珍珠号通过这两条人浪之间，很快就出了防波堤。
　　博西尔船长坐在两位太太中间，把着舵说：
　　“你们一会儿就会看到我们正在它的航道上，那儿，正好。”
　　于是两个划手使足了劲划，为的是尽量走远些，一会儿罗朗老爹叫道：
　　“在那儿。我看到了它的船桅和两个烟囱，它正从锚地里出来。”
　　“加油！年轻人。”博西尔反复喊着。
　　罗朗太太掏出了口袋里的手绢，捂在眼睛上。
　　罗朗老爹站了起来，紧紧抱住了桅杆，他报告说：
　　“这会儿它在外港转向……它不动了……它重新开始动了……它进入了防波堤道！……你们听到大群人在嚷嚷吗？……真棒！……是海神号引港……我现在看见船头了……这就是……这就是……老天爷！多好的船！老天爷！瞧这劲儿！……”
　　罗塞米伊太太和博西尔转过身去，两名桨手也停住了桨，只有罗朗太太一动也不动。
　　这条大船由一条大马力的毛虫似的拖驳在前面拽着走，慢慢地、威风凛凛地从港里驶出来。一些勒·阿佛尔的居民集聚在防波堤口、沙滩上，窗口上，骤然间受到爱国心的鼓动，欢呼起来：
　　“洛林号万岁！”雀跃欢呼这次出色的远航，欢呼这座伟大的海滨城市又一次分娩，它献给了大海它最美丽的女儿。
　　洛林号一旦穿过了夹在两条花岗石墙的狭窄通道以后，它就感到终于获得了自由，抛开了它的拖驳，像个水上的巨无霸：意气风发，独自启程航洋。
　　“它在那儿……那儿！……”罗朗老爹不断地喊，“它正朝着我们驶来。”
　　容光焕发的博西尔则反复说：
　　“我不是对你说过吗，嗨？我是不是熟悉它们的航道？”
　　让用低低的声音对母亲说：
　　“瞧，妈妈，它过来了。”
　　罗朗太太张开被泪水迷住了的双眼。
　　出港以后在平静清明的好天气里，洛林号全速前进，已经到了跟前。博西尔用望远镜对准了看，并大声报告：
　　“注意，皮埃尔先生在船尾，只他一个，很好看清。注意！”
　　高得像座大山，快得像列火车的那条船这时几乎和珍珠号擦边而过。
　　心潮汹涌、精神恍惚的罗朗太太向它伸开了胳膊，于是她看到了她的大儿子，她的儿子皮埃尔，戴着他的大沿丝绦帽，双手向她抛送了许多告别的吻。
　　他终于走了，离开了，已经变得很小，像在这艘庞然大轮上看不清的一个小黑点消失了，不见了。她极目远视想辨认出来，但是仍然看不到。
　　让拉住了她的手：
　　“你看见了吗？”他问道。
　　“是的，我看到了，他多好！”
　　于是，他们回头往城里返航。
　　“天哪！走得真快。”罗朗由衷兴奋地说。
　　那条船也确实一秒一秒地变小，仿佛它溶进了大洋里。罗朗太太转过身，看它朝着一个陌生的土地，世界的另一个尽头走去，消失在天外。在这条所向无敌，顷刻之间迷失了的船上有着她的一个儿子，她可怜的大儿子。像是她的半个灵魂已经跟着他走了，他的生命也像是已结束了，对她说来仿佛她再也见不到她这个孩子了。
　　“你干吗哭？”她的丈夫问道，“他不是一个来月就会回来吗？”
　　她结结巴巴地说：
　　“我不知道。我哭因为我难过。”
　　等到他们上了岸，博西尔因为要去一个朋友家吃饭，立刻和他们分手了。这时让和罗塞米伊太太在前面走，罗朗老爹于是对他的妻子说：
　　“他的身材怎么说也很漂亮，我们的让。”
　　“是的。”他的母亲简单地回答说。
　　因为她心里太烦，没有心思多想她自己应说的话，但她又补充了一句：
　　“我很满意他能娶罗塞米伊太太。”
　　这位老实人愣住了。
　　“呀！什么？他快娶罗塞米伊太太？”
　　“就是。我们打算就在今天问你的意见。”
　　“瞧！瞧！打这主意有多长时候了？”
　　“啊！不久，才几天工夫。让想在和你商量以前先有把握叫她同意。”
　　罗朗搓搓双手说：
　　“很好，很好。这很美满，我呀，我绝对同意。”
　　当他们快离开码头，跨上佛朗索瓦一世大街时，他的妻子重新转回头，想最后再眺望一眼汪洋大海，可是她什么也看不到了，只看到一缕淡淡的灰烟，如此遥远、如此轻盈，仿佛一抹渺渺薄雾。