朝她跑来。
　　她皱紧眉头，“我对你说过一百遍了，不要在这儿等我。无论如何，在你昨天的小表演之后，我很奇译，你居然还有脸来露面。”
　　“请不要生我的气！”年轻人恳求道。
　　“嘘！”她对他嘘了一声，“我看你现在又想在这儿闹一场了。”她转身走开。
　　“如果你不想闹一场，那就留下来，跟我谈谈！”
　　她别无选择。病人们正打周围通过，间或还有一个穿白大褂的护士或医生经过这里。茹泽娜不想引来注意，于是她只得留下来，做出一副随随侯便的样子。
　　“你想要干什么？”她低声说。
　　“没什么，我只是想请你原谅，我确实为我干的事感到抱歉。但是，你对我发誓，你和他之间没有什么事。”
　　“我已经对你说过，我们之间什么都没有。”
　　“那么，你发誓。”
　　“别傻了，我不相信发誓这种无耻的事。”
　　“因为你们之间有什么！”
　　“我已经告诉你没有，要是你不相信我的话，我们就没有什么可说的了。他只是一个老朋友，我想，交交朋友总没有什么过错吧？我尊敬他，跟他认识我感到很荣幸。”
　　“我明白了，我不责怪你了。”年轻人说。
　　“明天他要在这儿举办一个音乐会，我希望你不要再暗中监视我。”
　　“我不会，只要你向我保证，你们之间没有什么事。”
　　“我不是对你说过多少次，发誓这种事有伤我的自尊。但是，我可以向你郑重保证，如果你继续监视我，我将永远不再跟你说话。”
　　“茹泽娜，这完全是因为我爱你。”小伙子哀怨地说。
　　“我也爱你。”茹泽娜干巴巴地说，“但这并不意味着我喜欢在马路中间吵架。”
　　“你不爱我，你为我感到难为情。”
　　“胡说。”
　　“你从不想要我在你身边，从不想要我跟你一起去任何地方。”
　　“嘘！”她再次嘘道，因为他提高了嗓门。“我父亲要是发现我们继续来往，他会杀死我的。我告诉过你，他象老鹰一样监视着我。呀，现在我必须走了。”
　　小伙子抓住她的手，“不要走！”
　　茹泽娜无可奈何地把视线转向天花板。
　　小伙子说：“如果我们结婚，一切都会不同了。你父亲不能阻拦我们，我们将会建立一个家庭。”
　　“我不想有个家庭，”茹泽娜厉声说，“在我有一个孩子之前，我会杀死自己的。”
　　“为什么？”
　　“因为我不想要什么孩子。”
　　“我爱你，茹泽娜。”青年男子重新说道。
　　茹泽娜说，”这就是你为什么要试图逼得我自杀，对吗？”
　　“自杀？”他问，吃了一惊。
　　“是的，自杀。”“茹泽娜！”
　　“你会逼得我自杀，你记住！你准会逼得我到这个地步！”
　　“我今天晚上能来看你吗？”他低声下气地问。
　　“不，今晚上不行。”她回答，随即她感到需要抚慰他一下，又温和地加了一句：“但是，你可以在另外的时间打电话给我，过了星期天以后。”她转身想走。
　　“等一等。”年轻人说，”我给你带来一点东西，作为和解。”他递给她一个小包。
　　她接过它，迈着步子走掉了。