第54章 一对情侣
　　由于快活过度而昏迷不醒，持续的时间不会太长，也没有太大的危险。当然，也有致死的例子，这是十分稀少的。
　　所以狄安娜不久就睁开了眼睛，她发觉自己在比西的怀抱里，因为比西不愿意把第一个见到狄安娜睁开眼的特权，让给圣吕克夫人。
　　狄安娜苏醒过来以后就喃喃地说：“啊！真可怕，伯爵，您使我们吓了一跳。”
　　比西等待的不是这样的话。
　　谁知道呢？男子一向是苛求的！比西已经经历过不止一次这种昏迷过去后来又醒过来的事，谁知道他除了说话以外，再期待些什么呢？
　　可是，狄安娜只是到此为止，没有别的言语动作，她甚至还轻轻地挣脱他的怀抱，回到她的女友身边。圣吕克夫人开始时很知趣，退走几步到大树底下；后来，像所有妇女一样，一对恋人重新和好的可爱情景引起了她的好奇心，她又轻轻地走回来，并不参加他们的谈话，却离他们相当近，可以一字不漏听到他们的每一句话。
　　比西问道：“夫人，难道您就这样接待我吗？”
　　狄安娜回说：“不，比西先生，因为您刚才做的事真是满怀深情，叫人感动……不过……”
　　比西叹了一口气说道：“我求求您，不要说‘不过’好不好？……”一边说一边又走到她面前跪了下来。
　　“不，不，别这样，不要下跪，比西先生。”
　　伯爵双手合十说道：“就让我这样子求求您吧，很久以来我就梦想着能这样做了。”
　　“是的，为了这样做，您翻了墙头，这不仅对您身份不合适，而且有损我的名誉。”
　　“怎么会呢？”
　　“万一有人看见，怎么办？”
　　“谁会看见我呢？”
　　“我的猎手们，他们在不到一刻钟以前还在墙后面从矮树丛里走过。”
　　“啊！请放心吧，夫人，我一路小心躲藏着，没有人会看见我的。”
　　冉娜说道：“躲藏着！这真是富有传奇色彩，把经过情形告诉我们吧，比西先生。”
　　“首先，我在路上没有追上你们，这不是我的错，那是因为我走的是一条路，你走的是另一条。您经过朗布依埃，我走的夏特勒那边。其次，请您听我说完，然后判断您的可怜的比西是不是热爱您：我不敢追上您，并不是因为我做不到。我考虑到老马雅纳克并不是在恋爱，没有什么理由可以鼓励它快点回到梅里朵尔；令尊有了您在身边，也不必拼命赶路。可是我不愿意当着令尊的面，当着您底下人的面同您见面，因为我照顾您的名誉，比您想象的要多得多，我一站一站地走过来，没有好好地吃过一顿饭。”
　　冉娜说道：“可怜的小伙子！因此，你看他真是瘦多了。”
　　比西继续说：“后来您到了昂热，我在城效找了一家客店住下，躲在窗户后面看着您走过。”
　　狄安娜问道：“啊！我的天！您在昂热是不是用真名字的？”
　　比西微笑着说：“您当我是什么人。当然不是用真名字啰；我化装成一个行商，请您看一看我的桂皮包衣服吧，它不容易使我露出真面目来，因为许多呢绒商人和金银匠都爱穿这种颜色的衣服。况且我有一种不安和匆忙的神色，很像一个采集草药的植物学家。总之，到现在为止还没有人注意到我。”
　　“比西，美男子比西，一连两天在外省居然没有人注意到您。在宫里说出来谁也不会相信。”
　　狄安娜红着脸说道：“请继续说下去，伯爵，比方，您是怎样从城里到这儿来的。”
　　“我有两匹良种马，我骑上其中一匹，漫步走出城外，一路上观看招贴和招牌，一等到人们不注意我的时候，我立刻策马飞奔，只花了二十分钟，就跑完了十四公里，这是从城里到这儿的距离。进入梅里朵尔的树林以后，我辨认了一下方向，找到了花园的围墙，可是那围墙很长，非常长，花园也很开阔。昨天，我一连在围墙上探索了四个钟头，到处都爬上去看一看，总希望能够找到您。最后，我几乎要绝望了，才在傍晚时分看到了您，那时您正要走进屋子，男爵的两条大狗跟在您后面跳跃，圣吕克夫人拿着一只山鸫在引诱它们，高举着不让它们够得着。后来您就进去了。”
　　“我跳下去，奔到这儿来，您刚才还在这儿。我看见这儿的青苔已经被常去的足迹踏平，我因此想到您一定是常来这地方，有太阳的时候，这地方十分迷人。为了便于识别，我像狩猎一样，在这儿做下记号。我一边做一边叹气，因为这使我的心里很不好受……”
　　冉娜微笑着插进来说：“大概是因为没有这个习惯吧。”
　　“这一点我并不否认，夫人。我再说一遍，我一边做一边叹气，因为我的心里很不好受。我再踏上回城的路，我觉得十分疲乏，桂皮色的紧身衣也在爬树的时候弄破了。可是，尽管衣服破了，胸口郁闷，我的心里仍然充满快乐，因为我看见您了。”
　　冉娜说道：“您所说的一切我觉得十分值得赞赏。您克服了许多可怕的困难，真是又伟大又英勇。如果是我，我最害怕爬树，我就不会弄破这身衣服和这双白白净净的手，您瞧，您的手被荆棘划破了多少口子，多可怕啊。”
　　“这话不错。可是这样一来，我就无法见到她了。”
　　“相反，如果是我，我比您做得更好，我照样可以看见狄安娜·德·梅里朵尔，甚至见到圣吕克夫人。”
　　比西急忙问道：“您有什么好办法？”
　　“我会径直地来到梅里朵尔城堡，从大门进来。男爵先生会拥抱我，蒙梭罗夫人在吃饭时会请我坐在她身边，圣吕克先生会多方招待我，圣吕克夫人同我作些字谜游戏。这是世界上最简单不过的事情，而世界上最简单不过的事情却是恋爱的人所最想不到的。”
　　比西微笑着摇了摇头，向狄安娜扫了一眼。
　　他说道：“啊！不行，不行。您说的办法谁都可以做，唯独我不行。”
　　狄安娜像个孩子似的涨红了脸，她的眼睛和嘴角露出同样的眼神和微笑。
　　冉娜说道：“我不懂！照您这样说，我对礼貌是一窍不通了！”
　　比西摇摇头说道：“不行！我不能到城堡来！她是个有夫之妇，男爵先生对自己的女婿，不管他是怎样的一个人，总负有严格管教女儿的责任。”
　　冉娜说道：“好呀！您给我上了一堂礼仪课，谢谢您，比西先生；我也真该上这堂课，因为它教会了我，在疯子谈话的时候不该插嘴。”
　　狄安娜惊讶地问：“疯子？”
　　圣吕克夫人说道：“疯子，或者情侣，反正一样，因此……”
　　她在狄安娜的额上亲了一下，向比西行屈膝礼，转身走了。
　　狄安娜想抓住她的手把她留下，可是比西抓住了狄安娜的另一只手，狄安娜无法脱身，只好让她的女友走了。
　　现在只剩下比西同狄安娜两个人。
　　狄安娜眼望着圣吕克夫人一边采摘鲜花一边远去，她羞红满脸，又坐了下来。
　　比西在她的脚下躺了下来。
　　他说道：“我做得对，夫人，是吗？您赞成我的做法吗？”
　　狄安娜说道：“我不会装假，何况您深知我心，是的，我赞成您的做法，不过，我的宽容也到此为止。我刚才想念您，呼唤您，是缺乏理智的犯罪行为。”
　　“我的天！狄安娜，您在说些什么？”
　　“唉！伯爵，我说的是实话！蒙梭罗先生把我迫成这样，我有权利使他不幸，可是我行使这个权利，只能以我不同时给另一个人幸福为前提。我可以拒绝同他见面，可以不爱他，不给他以笑脸；可是如果把这一切给了另一个人，我就对不住他了，不管怎样，他总是我的主人。”
　　比西耐心地听完了这堂道德课，由于狄安娜风度优雅，宽厚温和，所以这堂课倒也不觉得严厉。
　　他说道：“现在该轮到我发言了吧？”
　　狄安娜回答：“请说吧。”
　　“坦率地说吗？”