“看你能老实回答我，臭书呆子；你在哪儿认识德·莱纳夫人的？你什么时候跟她说过话？”
　　“我从来没跟她说过话，”于连答道，“我只在教堂看见过这位夫人。”
　　“那你是不是看她啦，不要脸的下流胚？”
　　“从来没有：您知道我在教堂里只看上帝，”于连说，多少有一点假正经的样子，反正怎么样都行，只要脑袋上不再挨巴掌。
　　“这里面总是有点名堂，”狡猾的乡巴佬说，接着顿了顿，又说道，“我是不能从你这儿套出什么啦，该死的伪君子。总之，我要甩掉你了，而我的锯木厂只会办得更好。你讨得了本堂神甫先生或其他什么人的欢心，他们给你找了个好位置。收拾你的东西吧，我送你去德·莱纳先生家，你要当孩子们的家庭教师啦。”
　　“那给我什么？”
　　“吃，穿，还有三百法郎的工钱。”
　　“我不愿意当仆人。”
　　“畜生，谁说让你当仆人啦？难道我愿意我的儿子当仆人吗？”
　　“可是，我跟谁一起吃饭呢？”
　　这个问题把老索莱尔问住了，他觉得不能再谈下去，言多语失啊；于是他暴跳如雷，大骂于连，说他就知道吃，撇下他找另外两个儿子商量去了。