约瑟夫道：“她完全干瘪了！……”
　　弗洛尔道：“我是给忏悔的火烧干的。可是我连一个教士都见不到，我一样都没有，便是让我看到神像的十字架也没有！……”她伸出两条象木头雕的胳膊，嚷道：“先生，我固然罪孽深重，可是上帝惩罚罪人也从来没有这样严厉的！……玛克斯替我出过恶毒的主意，菲利浦把他杀了，如今把我也杀了。上帝借他的手来报复，就象用天灾来惩罚人一样！……你们好好的做人吧，天网恢恢，疏而不漏，我们都会遇到一个菲利浦的。”
　　毕安训道：“你们走开，让我看看病是不是还医得好。”
　　德罗什道：“你把她治好了，菲利浦可要气疯了。我要把他老婆的情形报告法院；他既没有告过妻子犯奸，妻子应当享有全部权利；菲利浦免不了有场官司，闹得他声名狼藉。咱们先把伯爵夫人送往圣德尼城郊杜布瓦医生的疗养院，让她舒舒服服的治病。接着我进张状子要伯爵回家履行同居义务。”
　　毕西沃叫道：“了不起，德罗什！做一桩好事叫人吃吃苦，倒也痛快！”
　　过了十分钟，毕安训下楼告诉两个朋友：“我找德普兰去要他开刀，还能救活这个女的。德普兰一定会给她治疗。纵酒的结果，她得了一种奇怪的病，大家本以为那种病已经绝迹了。”
　　“荒唐医生，算了吧！难道她只有一种病么？”毕西沃问。
　　毕安训已经奔入院子，急于向德普兰去报告重要消息。过了两小时，约瑟夫的倒霉嫂子给送往杜布瓦医生创办的医院；那医院办得很好，后来由巴黎市收买了。
　　三星期以后，《医院简报》上发表一篇报告，叙述现代外科医学上的一次极大胆的试验，病人的姓名简称为F·B。她的死亡与其说由于开刀的反应，毋宁说由于生活太苦，身体支持不住。
　　上校勃朗布尔伯爵马上戴着孝去见苏朗日伯爵，告诉他遭了重大的变故，伤心极了。上流社会里窃窃私语，盛传德·苏朗日伯爵的女儿要嫁给一个人才出众的暴发户，不久就会升做少将，在禁卫军中带领一个团。德·玛赛把消息告诉拉斯蒂涅，拉斯蒂涅在牡蛎岩饭店吃夜宵的时候谈到了，毕西沃正好在座。
　　俏皮的艺术家暗暗发誓：“这门亲事决不让它成功！”
　　在菲利浦翻转面皮不理的朋友中间，象吉鲁多那样的人固然没法报复；但毕西沃靠着才气到处有人招待，吃了亏决不轻易原谅。菲利浦得意忘形，竟得罪了毕西沃。有一回在牡蛎岩饭店吃夜宵，毕西沃要菲利浦请他上勃朗布尔府第去，菲利浦当着许多要人的面回答说：
　　“等你当了部长再来吧？”
　　毕西沃搭讪着说：“是不是要我改信了新教才能上你家去呢？”①
　　他嘴里这么说，心上想：“哼！就算你是歌利亚，我也有扳机，也有石子。”②
　　①法国人对新教的牧师有两种称呼，一种称呼与部长一词相同。毕西沃故意利用这一点说一句笑话，借此下台。
　　②据《旧约·撒母耳记》上卷第十七章记载，非利士人歌利亚魁梧奇伟，头戴铜盔，身穿铠甲，使以色列人望风而逃；后被大卫用扳机射出石子击毙。
　　听到拉斯蒂涅说的新闻以后，促狭鬼第二天在一个做演员的朋友家穿扮齐整，化装得象一个还俗的教士，戴着绿眼镜，雇了一辆马车直奔苏朗日府上。毕西沃既然被菲利浦当做捣乱朋友，也就有心跟菲利浦捣乱一下。他一再要求，说有要事面谈，居然见到了德·苏朗日先生。毕西沃道貌岸然，好象肚子里装满了机密大事。他用假嗓子说出勃朗布尔伯爵夫人的病情，说出从毕安训那儿听来的可怕的内幕，说出阿伽特是怎么死的，鲁杰老头是怎么死的，勃朗布尔伯爵还为之得意呢，他又把台戈安女人的死，盗用报馆公款以及菲利浦堕落时期的种种行为，一古脑儿全说了。
　　“伯爵，你许配小姐之前最好向各方面打听一下，不妨问问他早年的朋友，例如毕西沃，吉鲁多上尉等等。”
　　过了三个月，上校德·勃朗布尔伯爵在家请杜·蒂耶，纽沁根，拉斯蒂涅，马克西姆·德·特拉伊，德·玛赛吃夜宵。
　　客人带着安慰的口气谈到他和苏朗日家闹翻的事，主人听了表示满不在乎。
　　马克西姆说：“你要攀亲还可以攀更高的门第。”
　　“讨一个葛朗利厄家的小姐，要多少家私？”菲利浦问德·玛赛。
　　德·玛赛很不客气的回答：“你去提亲的话……便是六个女儿中最丑的一个，至少也得一千万。”
　　拉斯蒂涅道：“噢！凭着每年二十万法郎进款，你可以娶德·朗热小姐，她是侯爵的女儿，相貌奇丑，年纪三十岁，陪嫁一个钱都没有：对你倒正合式。”
　　菲利浦答道：“再过两年我可以有一千万。”
　　杜·蒂耶微微一笑，说道：“今天是一八二九年正月十六；我干了十年，还没弄到这个数目！……”
　　菲利浦说：“咱们多交换交换意见，你就能看出我在金融方面的眼力。”
　　“你统共有多少财产？”纽沁根问。
　　“我的田地和住宅包括在我世袭的庄园之内，我不能动，也不愿意动；但是抛出了公债，总该有三百万……”
　　纽沁根和杜·蒂耶很狡猾的互相望了望，杜·蒂耶就说：
　　“亲爱的伯爵，要是你愿意，咱们来合作吧。”
　　德·玛赛发觉杜·蒂耶又向纽沁根瞟了一眼，意思是说：
　　“这几百万是咱们的了！”的确，那两个银行家对政局内幕非常熟悉，能在紧要关头和菲利浦在交易所中对赌，但等局势从各方面看来都有利于菲利浦而实际是有利于他们的时候，十拿九稳的赢他。这样的机会终于来了。到一八三〇年七月为止，杜·蒂耶和纽沁根帮菲利浦赚了一百五十万，勃朗布尔伯爵不再提防他们，觉得他们诚实可靠，主意很高明。菲利浦是靠王政复辟起家的，尤其瞧不起布尔乔亚，所以看错大局，以为王上的敕令①必然见效，对公债行市看涨；纽沁根和杜·蒂耶却相信革命一触即发，对行市看跌。两个狡猾的伙计假装同意菲利浦的看法，让他抱着希望以为几百万财产可以倍上一倍；暗里却安排定当，准备把菲利浦的几百万赚到自己手里。
　　①指一八三〇年七月查理十世所下的禁止言论自由，解散国会等等四项敕令。这是促发七月革命的导火线。
　　查理十世对抗七月革命的成败，攸关菲利浦的四百万法郎；因此他奋勇作战。他的忠诚被上面知道了，王上在圣克鲁宫中召开会议，叫菲利浦随同摩弗里纽斯公爵出席。这点儿宠遇可救了菲利浦；因为七月二十八日他本想向大街上冲锋，来一次扫荡战；他的朋友吉鲁多正带着革命军的一个支队，很可能送几颗子弹来，结果菲利浦的性命。
　　一个月以后，勃里杜上校的偌大财产只剩下住宅，田地，古画和家具了。他说他还犯了一桩大错，相信波旁王室的长房能够夺回王位，到一八三四年为止还不肯变节。直到看见吉鲁多升为上校，菲利浦才心中嫉妒，要求回部队。不幸他在一八三五年上被派到阿尔及利亚去带一个团，在极危险的岗位上守了三年，希望升做将官；无奈吉鲁多将军暗中作梗，始终不让他晋级。菲利浦变得性情暴戾，对部下过分严厉，虽象缪拉①一般勇敢，大家还是恨他入骨。在形势险恶的一八三九年②年初，菲利浦遇到优势的敌人，不得不退却，中途又对阿拉伯人展开反击：他只带一连兵冲锋，不料对方是主力部队。战斗非常剧烈，惨酷，都是一个对一个的肉搏，法国的骑兵只有一小部分幸免。离得远一些的部下望见团长陷入重围，觉得犯不上白白牺牲性命去救他。他们听见他喊着：来救你们团长！帝国时代的上校！接下来是一阵凄厉的呼号；但部下自顾自逃回去跟大队会合。菲利浦死得极惨：在马上中了乱刀翻在地下，差不多已经剁成肉酱，还被割下脑袋。
　　①缪拉（1767—1815），拿破仑手下有名的勇将。
　　②阿尔及利亚的民族运动领袖阿卜杜·卡迪尔，于一八三九年发动大规模的战争，反抗法国的殖民统治。
　　那个时期，约瑟夫靠赛里齐伯爵帮忙，娶了一个做过包税商的百万富翁的女儿，承继了勃朗布尔的府第和田产。菲利浦生前虽不愿意让兄弟得他的遗产，可是没有能把产业变卖。约瑟夫最得意的是到手那批出色的古画。他的丈人活象奥勋先生，不过带点土气，每天在替他攒钱。约瑟夫每年已经有六万法郎收入。他画出一些很精采的作品，帮艺术家很多忙，但是还没有进学士院。按照政府关于贵族世袭产业的条例，德·勃朗布尔伯爵的封号竟落在约瑟夫头上。对于这一点，他在画室里和朋友们在一起的时候，常常忍俊不禁，觉得滑稽透了。
　　“伯爵心地善，衣衫穿得美！”莱翁·德·洛拉对约瑟夫说。洛拉虽则成了有名的风景画家，还是那个老脾气，喜欢把成语改头换面。他看见约瑟夫交了好运表示谦虚，又打趣他说：
　　“嘿！嘴巴是越吃越渴的！”①
　　①洛拉利用谐音，把“账算清，朋友亲”的成语改为“伯爵心地善，衣衫穿得美”。与“嘴巴越吃越渴”一句谐音的成语是“你先吃起来，胃口自会来”。
　　一八四二年十一月，巴黎
　　[傅雷/译]