第一三章 玛丽·德·芒西尼
　　初升的太阳刚刚照亮花园里的大树和城堡高处的风标，年轻的国王醒了已经有两个多小时，他因爱情而睡不着觉。他亲自打开百叶窗，好奇地向沉睡的王宫的庭院看了一眼。
　　他看到约定时间已到，庭院里的大挂钟已指着四点一刻。
　　他没叫醒离他不远在酣睡的贴身仆人，自己穿好了衣服，可是这个仆人惊慌地赶来，以为自己失职了。路易打发他回到他自己的房间里去，一面叮嘱他绝对不要声张。
　　于是他走下狭窄的楼梯，从一扇侧门出去，他发现花园围墙那儿有一个骑士牵着一匹马。
　　这个骑士系着披风，戴着帽子，难以辨认。
　　至于那匹马，从它背上备的鞍子看，象是一个富裕市民的马，再锐利的眼睛也察觉不出有什么值得特别注意的地方。
　　路易过去抓住这匹马的缰绳，队官替他稳住马镫，自己没离开马鞍，他用谨慎的声音询问陛下有何命令。
　　“请跟着我。”路易十四回答。
　　队官让他的马快步跟在他主人的马后面，他们就这样向布卢瓦桥方向奔去。
　　当他们到达卢瓦尔河对岸时，国王说：
　　“先生，请您策马向前驰去，直到发现有一辆四轮马车时您再回来通知我，我就在这里。”
　　“关于要我去寻找的那辆四轮马车，陛下有什么细节要告诉我吗？”
　　“一辆华丽的四轮马车，您将看到里面坐着两位贵夫人，也许还有她们的侍女。”
　　“陛下，我不想出差错，另外还有什么记号能让我认出就是您说的这辆四轮马车吗？”
　　“很可能车上画有红农主教先生的纹章。”
　　“那好，陛下，”队官回答说，他对要认的目标完全有了把握。
　　于是他策马朝着国王指的方向飞奔而去。没走出五百步，他就看见了四匹母骡，随后辆四轮马车在一座小山岗后面露了出来。
　　紧跟着又出现了另一辆四轮马车。
　　他只需看一眼便认定这就是他要找的马车、随从。
　　他立即勒住马转身向国王跑去。
　　“陛下，”他说，“四轮马车来了，第一辆马车里果然有两位贵夫人和她们的侍女，第二辆是跟班、食物和衣服。”
　　“好，好，”国王用激动的嗓音回答，“好，走，请您去对两位贵夫人说，一位宫廷骑士希望单独向她们俩表示敬意。”
　　队官策马而去。
　　“该死的！”他一面跑一面说，“我希望这是一个体面的新差事！我过去抱怨自己无所作为，现在我是国国王的心腹。作为一个火抢手，这就值得骄傲的啦！”
　　他走近四轮马车，象一个高雅而机智的使者那样去完成他的使命。
　　两位贵夫人确突在四轮马车里：一位虽有点瘦但异常美丽；另一位少了点自然赋予的美，但活泼、妩媚，额上细微的皱纹显出她是一位意志坚强的人。尤其是她那双机灵敏锐的会说话的眼睛，比谈情说爱时的甜言蜜语更加动人。
　　达尔大尼央很有把握地和这位夫人说起话来，虽然我们已经说过，另一位贵夫人也许更漂亮些。
　　“两位夫人，”他说，“我是火枪队队官，有一位骑士在前面路上等候你们，他希望向你们表示敬意。”
　　话音刚落，他惊奇地注意到这些话所产生的效果，那位黑眼睛贵夫人高兴地叫了一声，俯身车外，看着骑马跑来的骑上，同时伸出胳膊，大声喊道：
　　“啊，我亲爱的陛下！”
　　眼泪立刻从她的眼睛里涌了出来。
　　车夫勒住马，侍女们困窘地从四轮马车的深处站了起来，第二位贵夫人摆出尊敬的姿态，接着又微微一笑。这是一个嫉妒的女人所能表示的最最挖苦的嘲笑。
　　“玛丽！亲爱的玛丽！”国王大声喊着，同时双手握住了黑眼睛夫人的一只手。
　　他亲自打开沉重的车门，热情地把她扶出车外，在落地之前，她完全跌倒在他的怀抱里。
　　队官站在马车的另一边，他在看，在听，却不让人看出来。
　　国王向德·芒西尼小姐伸出胳膊，并示意马车夫和跟班继续走他们的路。
　　这时差不多六点钟，路上空气清新宜人；大树上的树叶还被金黄色的茸毛扭结着，颤动的枝丫上悬满了一串串水钻般的晨露；树篱下青草长得十分茂盛，前几天飞同来的燕子在天空和河面之间划着优美的曲线，在这鸟语花香的季节，从树林里送来一阵芬芳的微风沿着这条大路吹来，吹皱了平静的河面；白天的美景，植物的芳香。从地面向天空的向往使两个情人陶醉了．他们肩并肩，依偎着，眼睛对着眼睛，手握着手地走着。他们被一个共同的希望牵制着，谁也不敢讲话，他们有多少事情要相互倾吐啊！
　　队官看到被人抛弃的马在随意溜达，使德·芒西尼小姐感到不安，便趁此机会走过去把马拉住，牵着两匹马，同时他没有遗漏两个情人的一言一行。
　　还是德·芒西尼小姐先开了口：
　　“啊！我亲爱的陛下，那么您没有丢掉我？”
　　“没有，”国王回答，“您看得很清楚嘛，玛丽。”
　　“可大家都对我这么说，我们分开，您就不会再想我啦！”
　　“亲爱的玛丽，难道您到今天才发现，我们被那些一心想欺骗我们的人包围住了吗？”
　　“可是，陛下，这次旅行，这次与西班牙的联姻呢？人家要您结婚！”
　　路易垂下了头。