第一七章 寻找阿拉密斯，却只找到了巴汕
　　布莱索瓦看着房主人踏上了去巴黎的道路，主人走后不到两小时，一位骑在一匹膘肥体壮的花斑白马上的骑士停在栅栏门前，“喂！”他大声呼唤着仍旧和园丁们一起围在布莱索瓦身边的马夫们，布莱索瓦常给城堡仆人讲各种故事。这声“喂！”无疑是管家布莱索瓦熟悉的，他转过头，接着大声喊道：
　　“达尔大尼央先生！……你们这些人，快跑去给他开门！”
　　八名献殷勤的人向栅栏门跑去，栅栏门仿佛是羽毛做的一样被轻轻打开了。每个人都忙不迭地行礼，因为他们知道主人经常是怎样欢迎这位朋友的，对于这些事情，仆人的眼睛是最敏锐的。
　　“啊！”达尔大尼央非常和蔼可亲地微笑着说，他站在马镫上晃了一下想跳下来，“这位亲爱的伯爵在哪儿？”
　　“唉！瞧，先生，您多么不巧，”布莱索瓦说，“我们的主人伯爵先生如果知道您来了而他又不在，也会这样认为的！由于命运的安排，伯爵两小时前刚出发。”
　　达尔大尼央没为这点小事而感到不快。
　　“好，”他说，“我看你的法国话讲得再标准不过了。你马上给我上一道语法和修辞课，我一面等候你的主人归来。”
　　“这是不可能的，先生，”布莱索瓦说，“您要等很长时间！”
　　“他今天不回来吗？”
　　“明天也不会回来，先生，后天也不会回来，伯爵先生旅行去了。”
　　“旅行！”达尔大尼央说，“你在给我讲奇闻。”
　　“先生，这是千真万确的。承蒙先生厚爱，要我照看这所房子，他用温和而带有权威的声音……对我一个人说：‘你就说我去巴黎了’”
　　“好啊，”达尔尼央大声说，“他在去巴黎的路上，这就是我想知道的，你早该告诉我，傻瓜……是两小时前吗？”
　　“是的，先生。”
　　“我很快就可以赶上他，他一个人吗？”
　　“不，先生。”
　　“和他一起的是谁？”
　　“一位我不认识的绅士。一个老头，还有格力磨先生。”
　　“他们不会比我跑得更快……我走啦……”
　　“先生愿意听我讲几句吗？”布莱索瓦说，一面轻轻地按住马缰绳。
　　“好，只要你讲得简短些或者说得快些。”
　　“好吧，先生，‘巴黎’这个词在我看来是个圈套？”
　　“噢！噢！”达尔大尼央严肃地说，“是个圈套？”
　　“是的，先生，伯爵先生没去巴黎，我可以发誓。”
　　“你怎么会这样想的呢？”
　　“是这样的：格力磨先生总是知道我们的主人去哪里的，他曾答应我，一有机会去巴黎就替我带点钱给我妻子。”
　　“啊！你有妻子？”
　　“我有妻子，她是这个地方的人，不过先生嫌她太罗嗦。我就把她送到巴黎去了。有时候感到不太方便，可其他时候是非常愉快的。”
　　“我懂这个意思，谈主要的吧，你不相信伯爵是去巴黎吗？”
　　“不相信，先生，因为格力磨是不可能违背誓言的。”
　　“这是不可能的，”完全在沉思中的达尔大尼央重复了一遍，因为他被完全说服了。“好吧，我正直的布莱索瓦，谢谢。”
　　布莱索瓦鞠躬致意。
　　“喂，你知道，我不是个好奇的人……我和你的主人有要紧事说……你难道不能……有什么片言只语…你是很会讲话的，让我懂得……只要一个音节，我就可以猜出其余的。”
　　“我发誓，先生，这个我不能够……我真的不知道先生旅行的目的……”至于在门口偷听，这是我所讨厌的，再说在这里，这是禁止的。”
　　“我亲爱的，”达尔大尼央说，“这对我来说是一个坏兆头。不管怎样，你至少知道伯爵返回的日期？”
　　“先生，就象不知道他到哪儿去一样，也不知道。”
　　“噢，布莱索瓦，再想想。”
　　“先生怀疑我的真诚！啊！先生太使我感到难过了！”
　　“让他的甜言蜜语见鬼去吧！”达尔大尼央低声埋怨道，“最多不过是一个能说会道的乡巴佬！……再见！”
　　“先生，我荣幸地向您表示我的敬意。”
　　“假正经！”达尔人尼央心里说，“这个家伙讨厌极了。”
　　他向房子看了最后一眼，勒转马，象个丝毫没有恼火或感到为难的人那样出发了。
　　当他走副墙的尽头，别人望不见他时，他突然叹了口气说：
　　“唉，阿多斯会在家吗？……不，要是主人在家的话，这些在庭院里交叉着两只胳膊的懒汉全都会浑身汗水淋淋的。阿多斯去旅行了码？真不可恩议。啊哈！这人真鬼……再说，不，这不是我需要的人。我需要的是狡猾而有耐心的人。我的事在默伦，在一个我熟悉的本堂神父的住宅里。四十五里路！四天半时间！哈，天气多好，我无牵无挂。这点路程算什么。”
　　他骑上马朝巴黎方向飞奔而去。第四天，照他的愿望来到了默伦。
　　达尔大尼央有这样的习惯，就是从来不向任何人问路或打听什么情况。对于各种各样的细节，他相信自己的洞察力，凭着三十年的经验，凭着察看房子象察看人的容貌一样的好习惯，从没出过差错，很少有特殊的例外。
　　在默伦，达尔大尼央很快找到了本堂神父的住宅，一所红砖上刷了石灰浆的漂亮房子，五叶地锦攀上长长的檐槽，一个石刻的十字架插在屋顶的人字墙上。从房子底楼传出一种声音，或者更象一种混杂的嗓音，仿佛是一窝刚出壳的、绒毛未干的雏鸟发出的啁啾声。其中有个清脆的噪音在一个字一个字地拼读字母，一个浑厚而响亮的嗓音在教训那些唧唧喳喳的人，并在纠正拼读者的错误。
　　达尔大尼央听出了这个嗓音，因为底楼的窗户开着。他伏在马上，在葡萄棚和密密麻麻的一串串紫葡萄下面大声喊道：
　　“巴汕，我亲爱的巴汕，你好！”
　　一个矮矮胖胖的人，长着一张扁平脸，秃头周围是一圈花白头发，象剃去发顼的教士那样，剪得短短的，戴着一顶黑天鹅绒的旧教士圆帽，他一听出是达尔大尼央的声音就站了起来。应该说这不是站起来而是跳起来，事实是巴汕跳了起来，带动了他那只矮矮的小椅子，孩子们争先恐后地去扶它，就象希腊人想从特洛伊人那里夺走帕特洛克罗斯①的躯体那样激烈。巴汕跳得老高，他丢下了手星的字母卡片和戒尺。
　　“您！”他说，“您，达尔大尼央先生！”
　　“是的，我，阿拉密斯……不，德·埃尔布莱骑士先生……不，我还是说错了，代理主教先生在哪里？”
　　“啊！先生，”巴汕一本正经地说，“主教大人在他的教区。”
　　“什么？”达尔大尼央说。
　　巴汕重复了一遍他的话。