卡特琳中了圈套，真以为安茹病了。于是她指望能对他施加更多的影响，因为一个人受到肉体痛苦的折磨，必然在精神上也变得软弱。
　　于是她对公爵十分亲热，再一次拥抱他，又哭了一次，做得太过分了，使公爵也觉得惊奇，不得不问她为什么要这样做。
　　她说道：“您可冒了一次大险哩，孩子。”
　　“母亲，您是指我从卢佛宫逃出来这件事吗？”
　　“啊，不，我指的是您逃走以后的事。”
　　“您这是什么意思？”
　　“那些对您这次不幸的出走助了一臂之力的人，其实是……”
　　“是什么？”
　　“是您最凶恶的敌人。”
　　公爵心中暗想：“她还蒙在鼓里，但是她想打听出点端倪。”
　　她恨恨地说：“纳瓦拉国王！他是我们家族永远不共戴天的仇人！……我认得他。”
　　弗朗索瓦猝不及防，不禁叫了两声：“啊！啊！”心想原来她早知道了。
　　她说道：“您以为他就能自鸣得意了吗？就能稳操胜券了吗？
　　他慌忙否认道：“这不可能，人家骗了您，母后。”
　　“为什么不可能？”
　　“因为我的出逃与他毫无关系，即使他帮了点忙，我现在不是挺安全吗？……我已经有两年没见到纳瓦拉国王了。”
　　卡特琳感到这一招没有奏效，于是又说：“我并不仅仅要跟您谈谈纳瓦拉国王给您带来的危险，我的孩子。”
　　他问道：“那还有什么危险，母后？”他一边说，一边不停地张望王太后背后一间密室前面挂着的帷幔，那帷幔在微微抖动。
　　卡特琳凑近弗朗索瓦，竭力用十分震惊的声音说：
　　“我说的是国王，他大发雷霆，这对您才是个威胁。”
　　“我看也不过和其他威胁相差无几，夫人；我的王昆在大发雷霆，这我倒确信无疑，不过我还不是平安无事吗？”
　　“您真的这样认为吗？”她的口气足以使浑身是胆的人都心惊肉跳。
　　帷幔又晃动起来。
　　公爵答道：“我确信无疑。我的好母亲，正因为这是真的，所以劳您驾亲自来告诉我。”
　　卡特琳见公爵镇定自若，不由得有点茫然失措，问道：“这话怎么讲？”
　　公爵又瞟了一眼王太后身后的帷幔，说道：“您要是只为着向我传递国王的威胁，您是不会贸然到这里来的；因为在这种情况下，国王是不会轻易将王太后您送来给我当人质的。”
　　卡特琳大惊失色地抬起头来，问道：“当人质！我？”
　　公爵笑逐颜开地说：“是的，最神圣也是最尊敬的人质。”说完后他亲吻卡特琳的手，然后得意扬扬地朝帷幔那边看了一眼。
　　卡特琳垂下双臂，好像精神上完全被压垮了。她当然不知道比西在通过一扇秘密的门监视着他的主人，用目光指挥他，每遇到亲王犹豫不决时就给他鼓气，给他出谋划策。
　　她愣了半晌才说道：“我的孩子，您说对了，我带来的确实全部是和平的言语。”
　　弗朗索瓦说道：“那么我就洗耳恭听，母后，您知道我一向是恭恭敬敬地听您的话的。我相信我们彼此开始能够谈得拢了。”
　　第68章 原因虽微，后果巨大
　　卡特琳在第一回合的较量中明显占了下风。
　　王太后对此完全出乎意料；在她的一生中，这种屈辱极为罕见，以致她不由得在心里暗暗揣摩，她儿子的拒绝，究竟是否真的像他表现出来的那样坚决。这时，一件微不足道的小事，却突然间改变了整个事件的面貌。
　　我们曾经见到过无数这样的战役：由于风向一转，战争的一方功败垂成，反胜为败，或者相反，反败为胜。马朗戈战役[注]和滑铁卢战役[注]就是两个例子。
　　一粒沙子也可以使最强大的机器改变运行的速度。
　　比西就像我们前面说过的那样，从一道秘密走廊来到安茹公爵的密室，站在只有亲王才看得见的地方。一旦他认为谈话危及他的利益，他就从帷幔缝隙中露出脑袋，暗中给亲王使眼色。
　　他的利益就是无论任何代价也要使双方兵戎相见：因为蒙梭罗一天不走，他就要坚持留在昂热，一方面监视丈夫，另一方面和其妻子幽会。
　　他的这种目的虽然简单得很，却使法国整个政坛变得更加错综复杂。原因虽微，后果巨大。
　　这就是比西忽而拼命眨眼，忽而怒形于色，忽而装模作样，忽而双眉深锁的原因，总之，他一个劲儿鼓动亲王采取冷酷无情的立场。
　　安茹公爵对比西向来有点敬畏，因此也就对他言听计从，变得对太后也毫不通融。
　　卡特琳一再碰壁，全面失败，只想快点找个体面的退路。这时，一件微不足道的小事，就像安茹公爵采取毫不妥协的立场一样出人意料，突然发生了，从而解了她的围。
　　就在母子俩唇枪舌剑战到白热化程度，安茹公爵坚守阵地绝不退让的关头，比西突然感到他的斗篷的一角被人拉了一下。
　　比西不愿漏掉一句他们的对话，因此没有转身，只是用手摸了摸。他碰到了一只手腕，然后摸到手臂、肩膀，最后他摸到一个人。
　　他觉得有必要回头看看，于是转过身来。
　　来人是雷米。
　　比西刚要开口说话，雷米立即将手指撂在嘴唇上，示意他别开口，然后轻轻地把他的主人拉到隔壁房间。
　　伯爵极不耐烦地问道：“什么事，雷米？为什么在这种时候来打扰我？”
　　雷米低声说：“有一封信。”
　　“见鬼去吧！为了一封信，你居然把我从一场至关重要的谈话中拉出来，这场谈话同我与公爵大人的谈话一样，可都是一言九鼎，非同儿戏。”
　　伯爵的话并没有堵住雷米的嘴巴。
　　雷米又说：“信有种种，有的事关重大，有的无足轻重。”
　　比西想：“也许确是如此。”于是他问道：“哪儿来的信？”
　　“梅里朵尔。”
　　比西叫了起来：“噢！梅里朵尔来的信，谢谢啦，我的好雷米，太谢谢啦。”
　　“那我做得不错了？”
　　“你什么时候会做错事？信呢？”