“听我说，”达尔大尼央还在说他那天真的蠢话，“在四里以外，不是已经看不见岸了吗？”
　　“那倒也不一定。”
　　“不管怎么说……这也算是远了……可以说是相当远了，否则的话，我倒也想请你们带我上船，让我见识见识我从来也没有看见过的东西。”
　　“您指的是什么呢？”
　　“一条活的海鱼。”
　　“您这位先生，怕是住在外省的吧？”一个渔民说。
　　“是的，我住在巴黎。”
　　布列塔尼人耸耸肩膀；然后问道：
　　“您在巴黎，可曾看见过富凯先生？”
　　“经常看见，”大尼央回答说。
　　“您说经常看见？”打鱼人把巴黎人围得更拢了，“那么，您认识他？”一个人问道。
　　“有点认识，他是我主人的好朋友。”
　　“噢！”渔民们喊道。
　　“而且，”达尔大尼央补充说，“我看见过他在圣芒代和在沃城堡，还有他在巴黎的府邸，我也看见过。”
　　“漂亮吗？”
　　“非常漂亮。”
　　“不会象美丽岛那样漂亮，”一个渔民说。
　　“呸！”达尼央回说，随即发出一阵相当蔑视的笑声，这笑声惹火了所有在场的人。
　　“明摆着，您从来没有看见过美丽岛，”一个好奇心最强的渔民回说，“您可知道这个岛有六里长，上面种着连南特裂谷里也没有的那些树木。”
　　“树木，您说长在海上的树木？”达尔大尼央嚷道，“我真想去看看！”
　　“这很简单，我们要到奥埃迪克岛去打鱼；您可以跟我们一起去。从那里，您可以看见美丽岛那黑油油的树木映现在天边，简直美丽得象天堂一样；您还可以看见城堡的白色轮廓，象刀锋一样划破了海上的水平面。”
　　“噢！”达尔大尼央说，“这敢情很美！但你们可知道，富凯先生在沃城堡有成百座钟楼？”
　　布列塔尼人仰起头，露出不胜羡慕的样子，可他并没有被说服。
　　“一百座钟楼！”他说，“不管怎么说，美丽岛还是比它美。您想不想去看看美丽岛？”
　　“可以去吗？”大尼央先生问道。
　　“可以去，只要得到地方长官的准许。”
　　“可是，我不认识这位长官。”
　　“您认识富凯先生，您只要报出名字就行了。”
　　“咦！我的朋友们，我可不是贵族呀！”
　　“人人都能进入美丽岛，”渔民用铿锵的声音说，“只要您不做危害美丽岛和它的领主的事就行啦！”
　　火枪手浑身上下微微一颤。
　　“那倒是真的，”他心想，恢复镇静后又接着说，“我不知道会不会晕船……”
　　“什么！乘这种船会晕船？”打鱼人一面说，一面骄傲地指着他那条漂亮的圆肚船。
　　“好吧！我算是给你们说服啦，”大尼央先生嚷道，“我要去看看美丽岛；可我担心他们不让我进去。”
　　“我们，我们可以很安全地进去。”
　　“你们！你们怎么能进去呢？”
　　“当然可以……！我们把鱼卖给海盗船。”
　　“嗯！……海盗船，您这是怎么说？”
　　“我是说，富凯先生有两艘海盗船，用来追击荷兰人或英国人，我们就是把鱼卖给这些小船上的水手。”
　　“好呀……！好呀……！”达尔大尼央对自己说，“越来越妙了！先是印刷厂，跟着是防御工事，再加上海盗船……！真是，富凯先生并不象我想象的那样是个平庸无奇的敌人，这件事值得花点力气，靠近点去看看。”
　　“我们五点半钟起程，”渔民一本正经地说。
　　“我完全听您的，现在我不离开您了。”
　　就这样，达尔大尼央看着渔民用绞盘把他们的小船曳去迎接潮水。涨潮了。大尼央先生手忙脚乱地爬上船，还不忘装出一副胆小怕死、笨手笨脚的样子，逗乐了那伙张大着机灵眼睛的小水手们。
　　当船在作出海前的准备时，达尔大尼央躺在一张折叠起来的风帆上，一动也不动；两个钟头之后，张着大方帆的船出海了。
　　渔民们都在忙着他们的事，完全没有留意观察他们的旅客，他既不脸色发白，也不呻吟叫苦；尽管船那么怕人地左右摇晃，前后颠簸，谁也把握不住方向；可是这个缺乏经验的旅客却仍能保持他原有的清醒头脑和很好的胃口。
　　他们在捕鱼，运气还相当不错。钓竿上用小虾作鱼饵，比目鱼和鲽鱼游来了，上钩了，它们使劲地蹦跳。两根钓钱被巨大的康吉鳗和鳕鱼扯断了。三条海鳗扭动着满是泥泞的身子，拍击着船舱底在作垂死挣扎。
　　是达尔大尼央给他们带来好运，捕鱼人对他这样说。军人觉得这个活儿蛮有趣，他也动手干了起来，也就是说拿起钓钱，嘴里发出欢乐和诅咒的呼叫声，这种呼叫声就是让他的火枪手们听到了也会觉得奇怪。每当他的钓钱被鱼儿扯动，他就得抽紧手臂的肌肉使劲拉，这势必要他使出全部的力气和技巧。
　　这一伙愉快的伙伴使他忘记了肩负的使命。他在跟一条可怕的康吉鳗搏斗，一只手抓住船的一侧，以便用另一只手去捕捉那张大着嘴的对手；这时候，船老板提醒他说：
　　“当心，别让美丽岛上的人看见您！”
　　这句话对达尔大尼央产生的作用就象在打仗时第一颗炮弹的呼啸：他松手放下钓钱和康吉鳗，于是鱼儿牵着钓钱钻回水里去了。
　　达尔大尼央看见，最远也不过半里，美丽岛那蓝色的、清晰可辨的山岩的轮廓反衬着城堡那白色、庄严的线条。
　　远处的陆地上，有树林和郁郁葱葱的平原；牧场上，还看见家畜。
　　这就是引起火枪手注意的第一件事。
　　太阳已经升到子午线的一半，金色的光芒照耀在海上，在这迷人的海岛四周，熠熠生辉的微尘纷纷飞舞。由于耀眼的亮光，使人什么也看不清楚，所有的尖角都显得平平整整。每一条影子都非常明显，在一片明亮的草原和城墙上映出一道阴影。
　　“啊！啊！”看到这一堆堆黑色的岩石，达尔大尼央喊起来，“瞧，看样子不需要任何工程师，这些防御工事就足以阻止人们登陆。在这片天主防卫得这样好的土地上，从哪个鬼地方才能够踏上去呀？”
　　“从这儿登岸，”船老板边回答边变换风帆的方向，同时将舵轻轻一转，把小船引进一个精心布置、圆圆整整、筑有崭新雉堞的美丽的小港。
　　“那边是什么鬼地方？”达尔大尼央问。
　　“您看见的是洛克马里亚，”渔民回答。
　　“那么那边呢？”
　　“那是邦戈。”
　　“再远一些呢？”
　　“是索热……跟着是帕莱①。”
　　“真见鬼！真象是另一个世界。噢！还有几个大兵哩。”
　　“在美丽岛上有一千七百名士兵，先生，”渔民趾高气扬地说，“您可知道，驻军人数最少也有二十二个步兵连？”
　　“见鬼！”达尔大尼央跺着脚，自言自语，“陛下真有高见。”
　　他们靠岸了。
　　①帕莱：美丽岛东岸港城，系该岛首府。