第二〇八章 末司东是怎样没有告诉波尔朵斯就长胖的
　　自从阿多斯动身去布卢瓦以后，波尔朵斯和达尔大尼央一直很少在一起了。一个在国王跟前当差，干得精疲力竭；一个买了许许多多家具，打算带到他的庄园里去，他指望用这些家具在他的许多住宅里造成宫廷里的那种豪华的气派，他在侍奉国王的时候见到过它的耀眼的光彩。
　　达尔大尼央一直对朋友忠心耿耿，一天早晨，他稍微有点儿空闲，就想到了波尔朵斯，他有半个多月没有听到他的消息，心里很不安，就向他的家走去。他看到波尔朵斯刚刚起床。
　　可敬的男爵似乎在沉思，不只是沉思，而且神情十分忧郁。他坐在床上，半光着身子，两条腿垂下来，望着铺满在地板上的一大堆有流苏、饰带、绣花和许多颜色不协调的花边的衣服。
　　波尔朵斯愁眉苦脸地想得出神，好象拉封丹寓言中的野兔一样，没有看见达尔大尼央进来，况且，在这个时候，末司东先生把他遮住了。末司东先生身体肥胖，不管怎样，都足够遮住一个人不让另一个人看见。现在这个管家正在给他的主人看一件鲜红色的衣服，他握住了两边的袖子，好让人四面都看得清楚。这样，他就显得加倍的胖了。
　　达尔大尼央在门口站住，仔细打量着在沉思的波尔朵斯。接着，看到地板上数不清的衣服使得这位可敬的绅士老是深深叹气，达尔大尼央认为现在应该把他从这种痛苦的冥想中摆脱出来，于是咳嗽了几声，表示自己的到来。
　　“哈！”波尔朵斯叫道，高兴得脸上直发亮，“哈！哈！达尔大尼央来啦！我终于会有一个主意啦！”
　　末司东听了这两句话，猜想到了在他身子后面发生的事情，就一面亲切地对他主人的朋友微笑，一面闪在一边，这样一来，他的主人就少了一个妨碍他走到达尔大尼央跟前的有形的障碍。
　　波尔朵斯在重新站直起来的时候，他的结实的膝盖格格地响他跨了两大步，就穿过房间，到了达尔大尼央面前，他们着一种每天都在增长新的力量的友爱，把达尔大尼央紧紧抱在胸前。
　　“哈，”他又叫了一声，“您永远是受欢迎的，亲爱的朋友，可是，在今天，您来得比往常更叫人高兴。”
　　“瞧呀，瞧呀，您在自己的家里伤心，是不是？”达尔大尼央说。
　　波尔朵斯用沮丧的眼光回答他的话。
　　“好呀，把这件事讲给我听，波尔朵斯，我的朋友，除非这是一个秘密。”
　　“首先，我的朋友，”波尔朵斯说，“您知道我对您没有什么秘密。这是一件很叫我悲伤的事。”
　　“等等，波尔朵斯，首先让我把所有这些铺在地上的呢子的、缎子的和天鹅绒的东西清除掉。”
　　“啊！踩上去好了，踩上去好了，”波尔朵斯可怜地说，“这一切都不过是些废物。”
　　“哟！废物，波尔朵斯，二十利弗尔一尺的呢子！豪华的缎子！最漂亮的天鹅绒！”
　　“您以为这些衣服……”
　　“真华丽，波尔朵斯，真华丽！我打赌在法兰西只有您一个人才有这么多的漂亮衣服，可以料想您再也不用添一件新的了，即使您活上一百岁——这并不会使我吃惊，在您死的那一天依旧穿着新衣服，从今天起一直到那一天，您用不着再看到一个裁缝的面孔。”
　　波尔朵斯摇摇头。
　　“喂，我的朋友，”达尔大尼央说“您这样忧郁，这不是您的性格，真把我吓坏了。我亲爱的波尔朵斯，我们出去吧；越早越好。”
　　“好的，我的朋友，我们出去吧，”波尔朵斯说，“只要这可能的话。”
　　“我的朋友，您收到了布拉西安的坏消息？”
　　“没有，他们伐掉了树木，木材的数量超过了他们原来估计的三分之一。”
　　“是不是皮埃尔丰的池塘受到损失啦？”
　　“不，我的朋友，在那些池塘里捕的鱼，卖了还有多，足够放在邻近的池塘里养。”
　　“是不是由于一场地震，瓦隆的房屋全坍倒了？”
　　“不，我的朋友，相反，雷打在离城堡一百步远，并且使一个完全缺水的地方喷出了一道泉水。”
　　“那么，是什么事情呢？”
　　“事情是我收到了参加沃城堡的游乐会的邀请，”波尔朵斯带着悲伤的神情说。
　　“好呀，为这样的事您竟还有些抱怨！由于得不到国王的邀请，宫廷里面已经闹得不可开交了。啊！亲爱的朋友，真的，您要去沃城堡吗？没什么可说的！”
　　“我的天啊，是的！”
　　“我的朋友，您会看到盛大的场面。”
　　“天啊！我非常怀疑这一点。”
　　“法兰西所有精彩绝伦的事物，全都要在那儿聚集。”
　　“啊！”波尔朵斯说，同时绝望地扯下自己的一小撮头发。
　　“仁慈的天主呀！”达尔大尼央说，“我的朋友，您病了吗？”
　　“我身体结实得象新桥①一样，见它的鬼去！不是这回事。”
　　①新桥：见中册第68页注。
　　“可是，是什么事情呢？”
　　“这是因为我没有衣服穿。”
　　达尔大尼央愣住了。
　　“没有衣服，波尔朵斯乏没有衣服！”他叫起来，“可是我看到地板上有五十多件！”
　　“五十件，是的，可没有一件合我身的。”
　　“怎么，没有一件合您的身？是不是别人给您做衣服的时候，没有给您量尺寸。”
　　“量过，”末司东回答道，“可是，很不幸，我长胖了。”
　　“怎么！您长胖了？”
　　“也就是说我变得更加肥了，而且比男爵先生肥多了。您相信这点吗，先生？”
　　“没话说！在我看来这是很明显的！”
　　“你听见没有，蠢货！”波尔朵斯说，“这很明显。”
　　“不过，我亲爱的波尔朵斯”达尔大尼央说，他稍微有点儿不耐烦了，“我不明白为什么因为末司东长胖了，您的衣服就不合身了：
　　“我来向您解释，我的朋友，”波尔朵斯说，“您该记得您对我讲过一位罗马将军安东尼的故事，他总有七只野猪在烤肉铁钎上烤着，烤的程度都不一样，这样，他在一天里高兴什么时候吃饭就能够在什么时候吃饭。由于我随时都可能被召进宫里去，并且在那儿待一个星期，因此我就决定身边随时准备好七件衣服来对付这样的情况。”
　　“说得太有道理啦，波尔朵斯。不过得有您这些财产才能满足这些古怪的想法，还得算进花费在量衣服尺寸上面的时间。衣服式样是在经常改变的。”
　　“正是这样，”波尔朵斯说，“在这方面我自认为找到了某种极其巧妙的办法。”
　　“好，对我说说。自然罗，我相信您的天才。”
　　“您记不记得末司东原来很瘦？”
　　“记得，那是在他叫末司革东的时候”
　　“可是，您也记得他开始发胖的时期吧？”
　　“不，记不大清楚了。我请您原谅，我亲爱的末司东”
　　“啊！先生没有过错”末司东客气地说，“先生当时在巴黎，我们呢，我们在皮埃尔丰。”
　　“总之，我亲爱的波尔朵斯，有这样一个时候，末司东从此开始发胖了。这就是您想说的，对吗？”
　　“对，我的朋友，在那个时期我过得真开心。”
　　“是呀！我相信这一点，”达尔大尼央说。