第二一三章 巴士底狱里的又一顿晚饭
　　巴士底狱的大钟敲了七点，这座著名的钟和国家监狱的所有的附属品一样，它的用途就是折磨人，使囚犯们想到他们经受痛苦的时间在一小时一小时地过去。巴士底狱的大钟和当时的大部分钟一样，上面装饰着带着锁链的圣彼得①的雕像。
　　这正是那些可怜的犯人吃晚饭的时候。装着巨大的铁链的门轰轰地响着打了开来，让装着食物的盘子和篮子通过，食物好坏，就象贝兹莫先生本人对我们说过的，是和犯人的身分高低一致的。
　　我们知道贝兹莫先生在这方面的理论，他是美食学的乐趣的最高分配人，皇家监狱的总厨师，他的装得满满的篮子送上陡直的楼梯，用装得适当满的酒瓶给犯人送去一点儿安慰。
　　这也是典狱长自己吃晚饭的时间。他在这一天要请一位客人吃饭，烤肉铁钎转动起来比平常重得多了。
　　烤小山鹑放在鹤鹑旁边，再一旁是一只嵌猪油的小野兔，还有清炖母鸡，浇了白葡萄酒的煎火腿，吉普斯夸②产的虾，鳌虾酱浓肠，此外再加上汤和冷盆，这便是典狱长的菜单。
　　①圣彼得：耶稣＋二门徒之一。参见中册第468页注①。
　　②吉普斯夸：西班牙一个省名。
　　贝兹莫坐在桌子前面，一面望着瓦纳主教先生，一面搓着手，主教象一个骑兵那徉穿着靴子，灰色衣眼，腰上佩着剑，不停地叫肚子饿，显得再也等不及了。
　　贝兹莫·德·蒙勒增先生对瓦纳主教大人的不拘礼节的态度感到不习惯。这天晚上，阿拉密斯变得很活泼，讲了许多非常知心的话。高级教士重新有点儿象火枪手了。主教几乎显得有些放纵。至于贝兹莫先生，他具有那些粗俗的人遇事随和的本能，看到他的客人比较随便，他也一点儿不拘束了。
　　“先生，”他说，“因为，今天晚上我确实不敢称呼您大人。”
　　“不必这样，”阿拉密斯说，“叫我先生好啦，我穿着靴子。”
　　“那好，先生，您知不知道今天晚上您使我想到了谁？”
　　“说真的，不知道！”阿拉密斯一面给自己斟酒，一面说，“不过我希望使您想到一位友好的客人。”
　　“您使我想到了两位客人。弗朗索瓦先生，我的朋友，请把窗子关上，主教大人吹了风可能不舒服。”
　　“让他出去吧！”阿拉密斯接着说，“饭菜全都拿上来了我们不用仆人服侍，好好地享受这顿晚饭。我在和少数亲近的人在～起的时候，在和一个朋友在一起的时候，我非常喜欢……”
　　贝兹莫恭恭敬敬地弯了弯腰。
　　“我非常喜欢，”阿拉密斯继续说，“自己动手。”
　　“弗朗索瓦，请出去！”贝兹莫大声说，“我刚才说，阁下使我想起了两个人，一个极其显赫，那就是已故的红衣主教先生，伟大的红衣主教，拉罗舍尔的红衣主教，他和您一样也穿靴子，对吗？”
　　“说真的，是这样！”阿拉密斯说，“另一个呢？”
　　“另一个，是某一位火枪手，非常英俊，非常勇敢，非常大胆，非常幸运，他从神父成为火枪手，又从火枪手成为神父。”
　　阿拉密斯居然微微笑了一笑。
　　“从神父，”贝兹莫看到主教大人微笑，胆子大起来，继续说下去，“从神父，到主教，从主教……”
　　“啊！求求您，别再说啦！”阿拉密斯说。
　　“我对您说，先生，您给我的印象就象是一位红衣主教。”
　　“停下来吧，我亲爱的贝兹莫先生。您已经说过了，我穿着骑士的靴子，可是，尽管这样，今天晚上我也不愿意和教会有什么不一致的地方。”
　　“然而您有不好的企图，大人。”
　　“啊！我承认，就象所有世俗的事情那样不好。”
　　“您戴着面具在城里大街小巷跑来跑去吗？”
　　“就象您说的，是戴着面具的。”
　　“您一直在舞刀弄剑吗？”
　　“我想是这样，可是，只是在逼不得已的时候。请替我叫弗朗索瓦进来。”
　　“您的酒就在这儿。”
　　“不是要酒，是因为这儿太热，窗子全关上了。”
　　“我吃晚饭的时侯关上窗子，是为的不愿意听到巡逻队的声音或者信使到来的声音。”
　　“啊！是这样……窗子打开就听得见他们的声音？”
　　“听得非常清楚，这会打扰人的。您明白了吧。”
　　“不过现在闷坏人了。弗朗索瓦！”
　　弗朗索瓦进来了。
　　“我请您打开窗子，弗朗索瓦师傅，”阿拉密斯说，“您允许吗，亲爱的贝兹莫先生？”
　　“大人在这儿就象在自己家里一样，”典狱长回答道。
　　窗子打开来了。
　　“您知道吗，”贝兹莫先生说，“既然德·拉费尔先生已经回到他的布卢瓦的家里，您将会感到十分孤单吧？他是一位多年的好朋友，是不是？”
　　“您和我一样明白这一点，贝兹莫，因为您和我们一块儿做过火枪手。”
　　“哈！和我的朋友们在一起，我简直数不清喝过多少瓶酒，度过多少年月。”
　　“您说得有道理。可是，我不仅是爱德·拉费尔先生，亲爱的贝兹莫先生，我还崇拜他。”
　　“我呢，很奇怪，”典狱长说，“两个人相比，我更喜欢达尔大尼央先生。这个人可真会喝酒而且喝得时间长！他们这些人至少能让您看清楚他们在想些什么。”
　　“贝兹莫，今天晚上您让我喝醉吧，我们象从前那样开怀痛饮吧。如果我心底里有什么苦恼，我向您保证，您一定看得见它，就好象您能在您的酒杯底上看见一粒钻石一样。”
　　“妙极了！”贝兹莫说。
　　他斟了满满一大杯酒，一口喝下去，因为想到他能够在大主教的一件主罪①中起点作用，快活得发起抖来。
　　① 在天主教中，主罪有七件彼视为万恶之源，即：骄，妒，贪，色，馋，怒，懒。