“这么说，人变得卑怯了。”
　　“不，变得谨慎了。”
　　“因此，他就逃了？”
　　“是的，他的马能跑多快就跑多快。”
　　“朝什么方向？”
　　“朝城堡的方向。”
　　“后来呢？”
　　“后来，我已经有幸对陛下说过，两个人徒步来把德·吉什带走。”
　　“您有什么证据证明这两个人是在决斗以后来的？”
　　“啊！一个明显的证据。决斗时雨刚停，地面还没有时间把雨水吸迸去，变得很潮湿，脚印子很深；但是在决斗以后，德·吉什昏倒的期间地已经变结实了，脚踩下去印子没有那么深了。”
　　路易拍了拍手，衷示钦佩。
　　“达尔大尼央先生，”他说，“您确实是我的王国里最聪明能干的人。”
　　“德·黎塞留先生正是这么想的，德·马萨林先生也是这么说的，陛下。”
　　“现在剩下来的仅仅是看看您的洞察力是不是失误了。”
　　“啊！陛下，人没有不犯错误的，Errare humanum est①，”火枪手象哲学家那样达观地说。
　　“这么说您不属于人类了，达尔大尼央先生，因为我相信您永远不会犯错误。”
　　“陛下说过我们就要知道了。”
　　“是的。”
　　“请问，怎么个知道法？”
　　“我已经派人去找德·马尼康先生，德·马尼康先生就要来了。”
　　“德·马尼康先生知道秘密？”
　　“德·吉什对德·马尼康先生没有秘密。”
　　达尔大尼央摇摇头。
　　“我再重复一遍，决斗时没有人在场，除非德马尼康先生是把他扶回来的那两个人中间的一个……”
　　“嘘！”国王说，“他来啦，待在这儿仔细地听。”
　　“很好，陛下，”火枪手说。
　　在同一分钟里，马尼康和德·圣埃尼昂出现在门口。
　　①拉丁文：人皆有错。
　　第一五六章 潜伏打猎
　　国王朝火枪手做了个暗示，又朝德·圣埃尼昂做了个暗示。
　　暗示是专横的，意思是：
　　“以生命担保，不许开口！”
　　达尔大尼央象士兵那样退到书房的角落里。
　　德·圣埃尼昂象宠臣那样靠在国王坐着的扶手椅的椅背上。
　　马尼康向前迈出右腿，嘴唇上挂着微笑，用他那双白皙的手做出优美的姿势，向国王行了一个礼。
　　国王点头还礼。
　　“晚安，德·马尼康先生，”他说。
　　“我感到荣幸，陛下召见我，”马尼康说。
　　“是的，为了向您了解德·吉什伯爵遇到的不幸事故的所有详细情况。”
　　“啊！陛下，这是件使人感到痛苦的事。”
　　“您在那儿吗？”
　　“不在，陛下。”
　　“可是您在事故发生以后不久就到了出事地点了？”
　　“是的，是这样，陛下，差不多半个小时以后。”
　　“这作意外事故在哪儿发生的？”
　　“我看，陛下，是在一个罗香树林的圆形空地上。”
　　“是的，打猎的集合地点。”
　　“一点不错，陛下。”
　　“好，把您知道的关于这个不幸的详细情况讲给我听，德·马尼康先生。讲吧。”
　　“陛下也许己经了解，我怕再重复叙述会使陛下感到厌烦。”
　　“不，不用怕。”
　　马尼康朝周围看看，他只看见达尔大尼央和一块儿进来的德·圣埃尼昂。达尔大尼央靠在护壁板上，沉静，亲切，和善，德·圣埃尼昂一直倚在国王的扶手椅上，脸上也带着亲切的表情。
　　因此他下决心开口。
　　“陛下不会不知道打猎出意外事故是很平常的事。”
　　“打猎？”
　　“是的，陛下，我是想说潜伏打猎。”
　　“啊！啊！”国王说，“是在潜伏时发生的意外事故吗？”
　　“当然，陛下，”马尼康大着胆子说，“陛下不知道吗？”
　　“差不多可以说不知道，”国王急忙地说，因为他一向对说谎很厌恶。“这么说，您是说在潜伏时出的意外事故？”
　　“唉！是的，不幸得很，陛下。”
　　国王停顿了一下。
　　“潜伏打什么野兽？”他问。
　　“打野猪，陛下。”
　　“德·吉什怎么会想到单独一个人去潜伏打野猪呢？这是乡巴佬干的事儿，充其量对象德·格拉蒙元帅这种人合适，他们没有猎的和管猎狗的仆人，没法进行贵族式的打猎。”
　　马尼康耸了耸肩膀。
　　“年轻人都是冒失的，”他老气横秋地说。
　　“好吧，……继续说下去，”国王说。
　　“总之，”马尼康继续说下去，他不敢冒险，就象盐场工人在盐田里迈步一样，一个字一个字地慢慢说，“总之，陛下，可怜的德·吉什单独一个人去潜伏打猎。”
　　“单独一个人，嗬！真是一个了不起的猎手！啊！难道德·吉什先生，他不知道野猪会立刻扑过来？”
　　“他遇见的正是这种情况，陛下。”
　　“这么说他知道有这头野猪？”
　　“是的，陛下。有儿个老乡在他们的土豆地里看见过。”
　　“是一头怎样的野猪？”
　　“是一头两三岁的公野猪。”
　　“在这种情况下，先生，就应该通知我，德·吉什起了自杀的念头，因为我毕竟见过他打猎，他是一个很有经验的带着猎狗打猎的人。当野猪被赶得走投无路，跟猎狗博斗，他开枪的时候，总是做好一切准备措施，并且用马枪射击，可这一次他居然用两把普通手枪去斗野猪！”
　　马尼康打了个哆嗦。
　　“两把豪华的手枪，对跟一个人决斗而不是跟一头野猪决斗来说倒非常合适，真见鬼！”
　　“陛下，有些事情是很难解释的。”
　　“您说得有理，我们关心的这件事正是如此。继续说下去吧。”
　　在马尼康叙述时，德·圣埃尼昂也许朝他做过暗示，要他注意，言多必失；国王的眼光固执地盯准了德·圣埃尼昂。
　　因此在他和马尼康之间不可能再联系了。至于达尔大尼央，即使是象雅典的那座沉默之神的雕像，也比他声音响，也比他富于表情。
　　因此马尼康只好沿自己选择的路子走下去，继续在罗网里越陷越深。
　　“陛下，”他说，“情况大概是这样的。德·吉什等着野猪。”
　　“骑马还是步行？”国王问。
　　“骑马。他朝野猪开枪，没有打中。”
　　“真笨！”
　　“野猪朝他冲过来。”