第五三章　国王陛下
　　诧异的感觉过去之后，达尔大尼央重新阅读了阿多斯的来信。
　　“奇怪，国王陛下派人找我来了，”他说。
　　“先生，国王陛下应当怀念象您这样的臣仆，您为什么不相信？”拉乌尔说。
　　“呵！呵！”达尔大尼央从齿缝里迸出几声笑，“拉乌尔大师，您在捧我，如果国王陛下真舍不得我，当初他就不会让我走。不，依我看，不是好，就是坏，随您怎样想都行。”
　　“骑士先生，‘就是坏’是什么意思？”
　　“你还年轻，你血气方刚，你令人钦佩……我巴不得自己还能象你那样，只不过二十四岁，额上没有皱纹，脑袋里除了女人、爱情和美好的影望外，什么也没有……噢！拉乌尔！在你还没有得到国王们的微笑和王后们的信任之前，在你还没有亲手杀过一个如虎，一个似狼的两个红衣主教之前，在你还没有……可是，我们说那么一大堆无聊的废话有什么意思？我们该分手了，拉乌尔。”
　　“瞧，您那么一本正经地说了那么多话！”
　　“咦！事情确实值得那么说一说……你听我说，我真想好好地劝劝你。”
　　“达尔大尼央先生，我是听着。”
　　“去告诉你父亲，说是我要走啦。”
　　“您要走啦？”
　　“当然罗……！你跟他说我要去一趟英国，告诉他我住在自己的小别墅里。”
　　“您去英国……！那么国王陛下的敕令呢？”
　　“我觉得你越来越天真了，你以为我就这样跑到卢佛宫去，乖乖地受那个头戴王冠的狼崽子支配不成？”
　　“狼崽子，您说国王陛下是狼崽子？骑士先生，您大概是疯啦！”
　　“恰恰相反，我从来也没有象现在那样聪明过。那么你不知道他要怎样对付我，这个不愧是公正的路易①的儿子……但该死的，这是政治……你看清楚了没有，他就是想干脆把我关进巴士底狱。”
　　“为什么？”拉乌尔听到这样的话，大为吃惊地高声问。
　　“因为在布卢瓦，有一天，我说了他……我那时情绪非常激烈，他还记得这件事。”
　　“您对他说了什么来着？”
　　“我说他是个吝啬鬼，是个下流坯，是个蠢才。”
　　“唷！我的天……！这样的话竟能出自您的口？”
　　“也许我不能把我那次所谈的原话告诉你，但至少我可以把大意告诉你。”
　　“国王没有当场把您抓起来吗？”
　　“谁抓我？当时的火枪手是由我指挥的，除非他命令我把自己关进牢房；我一辈子也不会同意那样做的，我自己顶住了……接着，我就到英国去……再也没有什么达尔大尼央了……如今，红衣主教死了，或者说快要死了，他们知道我在巴黎，所以要找到我头上来了。”
　　①公正的路易：即路易＋三。
　　“那么说，红衣主教是您的保护人罗？”
　　“红衣主教了解我，他知道我的某些特点，我也知道他的，我们彼此很赏识；可是，他听了魔鬼的话，会怂恿奥地利安娜把我关进监狱。好了，快去找你父亲，把这件事告诉他，好，再见啦！”
　　“亲爱的达尔大尼央先生，您恐怕逃不了啦，”拉乌尔往窗外看了看，随后十分激动地说。
　　“为什么？”
　　“因为下面有个瑞士卫兵队长守在那儿。”
　　“那又怎样？”
　　“喏！他会抓住您。”
　　达尔大尼央忍不住纵声大笑。
　　“噢！我知道您顶得住他，甚至会跟他搏斗；我知道您会赢的，可是这样做，等于造反，更何况您自己是个队长，知道什么是纪律。”
　　“小鬼！看你有多高尚，说得那么头头是道，多有逻辑！”达尔大尼央低声咕哝着说。
　　“您同意我的看法了，是不是？”
　　“不错，与其从那个傻瓜在等着我的街上穿过去，还不如直截了当从后面溜走。我马厩里有一匹马，那可是匹好马，我骑着它直到把它累死，钱我付得起，死了一匹再换一匹，十一个钟头内我就可以到达布洛涅，这条路我熟悉……现在只剩下一件事，你去告诉你父亲。”
　　“什么事？”
　　“那就是，他知道得很清楚的那些东西，我全放在布朗舍那儿，除了一个五分之一外，还有……”
　　“可是，亲爱的达尔大尼央先生，您可要千万小心，如果您溜掉，人家会责怪您两件事。”
　　“亲爱的朋友，是哪两件？”
　　“首先，您害怕了。”
　　“噢，谁敢这么说？”
　　“头一个是国王陛下。”
　　“那也好！不过……他说的倒也是真话。我确实是害怕。”
　　“其次，您承认有罪。”
　　“有什么罪？”
　　“就是人们想套在您头上的那些罪名。”
　　“这也对……那你是想劝我自投罗网，甘愿让人把我关进巴士底狱吗？”
　　“拉费尔伯爵先生也会象我一样劝您的。”
　　“我当然知道得很清楚！”达尔大尼央迷惘地说，“你说得有道理，我也许逃不了。可是，万一人家把我投入巴士底狱又怎么样？”
　　“我们会把您救出来，”拉乌尔心平气和地说。
　　“见鬼！”达尔大尼央拉着他的手喊道，“拉乌尔，你说得可有气派，这完全是阿多斯的作风。好吧，我走啦。可别忘了我最后那句话。”
　　“除了‘一个五分之一’我听不懂外，”拉乌尔说。
　　“你是个好孩子，我还想叫你再替我做一件事。”
　　“您说呀，什么事？”
　　“我说，如果你们无法把我从巴士底狱救出来，我又死在里面的话……噢！这是可以想象得到的……我将成为一个叫人讨厌的囚犯了，我，我可是个还算不坏的人……如果落到那种地步，我留给你五分之三，留给你父亲五分之一。”
　　“我的骑士！”
　　“见鬼！如果你想替我做弥撒的话，也随你的便。”
　　说到这儿，达尔大尼央从衣钩上取下肩带，佩好剑，拿起插着鲜艳羽饰的帽子，把手伸向扑在他怀里的拉乌尔。
　　一进店堂，达尔大尼央就向店堂里的伙计们扫了一眼。这些人怀着又自豪又有几分担忧的心情在观看这场戏，火枪手顺便在匣子里捞了一把科兰特产的小葡萄干，然后朝那个站在店门口，不慌不忙地在等着他的卫兵队长走去。
　　“这副模样！……难道是您吗？弗雷迪希先生！”火枪手高兴地喊起来，“咦！咦！那么我们现在连朋友也要抓罗！”
　　“抓人！”伙计们交头接耳地说。
　　瑞士人说“是我呀，曹（早）安，达尔大尼央迁（先）生①。”
　　“要不要我把剑交给您？我要提醒您，我那把剑又长又沉。最好还是让我一直佩到卢佛宫；我在路上走，如果不佩剑，简直象个大傻瓜，可您佩了两把剑样子一定比我更傻。”
　　“国王磨有江（没有讲）过这些。楼（留）着您的剑吧！”瑞士人回答。
　　“那好吧！国王陛下可真通情理。我们快走吧！”
　　弗雷迪希先生不是个爱谈笑的人，达尔大尼央煞费苦心想引他开口。从布朗舍的杂货铺到卢佛宫，路不算远，走十分钟就到了。这时候天黑下来了。
　　弗雷迪希先生想从边门进去。
　　“不，”达尔大尼央说，“您这样走花时间，还不如走小楼梯吧。”
　　瑞士人听从达尔大尼央的劝告，把他带到路易十四御书房的前厅。
　　到了前厅，弗雷迪希向他的囚犯行了个礼，然后，一言不发，转身回到自己的岗位上去。
　　①瑞士人讲法语发音不准，下同。