“噢！”
　　“啊！我的天！真是这样！”
　　“那您不再服役了！”
　　“我已经退伍了。”
　　“您离开了国王？”
　　“一刀两断。”
　　波尔朵斯高高地举起双手，象听到什么惊人的新闻似的。
　　“啊！有这样的事，真把我搞糊涂了，”他说。
　　“然而事情确实如此。”
　　“是什么原因叫您作出这样决定的？”
　　“国王令我生厌，正如您知道的，长期以来马萨林一直叫我倒胃口，因此，我把我的火枪手制服扔在荨麻丛里了。”
　　“可是，马萨林已经死了呀？”
　　“这，我知道得够清楚的；只是在他去世前两个月，我的辞职书就已经递呈，而且被批准了。从此，我就逍遥自在，我就动身到皮埃尔丰去看望我亲爱的波尔朵斯。我听说您的时间支配得非常妙，我也愿意按照您的方式来支配我这半个月的时间。”
　　“我的朋友，您知道这幢房子不是只向您开放十五天，而是向您开放一年、十年、一生一世。”
　　“多谢您，波尔朵斯。”
　　“啊！这么说您难道一点也不需要钱吗？”波尔朵斯说着把挂在腰间钱袋里的五十来个金路易弄得叮哨作响。“如果需要的话，您知道……？”
　　“不，谢谢，我什么也不需要；我把我的积蓄存在布朗舍那里，让他给我生息。”
　　“您的积蓄？”
　　“一点不错，”达尔大尼央说，“为什么您不能让我象别人那样有点积蓄呢，波尔朵斯？”
　　“我，我不让您有！相反，我经常怀疑您……也就是说，阿拉密斯经常怀疑您有积蓄。我，您知道我不干预别人的私事；我只是在想，火枪手的积蓄嘛，是微不足道的。”
　　“毫无疑问，要是跟您比那的确是这样，波尔朵斯，您是百万富翁，这件事，我可要请您来评评。我有两万五千利弗尔的积蓄。”
　　“这很不错了，”波尔朵斯和蔼地说．
　　“另外，”达尔大尼央接着说，“上个月二十八号，我在这个数目上又加了二十万利弗尔。”
　　波尔朵斯眼睛张得大大的，很清楚他是在询间火枪手：“亲爱的朋友，您从什么鬼地方偷来这样一笔款子？”
　　“二十万利弗尔！”他终于嚷起来。
　　“是的，这，和我原来有的两万五，再加上我随身带的两万，总共二十四万五千利弗尔。”
　　“可是，噢！告诉我，这笔钱是从哪儿来的？’’
　　“啊！是这样的。亲爱的朋友，一会儿我会告诉您的。可是，首先，您自己不是还有许多事情要说给我听吗？我的事暂且放一放罢。”
　　“好极啦！”波尔朵斯嚷道，“这下子我们全都变成阔佬了。可我有什么好说给您听的？”
　　“您可以告诉我，阿拉密斯是怎样被任命为……”
　　“啊，瓦纳主教。”
　　“原来这样，”达尔大尼央说，“瓦纳主教。我们这个亲爱的阿拉密斯！您可知道，他是怎样飞黄腾达的吗？”
　　“是的，一点不错。更何况他还不是到此为止呢。”
　　“什么！您认为他不会满足子紫袜子，他还要一顶红帽子①？”
　　“嘘！人家早就答应过他了。”
　　“噢！是国王答应的吗？”
　　“是某个比国王权力还要大的人。”
　　“啊！真见鬼！波尔朵斯，我的朋友，您说给我听的全是令人难以置信的事。”
　　“干吗难以置信？自古以来，在法国不是总有一些人比国王权力还要大吗？”
　　“啊！是这样。在路易十三时代是黎塞留；在摄政时期是马萨林红衣主教，在路易十四时代是……”
　　“说下去！”
　　“是富凯先生。”
　　“好，您一下子就猜对了。”
　　“这么说，是富凯先生答应把这顶帽子给阿拉密斯的罗？”
　　波尔朵斯显得很谨慎。
　　“亲爱的朋友，”波尔朵斯说，“天主叫我不要多管闲事，特别叫我不要泄露有必要保守的秘密。等您见到阿拉必斯时，他会告诉您他认为应该让您知道的事．”
　　“波尔朵斯，您说得对，您真是守口如瓶。还是回过头来谈谈您自己吧。”
　　“好，”波尔朵斯说。
　　“您刚才不是说，您到这儿来是研究地形的吗？”
　　“一点不错。”
　　“该死的I我的朋友，您搞的名堂可真美啊！”
　　① 普通主教穿紫袜子，红衣主歌戴红帽子。
　　“您是什么意思？”
　　“这些防御工事真令人钦佩。”
　　“这是您的看法吗？”
　　“当然是罗。说真的，除非是一次完全合乎正规的围玫，否则的话，美丽岛是坚不可摧的。”
　　波尔朵斯得意地搓着双手。
　　“这也是我的看法，叹也说。
　　“但是是哪个鬼家伙把这么一个蹩脚的小要塞修筑成这样的防御工事？”
　　波尔朵斯神气活现地说：
　　“我没有告诉您是谁吗？”
　　“没有。”
　　“您猜不出吗？”
　　“猜不出，对所有这一切，我只能说有那么一个人，他在研究了所有的方案之后，在我看来，他是选择了最好的一种。”
　　“嘘！别提啦，亲爱的达尔大尼央，我的谦逊，也请您考虑考虑，”波尔朵斯说。
　　“真的吗！难道是您……您……？啊！”火枪手回答说。
　　“我的朋友！我求求您。”
　　“是您想出来的，是您绘制、设计出这些棱堡、凸角堡、护墙、半月堡，还配备了隐蔽的堞道，巧妙地把它们串连起来的吗？”
　　“行行好，别说啦。”
　　“是您修筑了这些凹进凸出的弦月窗？”
　　“我的朋友……”
　　“是您想出来把炮眼开得带点倾斜度，使炮手能够极其有效地保护自己？”
　　“噢！我的天主，是这样。”
　　“啊！波尔朵斯，我的波尔朵斯，我真的要向您鞠躬致敬，真是佩服您！可是，您老是不让我们知道您有这样的才干，我的朋友，我希望，您能让我仔仔细细地欣赏欣赏。”
　　“那是再容易不过的事，这就是我的平面图。”
　　“让我看看。”
　　波尔朵斯领着达尔大尼央走向一块他充当桌子用的大石块前面，石块上面摊着一张图纸。图纸的下端写着一些字，是波尔朵斯那怕人的笔迹，这，我们早已有机会提到过了。
　　“不采用直到今天人们一直在沿用着的四方形或长方形，而把您自己设想在一个正六边形中间，这个多边形比四边形有利，因为它提供了更多的角位。六边形的边长根据您所处的地形大小决定，每条边一分为二，并在中闻画一条垂直线，引向多边形的中心，垂直线的长度和每条边的长度成比例。在每一个角的顶端，划两条与垂直线相交的对角线。这两条直线将形成防卫线。”
　　“见鬼！”示范讲解到这一点时，达尔大尼央禁不住要他停下来，他说：“这，这不就是个完整的体系了吗，波尔朵斯？”
　　“当然是完整的，您还想听下去吗？”波尔朵斯问道。
　　“够了，够了，我已知道得够了，亲爱的波尔朵斯，既然是您负责指挥这项工程，干吗您还要把方案如此正规地写下来？”
　　“啊！我亲爱的朋友，是因为死！”
　　“死！这怎么说？，
　　“嗨！我们总有一天要死的。”
　　“您说得有道理，我的朋友，您这个回答等于回答了一切，”达尔大尼央说。