第五五章　修道院院长富凯
　　富凯匆匆忙忙穿过地下通道，回到他的套间，立即用弹簧把镜子关上。一踏进书房，他就听见急促的扣门声，伴随着一个非常熟悉的声音在叫喊：
　　“大人，快开门，我请求您，快开门。”
　　富凯急忙把面前的东西稍为整理一下，生怕被来者看出他曾经离开过、或者有慌张的迹象。他把文件摊了一桌，拿起一支笔，隔着房门，先问：
　　“是谁？”
　　“怎么，大人，您不知道是我吗？”外面的人问。
　　“恰恰相反，”富凯这样自言自语，“恰恰相反，我的朋友，我太知道你了。”
　　然后，扯开嗓门问：
　　“您不是古尔维尔吗？”
　　“是呀，大人。”
　　富凯站起身来，朝几面大镜子中的一面投了最后一眼，向门边走去，拉开门栓，古尔维尔跨进来了。
　　“噢！大人，大人，您多狠心呀！”他说。
　　“什么狠心？”
　　“我求您开门，已经喊了一刻钟，而您甚至连睬也不睬我。”
　　“说一遍就够了，您很清楚，我忙于工作时，不喜欢别人干扰。尽管您不在此例，古尔维尔，但别人却要遵守我的规矩。”
　　“大人，在现在这种时刻，什么规矩，什么门户，什么门栓，什么围墙，我全都要砸碎、推倒，统统打破。”
　　“噢！那一定是发生了什么了不起的大事了？”富凯问。
　　“哦！的确，大人！”古尔维尔说。
　　“什么大事？”看见自己最亲信的心腹如此慌慌张张的，富凯也有点紧张了。
　　“大人，成立了一个秘密审判厅啦。”
　　“这，我知道得很清楚，审判厅的成员碰过头吗？”
　　“大人，他们不但碰过头，而且还通过了一项判决……”
　　“一项判决！一项判决！是针对谁的？”总监不禁微微震惊了一下，脸色也难以掩饰地发白了。
　　“针对您的两位朋友。”
　　“您指的是利奥多和德·埃默里？”
　　“正是他们，大人。”
　　“可是，判他们什么罪？”
　　“死刑。”
　　“已经判决了？噢！怕是您弄错了吧，古尔维尔，这不可能。”
　　“这里有一份国王陛下今天要签署的判决书的复本，只差陛下还没有签。”
　　富凯迫不及待地把文件抢过来，读了一遍，然后交还给古尔维尔。
　　“国王陛下不会签的，”他说。
　　古尔维尔摇摇头。
　　“大人，您可别这样认为，柯尔培尔先生是个有相当胆识的顾问。”
　　“又是柯尔培尔先生！”富凯叫起来，“真是！怎么回事，这两三天来，这个名字到处出现，难道真要把我的耳朵折腾聋吗？古尔维尔，为这点区区小事，您也太过份了。只要柯尔培尔先生一出现，我就死盯着他；他一冒头，我就把他碾得粉碎；可是，您知道，总得有些蛛丝马迹，我才会留神察看；总得有点可疑的迹象，我才会加以注意。”
　　“大人，耐心点，因为您还不太清楚柯尔培尔是个怎样的人物……您可要赶快对他作些研究，这个阴险的理财家，象气象那样难以捉摸，灾难来临之前，肉眼是永远无法把它看透的；等您觉察到，已经完啦。”
　　“噢！古尔维尔，您扯得远啦，”富凯笑着反驳他，“我的朋友，您听我说，我不是那么容易被吓住的；什么柯尔培尔先生象气象那样，见鬼去吧！我们会摸透气象的……我看，行动要紧，废话少说。他干了什么来着？”
　　“他向巴黎管施刑的人订了两座绞刑架，”古尔维尔不慌不忙地回答。
　　富凯抬起头，眼睛里闪出一道光。
　　“您说的话都有把握吗？”他喊着问。
　　“大人，这就是证据。”
　　古尔维尔说着，把一份公告递给总监，这是从市政厅的一个秘书那里拿来的。这个秘书以前曾替富凯当过差。
　　“不错，真的是这样，行刑台已经准备好……”富凯喃喃自语，“可国王陛下还没有签字，古尔维尔，国王陛下不会签字的。”
　　“我很快就会知道，”古尔维尔说。
　　“怎么回事？”
　　“如果国王陛下签了字，绞刑架今晚就会送到市政厅，以便明天一早就可以竖起来。”
　　“不，不！”富凯又喊起来，“你们全都搞错了，连我也搞错了，前天早上，利奥多还来看过我；三天以前我还收到过可怜的德·埃默里给我寄来的西拉居斯①葡萄酒。”
　　“那又说明得了什么呢？”古尔维尔回答，“这只能说明，审判厅秘密地开过了庭，在被告缺席的情况下进行了审议，而且在他们被捕时一切程序都已布置好了。”
　　“难道他们已经被捕了？”
　　“毫无疑问，已经被捕了。”
　　“但是，他们在什么地方，什么时候，又是怎样被捕的？”
　　“利奥多是在昨天清晨被捕的，德·埃默里是在前天傍晚被捕的，那时他刚从情妇那里回来。他们的被捕并没有惊动任何人；可是，柯尔培尔一下子就泄露了真相，把事情公诸于众，于是巴黎的大街小巷都在谈论这件事，闹得满城风雨，沸沸扬扬；而大人，事实上只剩下您一个人不知道这件大新闻了。”
　　富凯怀着越来越使他痛苦的焦虑，在屋里踱来踱去。
　　“您打算怎么办，大人？”古尔维尔问。
　　“事情果真这样的话，我去见国王陛下，”富凯叫喊着，“不过，去卢佛宫之前，我想先到市政厅去走一趟。看看判决书是否已签署。”
　　古尔维尔耸耸肩。
　　“多疑的人！您把他们害苦了！”
　　“古尔维尔！”
　　“是的，”他接着说，“是你毁了他们，就象瘟疫毁了身强力壮的人的健康那样，就是说在一瞬间就毁了。”
　　“我们走，去把事情弄清楚，”富凯喊道，“开门，古尔维尔。”
　　①西拉居斯：意大利一港口城市，产葡萄酒。
　　“请注意，修道院院长富凯先生在外面，”后者说。
　　“啊！我兄弟！”富凯带着不胜厌烦的口气说，“是他来了吗？所有的坏消息他都知道，并且幸灾乐祸地来告诉我，好象这是他的习惯。真见鬼，要是我兄弟来这儿，我的事情就糟了，古尔维尔，您怎么不早说，也许我还会早些被您说服。”
　　“大人错怪他了，即便他来也不一定出自恶意，”古尔维尔笑着说。
　　“算了吧，您还为他辩解，”富凯说，“他是个没良心的，没头脑的，吃光用光的家伙。”
　　“他知道您有钱。”
　　“而且还想毁了我。”
　　“不，他只是想要您的钱袋，仅此而已。”
　　“够了！够了！我说，每月给他十万埃居，给了两年！见鬼！古尔维尔，钱是我付的，我开出的数目，我自己清楚。”
　　古尔维尔听到这里，狡诈地轻声笑起来。
　　“不错，您是想说，钱是国王陛下付的，”总监说道，“噢！您看，那可是个无聊的玩笑，这可不是场合。”
　　“大人，请息怒。”
　　“算了吧！叫人把修道院院长富凯撵走，我一个子儿都没有。”
　　古尔维尔朝门口跨前一步。
　　“他已经一个月不来找我了，为什么不两个月呢？”富凯接着说。
　　“因为他悔不该和那些恶棍厮混，加上他偏爱您超过所有那些强盗，”古尔维尔说。
　　“谢谢他的偏爱。古尔维尔，今天，您充当了一名出色的辩护士……我是说，您是修道院院长富凯的辩护士！”
　　“噢！大人，要知道每件事、每个人都有好的一面，有可利用的一面。”
　　“难道院长豢养的、使他着了迷的那伙强盗也有可利用的一面？”