“啊！不，我不饿。”
　　“嗯！英国是个多么可怕的地方！”
　　“并不太可怕；不过……”
　　“您看，如果那儿连好鱼好肉都没有，怎么叫人受得了。”
　　“是的……我来……”
　　“我听您说。不过请您允许我喝点什么。巴黎这个地方菜做得太咸。呸！”
　　波尔朵斯叫人给他取来一瓶香槟酒。
　　他先给拉乌尔的杯子里斟满，又给自己的杯子斟满，然后喝了一大口，心满意足地说：
　　“我需要这个才能专心地听您讲。现在我完全听您的吩咐了。您要求什么，亲爱的拉乌尔？您希望什么？”
　　“请您告诉我，您对一般争吵有什么意见，我亲爱的朋友。”
　　“我的意见……把您脑子里的想法说说明白，”波尔朵斯搔着脑门说。“我想说：在您的朋友和外人之间发生纠纷时，您的情绪好吗？”
　　“啊！情绪象平常一样，非常好。”
　　“很好，但是您在这种情况下干什么呢？”
　　“我的朋友发生争吵时，我总是根据一个原则行事。”
　　“什么原则？”
　　“那就是时间一错过就无法弥补，只有在争执激烈的时候事情才容易顺利解决。”
　　“啊！这真的是您的原则吗？”
　　“当然。因此争吵一发生我就立刻把双方叫到一块儿。”
　　“真的？”
　　“您也明白，这样一来，事情不可能不顺利解决了。”
　　“象这样办，”拉乌尔惊讶地说，“我看事情反而会……”
　　“决不会。您想想看，在我一生中，差不多有一百八九十次正式的决斗，还不算那些比剑和偶然的相斗。”
　　“这是一个了不起的数目，”拉乌尔不由自主地露出笑容，说。
　　“啊！这算不了什么；我，我的性情是那么温和……达尔大尼央决斗过有好几百次。他这个人才是又狠心又尖刻，我过去也常对他这么说。”
　　“您平时就是这么安排您的朋友们托付给您的事吗？”拉乌尔问。
　　“我不能安排好的例子还从来不曾有过，”波尔朵斯说，他的那种温和而自信的态度使得拉乌尔一下子跳了起来。
　　“可是，”他说，“您安排得至少很体面吧？”
　　“啊！我可以向您担保，谈到这一点，我要解释一下我的第二个原则。一旦我的朋友把他的争吵告诉我以后，我就是这么进行的：我立刻去找他的对手，我采取彬彬有礼和冷静沉着的态度，在这种场合这是绝对必要的。”
　　“就靠了这个，”拉乌尔苦恼地说，“您把事情安排得那么好，那么妥当？”
　　“我相信是这样。我去找对手，对他说：‘先生，您不可能不了解您侮辱我的朋友到了怎样严重的程度？’”
　　拉乌尔皱紧眉头。
　　“有时候，甚至往往是我的朋友完全没有受到冒犯，”波尔朵斯继续说，“甚至是他先冒犯别人。您可以判断出我的话说得有多么巧妙。”
　　波尔朵斯哈哈大笑。
　　“没错，”拉乌尔在这雷鸣般的可怕的笑声中对自己说，“没错，我这个人太不幸了。德·吉什对我冷淡，达尔大尼央嘲笑我。波尔朵斯太软弱。没有一个人愿意按照我的方式去安排这件事。我来找波尔朵斯是为了找一把剑而不是找他去说理！……啊！多么坏的运气啊！”
　　波尔朵斯恢复平静以后，继续说：
　　“因此我用一句话就把错完全推到对手头上。”
　　“这要看情况，”拉乌尔心不在焉地说。
　　“不，这万无一失。我把错完全推到他头上，从这一时刻起，我表现得极其谦恭有礼，为的是使我的计划得到满意的结果。我和和气气地走向前，抓住对手的手……”
　　“啊！”拉乌尔忍不住叫起来。
　　“‘先生，’我对他说，‘既然您已经承认冒犯了别人，我们对弥补就有了信心。在我的朋友和您中间，今后可以互相以礼相待。因此我负责把我的朋友的那把剑的长度通知您。’”
　　“嗯？”拉乌尔说。
　　“等一等！‘……我的朋友的那把剑的长度。我在楼下有一匹马．我的朋友在某一个地点，他迫不及待地等候您的大驾光临，我送您去，顺便还可以叫您的证人，事情就安排好了。’”
　　“而您在决斗场使两个对手和好？”拉乌尔说，他气得脸色发白。
　　“您说什么？”波尔朵斯打断他的话说，“使他们和好？为什么？”
　　“您说事情安排好……”
　　“当然，既然我的朋友在等着……”
　　“嗯，什么！如果他在等着……”
　　“嗯，如果他在等着，这是为了活动活动两条腿。敌手正相反，他刚从马上下来身子还是僵直的。两个人开始决斗，我的朋友把对手杀死。事情就结束了。”
　　“啊！他把他杀死了？”拉乌尔叫了起来。
　　“当然！”波尔朵斯说，“难道我会挑那些会让人杀死的人作朋友？我有一百零一个朋友，为首的就是令尊、阿拉密斯和达尔大尼央；我相信，一个个现在都活得好好的！”
　　“啊！我亲爱的男爵万拉乌尔兴高采烈地叫起来。
　　他拥抱波尔朵斯。
　　“这么说，您赞成我的办法？”巨人说。
　　“我不仅仅是赞成，而且今天，毫不迟延地，甚至立刻就要求助于它。您正是我要找的人。”
　　“好！我在这儿，您想决斗吗？”
　　“一点不错。”
　　“这是很自然的事……跟谁？”
　　“跟德·圣埃尼昂先生。”
　　“我认识他……一个挺可爱的小伙子，我有幸陪国主吃饭的那一天，他对我很有礼貌。当然，我也要对他以礼相待，即使这不是我的习惯。怎么了他冒犯了您？”
　　“结下了不共戴天之仇。”
　　“见鬼！我可以说不共戴天之仇吗？”
　　“只要您愿意，您还可以说得更厉害一些。”
　　“这很方便。”
　　“这是一件完全安排好的事，对不对？”拉乌尔微笑着说。
　　“这不消说……您在哪儿等着？”
　　“啊！请原谅，情况很微妙，德·圣埃尼昂先生是国王极为亲密的朋友。”
　　“我听人说过。”