若你在街头露宿，十二月可能致命。但至少不是今年。这个夜晚不至于此。
　　[1]此书初版于1724年在英国发行，里面包含不少当时著名海盗的传记。作者“查尔斯?约翰逊船长”据说是个假名。
　　[2]新普罗维登斯岛在加勒比海，巴哈马群岛中，岛上的拿骚市现在是巴哈马首都，历史上曾是赫赫有名的海盗岛。
　　[3]安妮?伯尼（AnneBonny）是十八世纪加勒比海益附近活动的著名海盗，又因为她与下文所提到的玛丽?里德（MaryRead）两人都是当时少有的女海盗而闻名于世。主要事迹见《海盗通史》。“红色拉克姆”（RedRackham）是安妮?伯尼做海盗时的船长，同时据说也是她的情人，两人曾生有一子。
　　[4]此处暗示玛丽?里德，玛丽和安妮都在拉克姆的船“复仇号”上，据说两人是朋友。
　　[5]“翻倍或血本无归”（doubleornothing）是一种赌博的规则，要么加码，要么全赔。
　　[6]金罗美（GinRummy），一种纸牌游戏，需将手中的牌组合成套路计分。“快乐家庭”是一种以收集牌面分值为目标的多人纸牌游戏。——编注
　　[7]典出《奥兹国历险记》。
　　[8]《动作漫画》（actioncomics）是美国漫画杂志，超人系列最初刊载其上，创刊号当初售价10美分，如今全世界仅存一百本左右，十分昂贵。
　　[9]莎士比亚的《第一对开本》（fistfolio）特指最早的莎士比亚剧本合集，由莎士比亚在国王剧团的同事约翰?赫明斯和亨利?康德尔在莎士比亚身后的1623年筹划出版，以对开本形式印刷，里面包括莎士比亚的36部戏剧。当时印刷数量为750本，目前仅存三百余本。
　　[10]这是本盗版书，奥斯汀本人并没有写过这样一本书。
　　[11]传说圣诞老人手里有一个名单，孩子们的名字会根据他们一整年的表现归类于“顽皮”或“好孩子”之下，圣诞老人会根据这个名单来给予礼物。
　　[12]七月四日是美国独立日，一般都会燃放烟花来庆祝，七月一日放得是有点早。
　　[13]克里萨斯（Croesus），希腊传说中的吕底亚国王，按照希罗多德的记载，吕底亚曾经是小亚细亚地区最富有的国家，后被赫梯灭亡。
　　[14]奥斯曼帝国的苏丹。
　　[15]年轻多娜的时代还没有youtube，她听成了youtube。