“马的那些践踏，决斗的那些迹象，都是如此。除了德·吉什跟野猪的搏斗，没有别的，不过这场搏斗看起来又长又可怕。”
　　“噢！噢！”达尔大尼央继续这么说。
　　“没想到我有一瞬间居然会相信您的错误讲法，但是您也讲得那么有把握。”
　　“真的，陛下，一定是我眼睛发了花，”达尔大尼央怀着一种使国王感到高兴的愉快情绪说。
　　“这么说，您承认了？”
　　“那还用说！陛下，我当然承认！”
　　“因此，您现在总看清楚了吧？……”
　　“跟我半个钟头以前看见的完全不一样。”
　　“依您看为什么会有这种不同？”
　　“啊！原因很简单，陛下。半个钟头以前我从罗香树林回来，在那儿我只有一盏很差的马厩里用的提灯照亮……”
　　“现在呢？？……”
　　“现在我有了陛下书房里的所有灯烛，另外还有陛下的一双眼晴，它们象太阳一样亮堂。”
　　国王微微一笑，德·圣埃尼昂甚至笑出声来。
　　“瓦洛先生也是一样，”达尔大尼央把到了国王嘴边的话说了出来，“他不仅想象德·吉什先生被一颗子弹打伤，而且还想象是他把一颗子弹从德·吉什先生的胸部取出来的。”
　　“真的！”瓦洛说，“我承认……”
　　“难道您不是这样想的？”达尔大尼央又说。
　　“这就是说”瓦洛说，“不仅我过去是这样想的，而且现在我还可以发誓……”
　　“好吧，我亲爱的医生，您在梦里见到的。”
　　“我在梦里见到？”
　　“德·吉什先生的伤，是梦！子弹，是梦！……因此，请相信我的话，别再谈它了。”
　　“说得好，”国王说，“达尔大尼央给您的忠告是很好的。不要再跟任何人谈您做的梦了，瓦洛先生；以贵族的人格保证，您这样做决不会后悔的。晚安，先生们。啊！潜伏打野猪是一件多么悲惨的事啊！”
　　“潜伏打野猪是一件多么悲惨的事啊！”达尔大尼央大声跟着说。
　　他经过每一间屋子都还在重复说这句话。
　　他领着瓦洛一块儿出了城堡。
　　“现在只剩下我们两个人了，”国王对德·圣埃尼昂说，“德·吉什的对手是谁？”
　　德·圣埃尼昂望望国王。
　　“啊！不必犹豫，”国王说，“您知道得很清楚，我一定饶恕。”
　　“德·瓦尔德，”德·圣埃尼昂说。
　　“好。”
　　然后路易十四连忙回到他的卧房去，嘴里说：
　　“饶恕并不等于忘记。”
　　第一五九章 留一手的好处
　　马尼康从国王的套房里出来，因为自己获得这样大的成功，心里十分高兴；他到了楼梯底下，在一个门帘前面经过，忽然感到自己的一只袖子给拽了一下。
　　他转过头来，认出了蒙塔莱。蒙塔莱正在半道上等他；她身子俯向前，压低声音，很神秘地对他说：
　　“先生，请您赶快来一趟。”
　　“到哪儿去，小姐？”马尼康问。
　　“首先，一位真正的骑士决不会向我提这种问题，他应该不要求任何解释，跟着我走。”
　　“好吧，小姐，”马尼康说，“我准备表现得象一个真正的骑士。”
　　“不，已经太迟了，而且您也不配。我们上王太弟夫人那儿去，来吧。”
　　“啊！啊！”马尼康说。“那就让我们上王太弟夫人那儿去吧。”
　　他跟着蒙塔莱。蒙塔莱在他前面跑着，轻捷得象加拉泰娅①。
　　① 加拉泰娅：希腊神话中的海洋仙女，独眼巨人波利菲姆爱上她，但她爱牧羊人阿西斯。后波利菲特妒火炎发，将阿西斯打死。波利菲姆曾在他的歌唱中说，加拉泰娅逃避他，比被猎狗追逐的鹿还要快
　　“这一次，。马尼康一边跟着他的带路人，一边对自己说，“我不相信打猎的故事管用了。不过我们要试试，在必要时……说真的！在必要时，我们也能找得到另外的办法。”
　　蒙塔莱一直在奔跑。
　　“同时需要开动脑筋和两条腿，”马尼康想，“这真是一件累人的事！”
　　最后终于到了。
　　王太弟夫人刚结束了夜间的梳妆打扮，穿着雅致的睡衣；但是可以看出她是在感情发生强烈波动以前梳妆扫扮的。
　　她怀着显而易见的焦急心情等着。
　　因此蒙塔莱和马尼康发现她站立在门口。
　　听见他们的脚步声，王太弟夫人立刻迎上前。
　　“啊！”她说，“终于来啦！”
　　“德·马尼康先尘在这儿，”蒙塔莱回答。
　　马尼康恭恭敬敬地行了一个礼。
　　王太弟夫人做了个手势，让蒙塔莱退下去。年轻姑娘立刻遵命。
　　王太弟夫人一声不响地目送她，直到门在她背后重新关上以后，才转过身来对马尼康说
　　“到底发生了什么事，德·马尼康先生？城堡里有人受伤了吗？”
　　“是的夫人，很不幸一一德·吉什先生。”
　　“是的，德·吉什先生，”王太弟夫人跟着说了一遍。“不错，我已经听说过，不过没有证实。这么说，是德·吉什先生真的遇到这件不幸吗？”
　　“是他本人遇到了，夫人。”
　　“德·马尼康先生，”王太弟夫人急忙说，“您一定知道国王讨厌决斗吧？”
　　“当然知道，夫人，不过国王陛下不会指责一次与野兽的决斗。”
　　“啊！您不要侮辱我，竟然认为我会相信这个我不知道是为了什么目的散播的、硬说德·吉什先生被野猪咬伤的荒谬故事。不，不，先生；真实情况大家都知道了。现在，德·吉什先生除了他的伤势给他带来的苦痛以外，还遭到了失去自由的危险。”
　　“唉！夫人，”马尼康说，“我完全知道，但是怎么办呢？”
　　“您见到了国王陛下？”
　　“是的，夫人。”