“巴黎。”
　　波尔朵斯猛地蹦起，接着又跌坐在床上，睁着一双疑惑不解的大眼睛盯着阿拉密斯。
　　“您说去巴黎？”
　　“是的。”
　　“一百里路呀？”他说。
　　“一百零四，”主教回说。
　　“啊！我的天主！”波尔朵斯叹了口气又躺下了，象那些为了贪睡一两个钟头而在跟保姆搏斗的孩子一样。
　　“得骑三十个钟头的马，”阿拉密斯坚定地说，“您知道有好的驿马。”
　　波尔朵斯伸出一条腿，发出一声呻吟。
　　“起来，起来！亲爱的朋友，”主教有点不耐烦地催促。
　　波尔朵斯又把另一条腿伸出床外。
　　“我一定得去吗？”他说。
　　“很有必要。”
　　波尔朵斯站起来，象大理石塑像那样沉的脚步把地板和墙壁都震动了。
　　“嘘！嘘！看在天主面上，别出声！亲爱的波尔朵斯！”阿拉密斯说；“您快把别人吵醒了。”
　　“噢！您说得对！”波尔朵斯以雷鸣般的声音回答，“我忘了，但您可以放心，我当心点就是了。”
　　话刚落音，他一失手把腰带落在地上了，腰带上吊着佩剑和几支枪，还有一个钱袋，里面的埃居泻下来，发出一阵久久不息的叮噹声。
　　这响声惹得阿拉密斯怒火中烧，却引起波尔朵斯一阵震耳欲聋的大笑。
　　“真是怪事！”他用同样的声调说。
　　“低声点，波尔朵斯，低声点，看您！”
　　“对，对！”于是他把嗓音降低了半个音阶。
　　“我说，”波尔朵斯说，“真是怪事，越是想快越是慢，真象俗语说的：欲速则不达，越是想静越是不得安静。”
　　“不错，是这样；不过，让俗语见鬼去吧，波尔朵斯，快点，别再嚷嚷了。”
　　“您看，我不是在尽力而为吗？”波尔朵斯边说，边穿上紧身裤。
　　“这样很好。”
　　“看样子，有什么急事？”
　　“非但急，而且严重，波尔朵斯。”
　　“嗬！嗬！”
　　“达尔大尼央有没有盘问过您？”
　　“盘问我？”
　　“是的，在美丽岛的时候？”
　　“丝毫也没有。”
　　“您肯定是这样吗，波尔朵斯？”
　　“当然罗！”
　　“这不可能，您好好地给我想想。”
　　“他问我在做什么，我对他说，‘研究地形学’。我本来想用有一天您用过的那个字。”
　　“您是想说‘设营术’？”
　　“对对，不过，我总是记不起这个词。”
　　“那太好了！他还问您什么？”
　　“热塔尔先生是谁？”
　　“还有呢？”
　　“朱普内先生又是谁？”
　　“比方说，他没有看见过我们的防御工程设计图吧？”
　　“看见啦！”
　　“见鬼！”
　　“不过，请您放心，我用橡皮把您的字迹擦掉了。他不可能疑心您在这项工程上给我提出过什么意见的。”
　　“嗳，可我们的朋友有一双敏锐的眼睛。”
　　“您担心什么？”
　　“我担心一切都暴露了，波尔朵斯，现在的问题是，要防止出大漏子。我已经下命令，把所有的门和通道都关闭了。决不能让达尔大尼央在天亮之前溜出去。您的马已经装上鞍缰，您可以抢先一站，在清晨五点钟，您已经赢了十五里路。来吧！”
　　阿拉密斯帮助波尔朵斯一件件地穿上衣服，其麻利程度与最灵活的随身仆人相比也毫不逊色。波尔朵斯给搞得又是尴尬，又是昏头转向的，连声不迭地赔不是。
　　等他准备停当，阿拉密斯拉着他的手，领着他，每走一级梯级都要十分小心不让他撞着门框，领着他东转西转，仿佛他，阿拉密斯是巨人，而波尔朵斯倒成了矮子似的。
　　心灵起了作用，物体开始行动。
　　一匹套好鞍缰的马早已候在院子里。
　　波尔朵斯跨上马鞍。
　　阿拉密斯亲自拉着缰绳，把它牵过撒满粪便的院子，其用心显然是为了减轻声音。他同时掐住马的鼻孔免得它嘶叫……
　　一到外面的大门口，他急忙把连为什么要动身也不问个清楚的波尔朵斯拉到自己身旁，叮嘱他说：
　　“现在，波尔朵斯，我的朋友，听我说，在到达巴黎之前，您千万不要放下马缰绳，”他在他耳边轻声说，“在马背上吃，在马背上喝，在马背上睡，不要损失一分钟。”
　　“说定了，我会马不停蹄。”
　　“要不惜任何代价，在后天中午之前，把这封信送到富凯先生手里。”
　　“他会收到的。”
　　“要记住一件事，亲爱的朋友。”
　　“什么事？”
　　“您是去追求您的公爵爵位和爵位敕书的。”
　　“啊！啊！”波尔朵斯眼睛滴溜溜地闪烁着，“这样的话，我二十四个钟头就可以赶到。”
　　“您争取吧！”
　　“那就放开缰绳吧；歌利亚，前进！”
　　阿拉密斯放手了，他放的不是缰绳而是马鼻子。波尔朵斯放松马缰，双脚用马刺刺马，狂怒的畜生立刻纵蹄飞驰。
　　夜色迷离中还能看得见波尔朵斯的身影，阿拉密斯用眼睛追随着他，直到他从视野中消失，才转回院子。
　　在达尔大尼央卧室里，毫无动静。
　　守在门口监视的仆人没有看见一丝亮光，也没有听见一点声音。
　　阿拉密斯小心翼翼地重又把门关上，遣走仆从去睡，自己也匆匆上床就寝。
　　达尔大尼央果真什么也不怀疑，还一心以为胜券在握，他睡到清晨四点半钟左右才醒。
　　他穿着内衣奔到窗前去张望。这扇窗对着院子。天开始亮了。
　　庭院空荡荡的，连鸡群也还没有离开鸡棚。
　　还没有一个仆从露面。
　　所有的门都紧闭着。
　　“好呀！万籁俱寂，”达尔大尼央自言自语，“别管它，这里我头一个起床。让我先穿衣，这得花一些工夫。”
　　于是达尔大尼央穿戴起来。